ἐλαφρός, -ά, -όν
• Grafía: bárb. ἐλαπρός Ar.Th.1180
I sin idea de mov.
1 ligero, liviano, de poco peso de cosas
λᾶαςIl.12.450,
ὅσα ξύλου ἐστὶ ἐλαφρότεραHdt.3.23,
πῦρParm.B 8.57, cf. Pl.Ti.56a,
op. βαρύςPl.Ti.63e,
ἐσθήςX.Cyn.6.11,
βούτυρονHp.Morb.4.51,
θῶραξPGiss.47.7 (II a.C.), cf. Apollod.Poliorc.139.6
•en epitafios
γαῖαν ἔχοις ἐλαφράνICr.2.5.49 (Axo I a.C.),
ἐλαφρὰ γῆ σοιSEG 44.875 (Halicarnaso I a.C.?), cf. SB 315, JIEgypt 109 (I a.C.)
•de alimentos ligero, fácil de digerir Plu.2.137a.
2 fig., de abstr. fácil de llevar, soportable, tolerable
καί κεν ἐλαφρότερος πόλεμος ... γένοιτοIl.22.287,
συμφοράAntipho 3.3.12,
πόνοςDemocr.B 241,
δίκηPl.Lg.934a,
ἄλγοςMax.173, cf. D.Chr.13.3
•ligero, leve
λύσσαE.Ba.851, del yugo de Cristo, Cyr.Al.M.72.405B
•en el giro
ἐν ἐλαφρῷ ποιεῖσθαιtomar a la ligera, considerar poco importante Hdt.3.154, cf. 1.118,
οὐκ ἐν ἐλαφρῷno de poca importancia Theoc.22.212
•de pers. de trato fácil, adaptable
σφᾶς αὐτοὺς ἐλαφροτάτους ... παρέχονταςIsoc.12.31,
ἐ. καὶ εὐήθης δόξειεν ἂν εἶναιPl.Ep.360c
•econ. ligero, bajo, reducido
τόκοιIThrac.Aeg.11.12 (Abdera II/I a.C.), v. ἐλαφροτοκία
•neutr. en or. cop. ἐλαφρόν (ἐστί) es fácil c. inf.
εἴρειν στεφάνουςPi.N.7.77,
παραινεῖν ... τὸν κακῶς πράσσονταA.Pr.263,
τὸ σοὶ μὲν ἐ. ... ἐὸν ὑποργῆσαιHdt.7.38,
οὐ γὰρ ἐ. ἐσθλ[ὸν ἔμμεναιno es fácil ser valiente Simon.36.7.
3 fig. en sent. peyor., de pers. de reflexión ligera, frívolo, poco serio
πᾶν πλῆθοςPlb.6.56.11
•subst.
οἱ ἐλαφροίlos simples, Const.App.1.6.2, Mac.Aeg.Hom.17.5
•de un argumento carente de peso, sin fundamento Phld.Sign.18.16
•de ríos, ciudades, etc. de poca importancia
ποταμόςPlb.16.17.7,
πόλειςPlb.5.62.6,
δῖναιPeripl.M.Rubri 40,
διάπλοιPeripl.M.Rubri 55.
II c. idea de mov., de pers., anim. y partes del cuerpo ligero, veloz, ágil de anim.
κίρκος ... ἐλαφρότατος πετεηνῶνIl.22.139, Od.13.87,
(ἵπποι) ἐλαφρότατοι θείεινOd.3.370
•de pers. y asim.
ἀνήρIl.16.745,
ἐλαφρὰ ἡλικίαX.Mem.3.5.27,
ἐ. καὶ καλὸς ... καλεῦμαιTheoc.2.124, ref. partes del cuerpo
ἐλαφρότατος ποσσίIl.23.749,
γυῖαIl.5.122,
χεῖρεςIl.23.628,
πούςA.Pr.278, de abstr.
ἔχω γονάτων ὁρμὰν ἐλαφράνPi.N.5.20,
ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖςcon ágil batir de alas A.Pr.125, como epít. de Zeus en Creta, Hsch.
•neutr. plu. como adv.
ἐλάφρ' ἀναπαλλόμενοιLyr.Adesp.21.7, cf. Alc.329.2
•subst.
οἱ ἐλαφροίtropas ligeras de infantería, X.An.4.2.27, Polyaen.3.9.2, de caballería, Ascl.Tact.1.3.
III adv. -ῶς
1 con facilidad
τὰ οἱ πλώοιεν ἐλαφρῶςtroncos secos que bogaran ligeros en su provecho, Od.5.240
•rápidamente
οὐδ' ἂν ἐ. ἂν ἀπεπλίξατοAr.Ach.217
•ágilmente, con agilidad
ὀρχεῖσθαι πυρρίχην ἐ.X.An.6.1.12, cf. Anacr.92.1,
ἐ. τῷ ποδὶ ἐπὶ τὸν τράχηλον ἐπιβὰςPolyaen.5.11.
2 ligeramente, levemente
φέρειν δ' ἐ. ... ζυγόνPi.P.2.93,
op. συντόμως ‘intensamente’ βήσσεινHp.Coac.419, cf. Orib.8.42 tít., Dieuch.18.8, Herm.Sim.7.6
•de manera descuidada
οὕτω ποίει μὴ ἐ.SB 10529A.20 (I/II d.C.?)
•sin profundizar
ἐλαφροτέρως τὰ τοιαῦτα ἐπισκοπεῖσθαιAristox.Harm.15.19.
• Etimología: Forma tem. de *H1ln̥gu̯h-, de donde tb. ἐλαχύς, ambas formas con prótesis vocálica. Es el grado ø de *H1lengu̯h- cf. lituan. leñgvas.