I 1ref. el tiempo contar, calcular πόσον χρόνον ἔτ' ἐκμετρῆσαι χρὴ πρὸς Ἰλίου στολόν; ¿cuánto tiempo hay que contar todavía para la expedición a Troya? E.IA 816, ref. la vida ὅσον χρόνον μᾶκος διαγάγομες ἐκμετρήσαντες Pythag.Ep.2.2
•en v. pas. ὁ πάλαι καὶ ὁ νῦν καὶ ἐπὼν χρόνος ἐκμεμέτρηται ἐκμέτροις αἰῶσι Man.4.625.

2 ref. el espacio medir distancias físicas o cosas τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ... διαστήματα Hero Dioptr.34, τὴν παραλίαν Str.2.4.2, la altura ἐκμετρῆσαί φησιν αὐτὸν (Tales) τὰς πυραμίδας ἐκ τῆς σκιᾶς Hieronym.Phil.40, la crecida del Nilo, D.S.1.36, la longitud κῆτος Arr.Ind.39.4, superficies τὴν γῆν ... πιστῶς I.AI 5.75
•c. ac. int. (τὰ μέτρα) ἐκμετρήσας αὐτός habiendo tomado las medidas personalmente de los monumentos egipcios, Aristid.Or.36.1
•en v. pas. κύκλος τις ὡς τόρνοισιν ἐκμετρούμενος un círculo medido como a compás del trazado de la letra Θ, E.Fr.382, τὸ μά]κρος ἐκμετρηθῆναι οὐκ ἐδυνήθη IG 5(1).1431.16 (Mesene I d.C.)
•abs. ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου medirán las distancias hasta las ciudades que se encuentren alrededor de la víctima LXX De.21.2.

3 ref. volúmenes o cantidades: medir, contar de vino PRyl.564.3, 14 (III a.C.), κοτύλῃ μικρᾷ τὴν πᾶσαν θάλασσαν Basil.M.30.105C, en v. pas., ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται LXX Os.2.1, de áridos PTeb.61b.258 (II a.C.), ἐκ λ[ί]νων [τ]ῶν ἐκμετ[ρηθέ]ντ[ων] ἐν τῷ θησαυρῷ PBremen 53.41 (II d.C.).

4 métr. medir prosódicamente, en v. pas. ὅσα τῷ μέτρῳ τῷ αὐτῷ ... ἐκμετρεῖται Tz.Metr.Pind.12.5.

II en v. med.

1 medir el rumbo, marcar la ruta ἄστροις τὸ λοιπὸν ἐκμετρούμενος S.OT 795.

2 tomar las medidas de c. ac. del objeto usado como referencia τείχη Plb.5.98.2, cf. 3, ταῦτα (unos vestidos) δ' ἐποιήσατο ... ἐκμετρησαμένη τὰ ἐκείνου ὅπλα X.Cyr.6.4.2, ἐκμετρησάμενον ... τὸ σῶμα καὶ κατασκευάσαντα πρὸς τὸ μέγεθος λάρνακα Plu.2.356b.