ἄξιος, -α, -ον
• Alolema(s): ἄκσιος ICr.4.72.10.23
• Morfología: [tb. -ος, -ον Nonn.D.8.314]
I de cosas en venta o sometidas a valoración
1 que vale c. gen. de precio o adj. cuantificador en neutr.
λέβητ' ἄπυρον, βοὸς ἄξιονIl.23.885,
στολὴ πολλοῦ χρυσοῦ ἀξίαX.HG 4.1.30,
χῶροι ... μείονος ἄξιοιX.Vect.4.50 (pero cf. II 1),
πολλαπλασίου ... τιμήματος ἀξίας ... κτήσειςArist.Pol.1306b13,
ἱμάτιον ἄξιον δραχμῶν δύοPMagd.42.7 (III a.C.),
ὄρνις ... ἀξία δραχμῶν δύοPMil.Vogl.220.20 (II d.C.), cf. Il.15.719, Od.1.318
•fig. de pers., c. gen. de pers. que vale, que equivale
οὐδ' ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν Ἕκτοροςno valemos (todos juntos) ni un solo Héctor, Il.8.234
•c. prep.
ξύλα κλίνει' εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄξιαD.27.10
•suficiente para c. gen. de abstr.
ἄξια τοῦ πολέμου τὰ χρήματαD.14.27,
ἕδνον ... γάμου ἄξιονTheoc.27.33.
2 abs. de abstr. y tb. en neutr. valioso
ἄξια δῶρα δίδωσιIl.9.261,
ἄ. ὦνον ἔδωκεOd.15.429,
ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοιOd.20.383,
φέροντες ... ὅτι ἕκαστος ἄξιον εἶχεaportando cada cual lo que tenía de valioso X.Cyr.3.3.2.
3 abs. de mercancías que vale la pena, barato
ἀφύαιAr.Eq.645, 672,
σίλφιονAr.Eq.895,
σῖτον ἵν' ὡς ἀξιώτατον ὑμῖν πωλοῖενLys.22.11, cf. 8,
op. τιμιώτερονLys.22.22,
ἀξίων γενομένων τῶν χαλκευτικῶν ἔργωνX.Vect.4.6,
ὡς ἄξιοι γεγόνασιν οἱ πυροὶ ἐν τῇ ἀγορᾷThphr.Char.3.3.
II de pers., acciones, comportamientos, etc.
1 que vale, merecedor de, digno de c. gen., gener. de abstr.
οὐδὲν λόγου ἄξιονnada digno de mención Hdt.1.133, Hp.Prog.8,
πόλις ἡμῶν ἀξία λόγου ἐστίνTh.1.73,
οὐᾶ, ταύρου ἄξιον τὸ ἀνθρωπάριον¡ay, es merecedor del toro, el tío! ref. al toro de Fálaris como instrumento de tortura Vit.Aesop.G 19,
ἐγκομίων δὲ τί ἀξιώτερον;X.Ages.10.3,
αἰδοῦς ἀ. ... προθυμίαArist.Cael.291b25,
τὰ σωματικὰ ... ἄ. σπουδῆςPlu.2.35a,
ἀνδρῶν ἀξίων μνήμηςPlu.2.172e,
ἄ. γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆςEu.Matt.10.10,
ἄξιοι θανάτουEp.Rom.1.32,
κολακεύειν τὸν ἄξιον κολάσεωςI.BI 2.276,
καρποὶ ἄ. μετανοίαςEu.Luc.3.8
•neutr. plu. ἄξια cosas dignas
ἄ. στενεγμάτωνE.Or.1326,
γέλωτος ἄ.E.Heracl.507,
ἄ. τοῦ δείπνου ἐργάσασθαιX.Smp.6.10,
ἄ. πληγῶνEu.Luc.12.48
•c. gen. de adj. cuantificador en neutr. πολλοῦ ἄξιος que vale mucho, valioso del amor, Pl.Smp.185b, de la virtud, Chrysipp.Stoic.3.50, de pers., X.An.2.1.14, 4.1.28,
πλείονος ἄ.de palabras, Pl.Phdr.235b,
ἀ. πάντωνde la sabiduría, Democr.B 216,
ὄνομα παντὸς ἄξιονE.Fr.275, de acciones, Ar.Au.797, tb. de pers.
