I tr.

1 asociar en la mente como visión o imaginación en v. pas. τὰ ἐμφανταζόμενα αὐτῷ (sc. τῷ ἀποθανεῖν) M.Ant.2.12
•imaginar, representar en la mente en v. pas. ἐμφανταζόμενον ἔχειν τὸ αἰσθητόν Alcin.164.15.

2 hacer concebir fantasías, engañar a la imaginación c. compl. de intención introducido por πρός: λογισμῶν ἀνοικείων ... ἐμφανταζόντων ἡμᾶς πρὸς ἃ μὴ θέλομεν Meth.Res.2.2, cf. 8.

II intr. solo en v. med.-pas.

1 frec. en la fil. neoplatónica hacerse visible, manifestarse, materializarse c. diversos rég. prep. τοῦ ἐμφανταζομένου κάλλους ἐπ' αὐτοῖς Plot.6.7.22, τὸ αἰσθητὸν κάλλος ... ἐν σώμασιν ἐμψύχοις ... ἐμφανταζόμενον Gr.Nyss.Virg.290.17, (ὕλη) γενομένη κυρία τοῦ εἰς αὐτὴν ἐμφαντασθέντος (la materia) haciéndose rectora de lo que se materializa en ella Plot.1.8.8, τὰ εἴδη τὰ ἔνυλα περὶ τὴν ὕλην ἐμφαντάζεται Iambl.Comm.Math.14, cf. Dam.Pr.56 (p. 49)
•c. dat. ἡ αὐτὴ μονὰς ... τοῖς ὅροις ἐμφαντάζεσθαι Iambl.in Nic.43, cf. 47, (δικαιοσύνη) οὐκ ἔχει πάθη σωματικὰ οἷς ἐμφαντάζεται Dam.in Phd.119, cf. Synes.Insomn.7
•abs., de Jesucristo encarnado παρὼν δὲ καὶ ἐμφανταζόμενος ὁ λόγος Origenes Io.19.12.

2 presentarse a la mente o a la imaginación εἰ τοῦτ' ἐμφαντασθῇ Gal.6.832, ἄλλων μὲν ὄντων τῶν ἐμφανταζομένων, ἀλλοίων δὲ τῶν ἐνορωμένων unas cosas siendo lo que se nos presenta a la mente y otras lo que se ve Plot.3.6.7, de pensamientos, ideas, visiones ἡ ἐμφανταζομένη ἡμῖν ἀπόδειξις Dam.Pr.7 (p.21), cf. Basil.M.30.568A, c. sent. peyor. πολυμόρφοις ἐμφανταζόμενοι ἀπάταις καθευδόντων τρόπον Epiph.Const.Haer.64.49.1.