I intr., frec. en v. med. y med.-pas.

1 c. suj. de cosa, gener. en aor. relumbrar, brillar οἱ ὄσσε δεινὸν ὑπὸ βλεφάρων, ὡς εἰ σέλας ἐξεφάανθεν Il.19.17, ἐξεφάνη τοῦ πυρὸς ἡ αὐγή Gr.Nyss.Hex.M.44.72D
•de astros brillar, salir, aparecer ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων Th.2.28, cf. Phld.Sign.11.3, ἐκ δ' Ἄρκτοι τ' ἐφάνησαν Theoc.22.21 (tm.), ἐκφανείσης τῆς σελήνης D.C.Epit.8.7.1, de la estrella que condujo a los Magos, Gr.Naz.M.37.428A.

2 salir a la luz, aparecer tras una ocultación, mostrarse c. suj. de pers. y anim. οὕνεκ' Ἀχιλλεὺς ἐξεφάνη Il.19.46, cf. X.Cyr.4.5.56, ἐκτὸς τῶν Ἄλπεων ἐκφανείς D.C.Epit.8.23.6, οὐδέ τις αὐτῶν ἐξεφάνη Od.10.260, ἐκφαίνουσιν ἦδη τοῦ ἔαρος hacen su aparición cuando ha comenzado ya la primavera los oseznos a los tres meses de nacer, Arist.HA 579^a28
•tb. c. suj. de partes del cuerpo quedar al descubierto πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ' ἀσπίδος ἐξεφαάνθη los costados que quedaron al descubierto junto al escudo al inclinarse él, Il.4.468, (φλέψ) ἐς τὰ κυρτὰ ... ἐξεφαάνθη Aret.l.c.
•de cosas δοῦρα Χαρύβδιος ἐξεφαάνθη Od.12.441, εἰκὼν ... αὐτοῦ κηρίνη ... ἐξεφαίνετο D.C.56.34.1.

3 c. suj. de divinidades mostrarse, manifestarse, aparecer(se) frec. c. dat. de pers. (τοῖσι) δὲ Λητοὺς υἱὸς ... ἐξεφάνη A.R.2.676, τοῖσιν δὲ Γλαῦκος ... ἁλὸς ἐξεφαάνθη A.R.1.1310, παρθένος ἐκφαίνεταί μοι Ach.Tat.1.4.2
•fig. de abstr. descubrirse, ponerse de manifiesto (τίσις) πάντως δ' ἐς τέλος ἐξεφάνη Sol.1.28, ἐκπεφάναντί τεος ταὶ δυσθαλίαι tus desgracias se han puesto de manifiesto Sophr.l.c., δείξω δὲ Θησεῖ πρᾶγμα κἀκφανήσεται E.Hipp.42, ἐκφανήσεσθαι τί ποτ' ἐστὶν τὸ καλόν Pl.Hp.Ma.295a
•como una forma de generación salir a la luz, proceder de, surgir ὅτι μηδέων ἐξεφαάνθη porque surgió de los genitales dicho de Afrodita y como etim. de φιλομμηδής Hes.Th.200, de Hermes ἑκτὸν ἦμαρ ἐκπεφασμένος S.Fr.314.279, fig. ταὶ Διωνύσου πόθεν ἐξέφανεν ... χάριτες; ¿de dónde salieron las gracias (e.d. los cantos) de Dioniso? Pi.O.13.18, cf. AP 12.119 (Meleagr.).

4 c. suj. de pers. y pred. mostrarse, revelarse como, parecer ὅ τε δειλὸς ἀνὴρ ὅς τ' ἄλκιμος ἐξεφαάνθη Il.13.278, δίκαιοι δ' αὖθις ἐκφανούμεθα S.Ph.82, σὺ μὲν γὰρ οὐδ' ... ἐκφανῇ κακή S.OT 1063, ὡς γενναῖος ἐκφαίνῃ πατρί E.Hipp.1452, ἐκφαίνειν οἶκας σεωυτὸν ἐόντα τοῦ πατρὸς οὐδὲν ἥσσω Hdt.3.71, ἐξεφαινόμεσθα ... λόγχαισ' ἐπείγοντες φόν[ον E.Fr.495.5, tb. de cosas y abstr. ἡ δὲ μεγίστη (φλέψ) ἐκφαίνεται παχεῖα Diog.Apoll.6.20, γογγύλοι ἐκφαίνουσιν ciertos higos, Nic.Th.855, ἐκφαίνεταί τις ἐπίνοια τοῦ νομοθέτου περιττή D.S.12.15.

