I intr.

1 jugar, juguetear, retozar c. dat. de lugar ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐμπαίζουσα λείμακος ἡδοναῖς E.Ba.866, τῷ γυμνασίῳ Luc.Lex.5
•jugar, divertirse ἄμαχος γὰρ ἐμπαίζει θεὸς Ἀφροδίτα invencible juega la diosa Afrodita (con los humanos), S.Ant.799, c. dat. instrum. εἰ ἐγὼ τοῖς ἐμοῖς ἐμπαίζω λιθαρίοις Philostr.VS 559
•en v. med. mismo sent. πολλοῖς παιδαρίοις ἐμπαίζομαι AP 14.62
•c. dat. de la mujer mantener relaciones sexuales, acostarse con ἐνέπαιξαν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί LXX Id.19.25, γυναικί Suppl.Mag.76.5, cf. Aesop.299
•jugar, hacer el tonto ἔδει σε ἐν τῷ τραχήλῳ ἐμπαίζειν, καὶ μὴ ἐν τῷ ἐμῷ deberías jugar arriesgando tu cuello y no el mío, PTeb.758.1 (II a.C.).

2 burlarse, mofarse de c. dat. de pers. ἡμῖν Hdt.4.134, LXX Ge.39.14, μοι Hierocl.Facet.241, τί ἐμπαίζεις αὐτῷ; Arr.Epict.1.4.10, cf. Eu.Luc.14.29, ἐμπαίξας Ἐφεσίων τοῖς πιστοῖς διάβολε A.Io.30.11
•tb. c. dat. de cosas burlarse, despreciar ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει el alma cuando vive en el hartazgo, desprecia los panales LXX Pr.27.7, ἐπιθυμιῶν ... ἀμετρίαις Ph.1.439, c. rég. prep. ἐς ἐκείνους AP 5.40 (Nicarch.), cf. Iust.Nou.123.44.

II tr.

1 c. ac. de pers. reirse de, burlarse de ἐνέπεξέν (sic) με PCair.Preis.3.10 (IV d.C.)
•burlar, engañar en v. pas. Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων Eu.Matt.2.16, τοῖς ἐμπαιζομένοις ἀνδράσι ταῦτα λέγω AP 10.56 (Pall.), cf. Vett.Val.15.25, ἄλλος ἐπαοιδαῖς ... ἐμπαίζεται Luc.Trag.172, cf. Trag.333, fig. del alma ὑπό ... σωμάτων ὁμοῦ καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη Ph.1.568.

2 econ., de rentas o impuestos defraudar τὴν ἐξ αὐτῶν μειοῦσθαι πρόσοδον ἢ ἐμπαίζεσθαι Cod.Iust.1.34.2.