A tr.

I c. ac. concr.

1 ejecutar, elaborar o fabricar con esmero c. ac. de resultado τὰ δὲ σάμβαλα Sapph.110.3, ὑψηλὰ τείχη Ar.Au.379, τὸ ... λιβανώτινον μύρον Apollon.Mys en Ath.689b, τὰ ἔργα ... κάλλιστα ref. al marfil, Ael.NA 17.32, ἐκπονοῦσι πρὸς βρῶσιν πολλά Porph.Abst.2.27, en v. pas. ὑπὸ Δαιδάλου ... διαφερόντως γεγραμμένοις καὶ ἐκπεπονημένοις διαγράμμασιν Pl.R.529e, τὰ παρὰ βασιλεῖ σῖτα πολὺ διαφερόντως ἐκπεπόνηται X.Cyr.8.2.5, cf. HG 4.2.7, Theopomp.Hist.263a
•tratar, trabajar materias primas αἱ δὲ ταύτην (ὕλην) ἐκπονοῦσαι καὶ κατεργαζόμεναι τέχναι Plu.Per.12
•adornar (τὸ ἄγαλμα) πέπλοισιν ἐκπονεῖ E.Hipp.632
•de una escuadra preparar cuidadosamente τὸ ναυτικόν D.C.48.49.3, en v. pas. τὸ ναυτικὸν μεγάλαις δαπάναις ... ἐκπονηθέν Th.6.31.

2 de tierras cultivar, trabajar bien, explotar con buen rendimiento (Λακωνικήν) ἐκπονεῖν δ' οὐ ῥᾴδιον E.Fr.727e.3, τὴν δ' ἀργὸν (γῆν) App.BC 1.7, cf. IM 115.9 (II d.C.), τοὺς ἀγρούς Synes.Ep.66 (p.117.2), en v. pas. νειοὶ δ' ἐκπονέοιντο ποτὶ σπόρον Theoc.16.94, χωρία Str.3.2.3, cf. 5.4.5
•en v. med. mismo sent. κῆπός ἐστί μοι ... ὃν ... ἐξεπονησάμην Longus 2.3.3.

3 ref. la obra escrita componer, escribir τ]ραγῳδίαν Com.Adesp.1051.1, κʹ βιβλίων ... πραγματείαν Erot.5.12, τοὺς στίχους Ath.632d, en v. pas. ταῦτα δυοῖν ἐτέοιν ἡμῖν μόλις ἐξεπονήθη esto nos ha llevado dos años de esfuerzo componerlo prob. ref. una comedia, Cratin.255, ἀναρίθμητα βιβλία ἐξεπονήθησαν ὑπὸ τῶν ... Πατέρων Ath.Al.M.28.293D, τὸ τῆς ἱστορίας ... ἐξεπονήθη Phot.Bibl.54a12
•en v. med. mismo sent. τέτταρας βίβλους ἐξεπονησάμην Longus proem.3.

4 fisiol., del alimento comido realizar el esfuerzo de digerir ταῦτα (τὰ σιτία καὶ τὰ ποτά) ἐκπονεῖν Hp.Aff.43, ἐκπονῶ τὰ εἰσιόντα X.Cyr.1.6.17, τὴν τροφήν Arist.Pr.877^a19, en v. pas. μαρτύρια ... τοῦ ἐκπονεῖσθαι τὴν δίαιταν X.Cyr.1.2.16
•abs. digerir ἐκπονοῦντι μὲν ὀρθῶς X.Oec.11.12.

5 recorrer hasta el final τρίβον AP 7.212 (Mnasalc.).

II c. ac. de abstr.

1 cumplir perfectamente, ejecutar del todo ἐπιτακτόν Pi.P.4.236, cf. E.Ph.1648, ἃ ἂν μάθωσιν X.Cyr.4.3.11, ἀέθλους Theoc.Ep.22.5, τὸ προσῆκον Aristid.Quint.1.5, en v. pas. ἡμῖν γε μὴν ἰδίως ἡ μετὰ χεῖρας ἐκπονεῖται πρόθεσις Eus.PE 1.3.5.