II tr. en v. act.

1 sacar a la luz, hacer visible, alumbrar como una forma de generación σήμερον ἄνδρα φόωσδε ... Εἰλείθυια ἐκφανεῖ Ilitía alumbrará hoy un hombre, e.e., nacerá un hombre, Il.19.104, en procesos naturales (θεός) ἥβης ἐκφαίνει σήματα γιγνομένης la divinidad hace visibles las señales de la juventud que llega Sol.19.4, frec. de plantas τῷ κυούμενον πρότερον ... ἐκφαίνειν ref. la palmera, Thphr.CP 1.20.2, ἱερὸν ἐκφαίνουσα δέμας βλαστοῖς de Perséfona, Orph.H.29.13, γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ el fruto del árbol testimonia su cultivo LXX Si.27.6.

2 mostrar, poner en evidencia, exhibir ἐκ δέ τε πᾶσαν φαῖνε βίην Hes.Th.688 (tm.), με φίλοισι πᾶσι μάλ' ἐκφαίνει me exhibe ante todos mis amigos Thgn.1342, πολυειδέα μορφήν Luc.Syr.D.32, cf. Vit.Aesop.G 23, νεκρὸν ... τραύματα ἐκφαίνοντα D.C.44.35.4.

3 mostrar lo oculto, desvelar, descubrir gener. c. ac. abstr. τραχὺν ἐκφανεῖν νόον Sol.23.15, ἐκφαίνει πάντων χρόνος ἦθος ἑκάστου Thgn.967, cf. E.Hipp.428, ἐξέφηνας ἐς φάος κακά E.Hipp.368, πᾶσαν κακότητα ἐξέφαινε ἐς τοὺς πολιήτας Hdt.5.92η, cf. 1.117, δειλίαν Pl.Mx.246e, αἱ τούτων φωναὶ ... ἐκφαίνουσι τὸ μέλλον ref. una ciudad sitiada, Aen.Tact.23.2, παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν LXX Si.8.19, πρῶτος ἐξέφανεν τὴν δοκοῦσαν κατάραν Iust.Phil.Dial.90.3
•tb. c. ac. de pers. o dioses εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα ... ἐκφανεῖτ' ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς si no descubrís al asesino ante mis ojos S.Ant.307, a una persona escondida, Hst.3.36, τίς ... ἀντήλιον πρόσωπον ἐκφαίνει θεῶν; E.Io 1550
•denunciar τοῦτον ... ἐκφαίνοντες καὶ παραδίδοντες νομίμῳ δικαστῇ Cod.Iust.1.5.16.5.

4 en cont. de lengua desvelar, revelar, contar frec. c. dat. o rég. prep. δῶρα καὶ κράτος ἐξέφαναν ἐγγενές αὐτῷ Pi.N.4.68, τὸ κρυφθὲν ἐκφανεῖς ἀνακτόρων S.Fr.757.4, cf. OT 329, ἐκφήνας τήν τε ἑωυτοῦ γνώμην Hdt.5.36, Plb.30.30.5, Luc.Demon.1, λόγον Hdt.2.49, E.Hipp.881, Aristid.Quint.73.12, τὴν ... αἰτίην Hdt.6.3, cf. Vett.Val.291.15, τοῦτο (τὸ πρῆγμα) ἐς ὑμέας ἐκφῆναι Hdt.3.65, ref. oráculos, conocimientos ocultos ὡς τὸ Πυθικὸν ... μαντεῖον ἐξέφηνεν ... ἐμοί S.OT 243, ἄρρητα ἱρὰ ἐφήνασαν Μιλτιάδῃ Hdt.6.135, τὸ ἀπόρρητον Paus.4.12.6, I.BI 1.442, cf. Clem.Al.Paed.1.8.66, τὴν σοφίαν Luc.ITr.26, τὰ διαπορούμενα Posidon.150b, τὴν τῆς συμμετρίας καὶ ἀσυμμετρίας φύσιν Iambl.VP 246, ref. lo escrito τὰς διαθήκας D.C.59.1.5, γράμμα οὐδὲν ἐξέφηνε D.C.78.21.1
•c. interr. indir. ἕως ἂν ἡμῖν ἐκφανῆτον ἐφ' ᾧ αὐτὼ σπουδάζετον hasta que ellos dos nos revelen de qué se ocupan Pl.Euthd.288c.

5 declarar πόλεμον πρός ἡμᾶς X.An.3.1.16.