I tr.

1 en cuanto a la cualidad hacer inferior, derrotar en cont. bélico, vencer en v. pas. ὑποδέκομαι ... τοὺς πολεμίους ... πολλὸν ἐλασσώσεσθαι Hdt.6.11, cf. Plb.1.41.1
•gener. hacer inferior ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους lo hiciste ligeramente inferior a los ángeles al hombre, LXX Ps.8.6, πρóς τι ἐκείνην μὲν (ὑπόστασιν) οὐκ ἠλάττωσας Porph.Sent.40 (p.48), en v. pas. Porph.ib., τὰ ἐκφό(ρια) ἠλασσ[ώθη] διὰ τὸ καθ' ὕδ(ατος) [γεγο(νέναι) POxy.918.11.3 (II d.C.).

2 ref. la estima, el honor, etc. degradar, rebajar, menospreciar δόξω τὴν πόλιν ἐλαττοῦν Isoc.8.17, cf. Lys.13.9, τὴν βασιλείαν ἠλάττωσε Plb.16.21.5, φίλους Plu.Ages.8, τὸν ... τοῦ Θεοῦ Υἱὸν Ath.Al.M.25.220A, cf. Eust.1003.17
•c. gen. μήδ' ἐλασσοῦν (sc. αὐτὸν) τῆς ὑπαρχούσης (sc. τιμῆς) y no rebajarle en la (honra) que ya tiene Th.3.42, en v. pas. ἐλαττούμενοι ὑπὸ τῶν πατρικίων D.H.6.58, πιστεύομεν τῇ τύχῃ ἐκ τοῦ θείου μὴ ἐλασσώσεσθαι confiamos en no ser menospreciados por la divinidad en lo que toca a la fortuna Th.5.104, ἐλαττούμενοι ὑπὸ τῶν πατρικίων D.H.6.58.

3 en cuanto al tamaño o la cantidad hacer menor, disminuir, reducir, recortar τὸ προσάγγελμα μὴ ἐλαττώσας παρὰ τὸν πρῶτον no disminuyendo el informe (del total de tasas recogidas) en relación al anterior, PTeb.19.11 (II a.C.), ἂν τοὺς πλούτους ἐλαττώσῃς D.C.52.8.2, ταῖς συναλιφαῖς ἠλάττωκε τὰ μόρια τοῦ λόγου deja reducida, mediante sinalefas, unas partes del discurso D.H.Comp.6.10.

4 admin. dar de baja en el censo a un difunto para el pago de impuestos, en v. pas. ἀξιῶ τοῦτον ἐλασσω[θ]ῆναι PSI 691.11 (II d.C.).

II intr., en v. med.

1 en cuanto a cualidad ser inferior, estar en desventaja c. constr. limitativas: c. dat. τῷ πολέμῳ Th.1.115, τῇ ἐμπειρίᾳ Λακεδαιμόνιοι ἐλασσωθέντες Th.5.72, διὰ τὸ πολλαῖς ναυσὶν ἐλαττοῦσθαι X.HG 1.5.15, cf. 6.2.28, τῷ βίῳ παντὶ ἐλαττούμενοι Isoc.1.49, ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν Plb.18.4.3, γέρων ... ἐλαττούμενος συνέσει viejo disminuido en su capacidad mental LXX Si.25.2, οἱ δὲ ἄγγελοι ἐλαττοῦνται τούτῳ Ath.Al.M.26.592C
•c. prep. ἐλασσούμενοι ... ἐν ταῖς ξυμβολιμαίαις ... δίκαις Th.1.77
•c. ac. de rel. pron. ὡς ἕκαστοί τι ἐλασσοῦσθαι ἐνόμιζον Th.4.58, cf. 59, ἐλαττοῦσθαί τι καὶ συγχωρεῖν D.56.14, μέγα τοῦθ' οἱ πατέρες ἠλαττώμεθα Apollod.Car.7.3, c. término de compar. en gen. μηδὲν ἐλαττοῦσθαι τῶν δημιουργῶν Pl.Grg.459c, πολλὰ ... ἐλαττοῦμαι ... Αἰσχίνου D.18.3, c. prep. (τὸ δαιμόνιον) εἴπερ ἐ[λατ]το[ῦ]ται πρός σέ Epicur.(?) CPF 11.2.18
•desmerecer, no estar a la altura de c. gen. compar. μὴ τοῦ τε γένους ὄγκῳ ἐλαττώμεθα τῶν ἀνδρῶν Pl.Alc.1.121b, εἰκόνας ... τῶν ἀρχετύπων ἐλαττουμένας Ph.1.606, ἀτμὸς ... τῶν ἔξωθεν οὐκ ἐλαττούμενος μύρων un aliento que no desmerecía a los perfumes exóticos Aristaenet.1.16.32, θαῦμα ... τοῦ προτέρου μηδαμῶς ἐλαττούμενον Thdt.H.Rel.26.18, abs. ἐθέλοντος ἐλαττοῦσθαι ὥστε πράγματα μὴ ἔχειν queriendo parecer inferior para no tener problemas Pl.R.549c, οἱ δὲ (φθόγγοι) κατ' ἀσυμφωνίαν ἐλαττούμενοι Aristid.Quint.97.3.

2 en cuanto al tamaño o número disminuir, hacerse menor, menguar καὶ τὰ προσκεκτημένα ... ἐλασσοῦσθαι incluso lo poseido, mengua Th.2.62, αἱ αὐγαὶ τῶν ὀμμάτων ἐλασσούμεναι D.P.Au.1.32, ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι conviene que él crezca y yo mengüe, Eu.Io.3.30, τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐλαττοῦσθαι ... ἐδόκει D.C.45.17.5, ὁ οἶνος ἐλαττοῦται Hierocl.Facet.254, en cláusulas de contratos κατὰ μηδὲν ἐλαττουμένων τῶν παραχωρουμένων ἐν τ[ῇ] ... βεβαιώσει PMich.784.18 (I d.C.), τῆς ἐτησίας ἐμβολῆς κατ' οὐδένα τρόπον ἐλαττουμένης Iust.Nou.163.2, c. suj. de pers. διὰ τὸ ... τῶν βαρβαρικῶν ἐφόδων ἐλαττωθῆναι τοὺς γεωργούς por haber disminuido el número de colonos bárbaros, Cod.Iust.10.27.2.10
•fig. verse perjudicado ἂν μὴ αἰσθάνηται δέ, πῶς ἐλαττοῦται; si no se da cuenta (de su pérdida) ¿en que se verá perjudicado? Diog.Oen.126.1.5, μὴ ἐλαττουμένου μου ἐν ᾧ εἶχον ... οἰνικῷ γενήματι POxy.2970.5 (I d.C.).

3 estar necesitado, carecer de c. gen. o dat. ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ ...; LXX 1Re.21.16, ἐλασσούμενος ἄρτοις LXX 2Re.3.29.