2 de dist. actividades humanas, físicas o intelectuales ejercitar, cultivar, practicar actividades físicas ὀρχήσεις Plb.4.20.12, ἐν παιδοτρίβου τὴν παλαιστρικήν Gr.Nyss.Hom.in Eccl.278.6, ὅσα ἡδέως ἡ ψυχὴ δέχεται, ταῦτα ἱκανῶς ἐκπονεῖν ἐδοκίμαζε X.Mem.1.2.4, ποιμενικὴν ἐπιστήμην Ph.1.309, παιδείαν ἐκπεπονηκὼς ἐπὶ πλεῖστον I.AI 18.206, ἐπὶ ξένης ῥητορικήν S.E.M.2.21, τὸ σχεδιάζειν Philostr.VS 583, τὴν οἰωνιστικήν Clem.Al.Strom.1.16.74, τὰς ἀναγκαίας πρὸς τὸν βίον τέχνας Lib.Decl.23.28, τὰ περὶ τὴν ἀστρολογίαν Hecat.Abd.25.81, τὰ περὶ τὴν μουσικήν D.S.3.67, en v. pas. ὑπ' ἄλλων ἐκπεπονημένα ἱστορῆσαι δυνησόμεθα Iambl.in Nic.91
•en v. med. mismo sent. ὅσα τε ἐν ἀγῶσιν καὶ ὅσα καθ' ἡμέραν <ἐν> διδασκάλων ἐκπονούμεθα Pl.Lg.834e
•ref. la virtud practicar como ideal estoico τοῦτο ἐκπόνει, τὴν ἀρετὴν τὴν ἀνθρωπικήν Arr.Epict.3.1.7, καρτερίαν δὲ οὐ διδάσκει, ἀλλὰ καὶ ἐκπονεῖ Them.Or.2.30d
•abs. ἀλλ' ἐκπόνει καὶ μὴ ἀπόκαμνε Clem.Al.Paed.1.12.99.

3 esforzarse en obtener, poner todo el empeño en, preocuparse por ἄκη A.Supp.367, ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα γυναικός E.Hel.1514, cf. Or.122, τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Th.3.38, cf. Ph.1.652, τῶν ... φίλων δεῖ ... ἐκπονεῖν τύχας E.Andr.1052, cf. HF 581, πατρίδος ... σωτηρίαν E.Fr.729, τὰ πρὸς τὸν πόλεμον X.Cyr.5.1.30, κουφοτέρας ... ἀνίας Hermesian.7.92, ταῦτα ἀκριβῶς Luc.Fug.16, τῶν καλῶν ... τὰ αἴτια Sext.Sent.100, τὴν μετάνοιαν ἐξεπόνει de la Magdalena, Ast.Am.Hom.13.10.4
•esforzarse en mejorar, perfeccionar mediante el esfuerzo βίον E.Hipp.467
•en v. med. mismo sent. τάδ' ἡμῖν ἐκπονουμέναισιν εὖ habiéndonos esforzado con éxito en esas cosas E.Med.241
•c. inf. empeñarse en εἰ τοὺς θεοὺς ἄκοντας ἐκπονήσομεν φράζειν ἃ μὴ θέλουσιν si nos empeñáramos en poner en boca de los dioses, contra su voluntad, lo que no desean decir E.Io 375.

III c. ac. de pers. o anim.

1 ref. la actividad fís. educar, ejercitar, entrenar Ἀχιλλέα ... Χείρων ἐξεπόνησεν E.IA 209, σφᾶς αὐτούς Orib.Inc.24.7, δι' ἁλτήρων ἐκπονῆσαι τὸ σῶμα Gal.6.134
•en perf. pas. estar bien ejercitado por el esfuerzo físico τὰ σώματα X.Cyr.3.3.57, πεζοὺς καὶ ἱππέας ... ἐκπεπονημένους ὡς ἂν κράτιστοι εἶεν X.HG.6.4.28
•en v. pas., c. inf. ser entrenado para (ἐλέφαντες) ἐξεπονήθησαν δὲ καὶ ἀνθρώπων πλῆθος μὴ δεδιέναι Ael.NA 2.11
•fig., c. suj. abstr. hacer funcionar, poner en acción o movimiento τίνα δύναμιν ἑκάστη τῶν ἐνεργειῶν ἔχει καὶ τί μάλιστα μόριον ἐκπονεῖ qué facultad posee cada función y qué parte (del cuerpo), en especial, hace funcionar Gal.6.153.

2 esforzarse en la búsqueda de τὴν τεκοῦσαν E.Io 1355.

3 acabar con, exterminar ἐξεπόνει καὶ κατήθλει τὸν Κλεομένη Phylarch.59, en v. pas. (Σαυνῖται) νυνὶ δ' ἐκπεπόνηνται τελέως ὑπό τε ἄλλων Str.5.4.11.

B intr.

I act.

1 cont. de guerra pelear, bregar, exponerse al peligro por c. dat. σοὶ παρ' ἀσπίδ' ἐκπονῶν exponiéndose junto al escudo por ti E.Or.653, tb. sin dat. ἐς κράνος βλέψαντα ... χρῆν ἐκπονῆσαι E.Supp.319.

2 de partes del cuerpo funcionar correctamente, cumplir su función οὐδὲ ἐκπονέει νοσέων ὁ σπλήν Aret.SD 1.15.3.

II en v. med.-pas.

1 preocuparse, esforzarse περὶ τὰς τροφὰς ... τῶν τέκνων Arist.HA 588^b32.

2 desgastarse por el esfuerzo, cansarse c. dat. ταῖς φροντίσι Plu.Oth.9, c. ac. de rel. ὅταν οἱ γραφεῖς ἐκπονηθῶσι τὰς ὄψεις cuando los pintores tienen la vista cansada Plu.2.854b.