φιλόσοφοι ... ἄξιοι τοῦ παντόςPl.Sph.216c,
(ἄνοια) πλείστου ἀξίαPl.Grg.464d, de acciones, Th.2.65,
ἢ παντὸς ἀξία γίνεται ... ἢ ... οὐδενόςo vale poco o nada Pl.Phlb.64d, de preguntas
ὀλίγου ἄ.Pl.Grg.497b,
σμικροῦ ἄ.Pl.R.504d, de pers.
ὄντων ἡμῶν βραχέος ἀξίωνPl.Lg.692c
•igual constr. c. dat. de pers.
ἡμῖν δ' Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆςAquiles, para nosotros, es digno de honor E.Hec.309,
ἀγαθῶν ἄξιος (cód.) ὑμῖν ὁ ποιητήςAr.Ach.633,
ἀνὴρ ... ἄ. πλείστου ΛακεδαιμονίοιςTh.4.81,
ἄ. ... θανάτου τῇ πόλειX.Mem.1.1.1, cf. D.21.217
•id. c. prep.
Μέλαγχρος αἴδως ἄξιος ἐς πόλινAlc.331,
τιμῆς ἄξιος παρὰ πάντωνLuc.Tox.3,
ἄξια τὰ παθήματα τοῦ ... καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξανEp.Rom.8.18
•c. dat. solamente
ἄξιον γὰρ Ἑλλάδιdigno (de mucho) a los ojos de Grecia Ar.Ach.8
•c. inf.
ἄξιος εὐλογίαις ἀστῶν μεμίχθαιdigno de quedar unido a las alabanzas de los ciudadanos Pi.I.3.3,
τίεσθαι δ' ἀξιώτατοςA.A.531,
ἄξιος θρήνων τυχεῖνS.Ai.924,
ἄ. δουλεύεινArist.Pol.1254b36,
ἄ. σέβεινE.Heracl.315
•en constr. pers.
εἴμ' ἄξιος πληγὰς λαβεῖνAr.Ec.324,
ἄξιοι ... ἔσμεν ... ἀπολαῦσαί τι ἀγαθόνX.Cyr.5.4.19
•tard. c. ἵνα y subj.
οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄ. ἵνα λύσω ... τὸν ἱμάνταEu.Io.1.27
•c. relat. y subj.
ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτοEu.Luc.7.4
•c. ac. int., de Electra
οὐδὲν ἀξίαA.Ch.445
•abs.
ἄξιοί τε ἅμα νομίζοντες εἶναιpensando al mismo tiempo que somos merecedores Th.1.76, cf. Simon.114.4D., Xenoph.2.11, Hdt.7.224, A.Eu.435, PPetr.2.15.3.9
•subst. οἱ ἄξιοι los dignos Plb.6.14.9.
2 digno de c. gen. de pers.
ἀξία γ' ἡμῶν ὁδουρόςguía digna de nosotros E.Io 1617,
ἄξι' ἀξίων γεννητόρωνE.Io 735,
ποιεῖν ... ἄξια ... ὑμῶνTh.2.71,
ἄξιος ... τοῦ πατρόςIsoc.9.80, de ahí
οἱ ἑωυτοῦ ἄ.sus iguales Hdt.1.107
•c. gen. de lugar
ἄξια τοῦ ΜαραθῶνοςPlu.Cim.5.
III abs. de abstr. o en neutr. plu. merecido
ἀνάξια δράσας ἄξια πάσχωνpadeciendo lo merecido por sus crímenes A.A.1527,
ἀ. δίκηS.El.298,
χάριςX.Oec.12.19, cf. Sol.Lg.36a,
ἄξιά σοι ἀπέβηLXX Ib.11.6.
IV hay que, que vale la pena de en el giro ἄξιον (ἐστί) c. inf.
ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαιIl.13.446,
ἄξιον δ' ἐνθυμηθῆναιD.1.21,
γαμεῖν οὐκ ἄξιονE.Alc.628,
ἄξιον διαπορήσεινDid.in D.9.15
•c. inf. y dat. de pers.
ἄξιον Ἐφεσίοις ... ἀπάγξασθαιHeraclit.B 121,
τῇ πόλει γὰρ ἄξιον ξυλλαβεῖν τὸν ἄνδραAr.Ach.205,
τί σοι ζῆν ἄξιον;¿de qué te vale vivir? Ar.Nu.1074,
ζῆν οὐκ ