A Iindic. el lugar ‘en donde’

1 c. mov. hacia arriba montar en, subirse a monturas o vehículos, c. dat. o giro prep. ἵπποισι ... καὶ ἅρμασιν ἐμβεβαώς Il.5.199, cf. h.Hom.31.9, χρυσοκολλήτοισιν ἐμβεβὼς δίφροις E.Ph.2, ἐπὶ πωλικῆς ... ἀπήνης S.OT 803, εἰς τὸ φορεῖον Plu.Galb.26, c. ac. int., en la expr. πόδα ἐμβαίνειν: ὄχοις Ἀκεσταίοισιν ἐμβεβὼς πόδα S.Fr.672, fig. τῷδε τάφῳ ... ἐμβεβαώς encaramado sobre esta tumba un león de piedra, Simon.l.c.
•en cont. náut. embarcar en ἔμβη νηῒ Πύλονδε Od.4.656, ἐρέται δ' ἐν ἑκάστῃ (νεῶν) ... ἐμβέβασαν Il.2.720, cf. Agath.5.22.2, ἐς ἕτερον πλοῖον ἐμβάς Hdt.2.29 (v.l.), cf. Lys.2.40, Pl.Mx.243c, εἰς τὰ πλοῖα ἐμβαίνειν X.An.1.3.17, cf. An.5.6.12, D.50.40, Plb.1.27.1, D.P.Au.3.25, Eu.Marc.5.18, Plu.Them.10, raro c. ac. τὸν λέμβον Plb.30.9.11, ἡ ναῦς, ἧν ἐμβαίη Ἀπολλώνιος Philostr.VA 5.43, c. ac. int. en la expr. πόδα ἐμβαίνειν: ποῖ ποδ' ἐμβαίνειν με χρή; ¿dónde debo embarcar? E.Tr.455
•abs. subir a la nave, embarcar ἐν δ' ἀρχὸς ἔβη ... Ὀδυσσεύς Il.1.311 (tm.), cf. Ar.Ra.188, X.Oec.8.8, D.3.4, Aen.Tact.29.12, AP 9.416 (Phil.), Luc.Cat.13, Ach.Tat.3.3.1, POxy.3979.16 (III d.C.)
•fig. embarcarse en una acción o asunto, hacerse cargo de c. dat. y ac. de rel. τὰ μὲ[ν ἂν] Μοίσαι ... ἐμβαίεν λόγ[ῳ Ibyc.1(a).24, c. rég. prep. ἐμβαίνειν ... εἰς τὴν ... πρᾶξιν embarcarse en la acción Plb.8.24.7, εἰς τὸν πόλεμον Plb.25.4.3.

2 c. mov. sólo hacia el interior entrar, adentrarse, meterse c. compl. de lugar en dat., ac. c. εἰς o ἐν y dat. ποταμῷ ... οὐκ ἔστιν ἐμβῆναι δὶς τῷ αὐτῷ Heraclit.B 91, τοῖς Φωκέων ὅροις Plu.2.274b, εἰς πηλόν Heraclit.B 5, cf. Plb.3.46.7, εἰς τὴν ἔραν ἐμβαίνειν meterse bajo tierra ref. los Trogloditas, Str.1.2.34, ἐς τὸν γαλακτώδη τοῦ ὠκεανοῦ τόπον Luc.VH 2.26, ἐνέβησε δὲ ἐς φροντίδα εἴ κως δύναιτο ... Hdt.1.46, ἔμβηθι αὐτοῦ εἰς τὴν ψυχήν penetra en su alma, PMag.7.561, μήτρη ... ὑὸς ... ἐν τ' ὄξει δριμεῖ ... ἐμβεβαῶσα Archestr.l.c., c. ac. γῆν τήνδ' ἐμβεβῶτες E.Cyc.92, cf. Hec.922, τήνδ' ἐμβαίνουσα κέλευθον E.Supp.989, Θρῃκῶν ... ἐνιβήσεται οὔρους un río, A.R.4.288, ὕδωρ AP 9.56 (Phil.), c. ac. int. en la expr. ἐμβαίνειν πόδα: εἰ ... ἐς ἄντλον ἐμβήσῃ πόδα si te metes en una sentina expr. prov. equiv. a ‘meterse en complicaciones’, E.Heracl.168, abs. τὸ ὕδωρ ... τοῖς ἐμβαίνουσι γίνεται προσηνέστατον I.BI 4.472, Ἑρμογένην ... γόνον ἐθέλω τρίτατον ἐνιβῆναι en una tumba TAM l.c., prov. ἀνίπτοις ποσὶν ... ἔμβαινε entra sin lavarte los pies, e.e., ve directo Luc.Rh.Pr.14
•c. compl. ref. al mar hacerse a la mar οἱ πρότερον εἰς τὴν θάλατταν οὐκ ἐμβαίνοντες los que antes no se hacían a la mar Lys.2.59, cf. Call.Fr.195.13, Thphr.Fr.164, Str.11.2.13, Aristid.Or.11.53
•en v. med. zambullirse χαλεπὸν ὑπὸ ζεστότητός ἐστιν ἐμβαινέσθαι (ἐπὶ θαλάσσῃ) Paus.10.11.4.

