ἐκθηλύνω
• Morfología: [med.-pas. perf. part. ἐκτεθηλυσμένος Hp.Art.52, ἐκτεθηλυμμένος Plb.36.15.2, Ph.2.163, ἐκτεθηλυμένος Luc.DDeor.8.3]
I tr.
1 afeminar, ablandar
τὴν στρατιὰν τοῖς ἡδοναῖςStr.5.4.13,
τὴν νεότητα ταῖς ἀγωγαῖςD.H.7.9,
τὸ τῆς ἀκμῆς ἄνθοςref. a los jóvenes, Ph.2.306,
ψυχάςCorn.ND 20, cf. Polyaen.7.6.4
•fig. ablandar, enternecer
ἄρσενας ... θυμούςHeraclit.All.59
•medic. ablandar
ἐκθηλύνει τὰ μόρια καὶ διαλύει τὸν τόνον αὐτῶνde un medicamento, Gal.13.392
•afeminar, desvirtuar
τὸν ἄρτονcribando el salvado, Clem.Al.Paed.2.1.3.
3 gram. hacer del género femenino ciertos n. de anim. EM 473.35G.
II en v. med.-pas.
1 afeminarse, hacerse afeminado
ἐκτεθηλύνθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνηνPlb.31.21.3, cf. D.C.50.27.6, Clem.Al.Paed.2.7.56
•esp. part. perf. ἐκτεθηλυμμένος afeminado c. ac. int.
τὴν ψυχήνPh.l.c., c. dat.
τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματιPlb.l.c., abs. Plb.28.21.3,
τῷ μαλθακῷ τούτῳ Φρυγὶ τῷ ἐκτεθηλυμένῳLuc.l.c.,
τὸ ἐκτεθηλυμένονconducta afeminada Origenes Apoc.16.
2 debilitarse, hacerse fláccido cien., medic.
τὸ σκέλος ... ἐκτεθηλυσμένον ... γίγνεταιpor pérdida de musculatura, Hp.Art.52, cf. 56, Gal.13.949, de plantas, Thphr.CP 3.1.3.
3 peyor. desde un punto de vista intelectual ser flojo, insulso en part. perf.
ἐκτεθηλυμένοις καὶ γελοίοις ἤθεσιAth.Al.Dio.6.1,
ῥημάτιαAth.Al.M.26.57C.