A intr.

I de dif. procesos, esp. biológicos

1 hervir, bullir τὸ δὴ θερμαινόμενον ὑπὸ τοῦ ἡλίου ἐκζεῖ ἐς τὰ ἄκρα de humores en el proceso de crecimiento de las plantas, Hp.Nat.Puer.4.22, cf. 26, ὁκόταν δὲ ὁ καρπὸς ἐκζέσῃ ... Hp.Nat.Puer.4.22
•de pers. arder por la fiebre, Arist.Pr.861^b10
•de minerales ἡ γῆ τακεῖσα ... εἰς τὴν ἐπιφάνειαν ἐξέζεσε la tierra se fundió y subió hirviendo a la superficie en un incendio, Str.3.2.9, del propio fuego πυρὸς αἰφνιδίως ἐκζέσαντος si el fuego se inflama súbitamente Heraclit.All.25
•fig. ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν LXX Ib.30.27, ὅταν ἐκζέῃ τὸ τοῦ Διὸς ... αἷμα Ant.Lib.19.2.

2 fermentar ἄχρι ἂν ἐκζέσῃ (ὁ μελιτίτης οἶνος) Dsc.5.7.

II fig.

1 enfurecerse ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς LXX Ge.49.4, ἐξέζεσε καθ' ἡμῶν ἡ πόλις Gr.Naz.M.37.1074.

2 bullir de, estar lleno de, rebosar de c. gen. εὐλέων ἐξέζεσε de una mujer, Hdt.4.205, cf. Ael.Fr.247, ἑλκῶν Sud.s.u. ἕλκος, c. ac. de rel. (ὁ ἄρτος) ἐξέζεσεν σκώληκας LXX Ex.16.20, ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας LXX 1Re.6.1, ὕβριν δ' ἐξέζεσεν ἰλύς Gr.Naz.M.37.532, c. dat. φθειρσὶν ἐκζέσαι D.L.4.4, cf. Ael.Fr.56e, f, NA 9.19.

3 agitarse c. compl. de direcc. πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα LXX Ez.47.9.

B tr.

1 medic. hacer hervir completamente en decocciones ὑσσώπου δεσμίδιον Gal.14.441, cf. 560, πράσιον χλωρὸν μετὰ στακτῆς Hippiatr.Cant.57.4, en v. pas. μελίλωτον Aret.l.c., ἐρέβινθοι Paul.Aeg.3.54.2, θριδακίνη Alex.Trall.2.193.1, μαλάχη ἐκζεσθεῖσα ... βράγχον παύει Gp.12.12.1.

2 fig. enfurecer, irritar ἐξέζεσεν γὰρ (τὸν δαίμονα) Οἰδίπου κατεύγματα las imprecaciones de Edipo han hecho enfurecerse (a la divinidad) A.Th.709.