3 fig., c. n. abstr. adentrarse, perseverar, marchar por la senda de c. dat. ἐμβέβακεν ἴχνεσιν πατρός ha seguido los pasos de su padre Pi.P.10.12, μεγαλανορίαις ἐμβαίνομεν Pi.N.11.44, οὐδὲ τὸν αὐτὸν ἀεὶ 'μβεβάναι δόμον εὐτυχίᾳ no siempre la misma casa marcha por la senda de la buena suerte E.Heracl.610, ἐὰν ... μὴ ... ἐμβεβῶσι τῷ ἐπιτηδεύματι Pl.Phdr.252e
•c. giro prep. εἰς τόνδ' ἐνέβη<ς> ξὺν ἀληθείᾳ χρησμόν A.A.1567, cf. Pl.R.443c, εἰς τὸν κίνδυνον X.Cyr.2.1.15, Aristid.Or.3.185, ἐς ἣν (τὴν κέλευθον τῆς ἠρεμίης) οὐδεὶς τετόλμηκεν ἐμβαίνειν en la cual (la senda de la tranquilidad) nadie se ha atrevido a adentrarse Hp.Ep.17.8, ἁπάντων εἰς τὸν κλῆρον ἐμβαινόντων D.S.4.42, εἰς τοιοῦτον ... πάθος I.AI 16.90, εἰς τύχας ... ἀπόρους Plu.Caes.32, ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς καὶ φοβεροῖς ἐμβεβηκώς D.18.248.

4 ponerse en medio, interponerse c. suj. animado μή τις ... θεῶν ... ἐμβήῃ no sea que se interponga algún dios en el combate Il.16.94
•gener. en perf., c. suj. de cosa estar metido o encajado, estar fijado, ensamblado ἥ (μολυβδαίνη) τε κατ' ... βοὸς κέρας ἐμβεβαυῖα el plomo (usado para pescar) metido en el cuerno de un buey, Il.24.81, ἐμβεβηκέτω ὁ Π τύλος εἰς τὴν ... ἕλικα Hero Aut.10.2, αἳ (κάμακες) τοῖς πυλούχοις ἐμβεβήκεσαν ἐρηρεισμέναι I.AI 3.112, cf. 141
•tb. en pres. ἐμβαινούσης κατὰ κεφαλὴν σκυταλίδος ἑκάστης τῇ ἑτέρᾳ I.AI 3.120.

5 imperat. ἔμβα, ἔμβητον ¡en marcha!, ¡vayamos!, ¡adelante! ἔμβητον καὶ σφῶϊ dice Antíloco a sus caballos Il.23.403, ἔμβα ἔμβα κατακλαίουσα E.El.113, cf. Ar.Ra.377, simpl. como refuerzo de un imperat. ἃ ἐποίησεν ἡ σύνοδος, ἔμβα ποίησον CCP (518) Act.32 (p.85.25), ἔμβα ἀναθεμάτισον ib. (p.85.28).

II indicando el lugar ‘hasta’

1 c. gen. llegar hasta, alcanzar κῦμα ... ἐπεί κε νᾶος ἔμβᾳ Alc.6.3, γῆς ... μὴ 'μβαίνῃς ὅρων y para que no alcances las fronteras de esta tierra S.OC 400, αὐτὸς ἄναξ ἔμβαινε ... ληνοῦ AP 9.403 (Maec.).

2 fig. ref. tiempo, c. εἰς y ac. alcanzar, cumplir εἰς ἔτος ἦν ἐμβεβηκὼς ἑπτακαιδέκατον D.H.Amm.1.4.1, οἱ ... παῖδες ... ἐμβαίνοντες εἰς τὰ ιζ (ἔτη) IGLS 607.4, ἐτελεύτησα ἐμβὰς εἰς ἔτη πέντε en un epitafio IG 2².6797 (III d.C.), cf. IUrb.Rom.1062, ἐμβάντος ... εἰς τὸ ἕκτον ἔτος Gp.16.1.16.

III indic. el lugar ‘sobre’

1 poner el pie en o sobre, pisar c. dat. ἵπποι ῥεῖα διέλθοιεν ... νεκροῖς ἐμβαίνοντες Il.10.493, τῷ δ' (ἐλάφῳ) ἐγὼ ἐμβαίνων Od.10.164, τοῖσδέ μ' ἐμβαίνονθ' ἁλουργέσιν mientras voy pisando estas telas purpúreas A.A.946, ἐμβαίνων τεύχεσσι καὶ αἵματι καὶ κταμένοισι Q.S.3.371, abs. ὁπότε ἐμβαίνοι τῷ δεξιῷ cuando (el caballo) está pisando con la pata derecha X.Eq.7.11, οὐκ ἔχειν συγγνώμην ... τῷ ἐμβάντι Thphr.Char.15.6
•ref. al calzado poner el pie en, calzarse χρυσέοισι πεδίλοις ἐμβεβαυῖα calzando sandalias de oro Hes.l.c., ἐμβαινόντων εἰς αὐτὸ (διάζωμα) τῶν ποδῶν I.AI 3.152
•fig. pisar, pisotear πόσιν [ἔ]μβαις ἐπ' ὀρκίοισι pisoteando los juramentos Alc.129.23, δαίμων ἐνέβη Περσῶν γενεᾷ una divinidad puso el pie sobre el pueblo persa A.Pers.911, μὴ 'μβαινε δυστυχοῦντι no pisotees al infortunado Men.Mon.470, prov. βοῦς ἐμβαίη μέγας dicho de alguien que tiene dificultad para hablar, Stratt.72 (cf. βοῦς A I 5 c).

2 ref. al ritmo y la danza poner el pie en, entrar a, iniciar los pasos de la danza ἐπειδὰν ἐμβῶσιν εἰς τὴν ἁρμονίαν καὶ εἰς τὸν ῥυθμόν, βακχεύουσι Pl.Io 534a, cf. Luc.Salt.10, πρὸς ῥυθμὸν ἐμβαίνουσι καὶ παιᾶνας ᾄδουσιν D.S.5.34, ῥυθμῷ τε πρὸς τὸν αὐλὸν ἐμβαινόντων Plu.Lyc.22
•de donde abs. danzar τὸ ᾄδειν καὶ τὸ ἐμβαίνειν ὀρθῶς cantar y danzar adecuadamente Pl.Alc.1.108c.

IV jur. y admin.

1 tomar posesión de, entrar en posesión de algo ejecutando la garantía por el impago de un préstamo hipotecario ὑπὲρ τῶν δανε[ιστ]ῶν τῶν ἐμβεβηκότων εἰς κτήματα IEphesos 4A.75 (III a.C.)
•arrendar, tomar posesión de un arriendo o de algo que requiera el pago de una cuota ὁ ἐμβὰς τὰγ γᾶν τῶ Ἠρακλεῖος IThesp.48.5 (III a.C.), de un cargo αἱ ὑποθοιναρμόστρια αἱ ἐμβεβακυῖαι IG l.c.

2 entrar a formar parte, ingresar en una asociación οἵδε ἐνέβησαν [εἰ]ς τὴν σύνοδον τοῦ Ἡρακλέους SEG 36.228.3 (Ática II a.C.), abs. SEG 31.122.39 (Ática II d.C.).

B tr. causat., esp. aor. sigm.

I hacer subir, meter en c. ac. de pers. y del lugar ἐμβῆσαί νιν ... δίφρον E.Heracl.845
•ref. a una nave hacer embarcar ἐν δὲ τὰ μῆλα λαβόντες ἐβήσαμεν Od.11.4 (tm.), σὲ καὶ φίλους γέροντά τε ... ἐμβήσας σκάφος E.Cyc.467.

II c. sent. ‘en medio’ salir al paso, hacer frente a τὸν ταῦρον ἐμβὰς τοῖς κέρασιν ἐξώθει un macho cabrío, Babr.91.4.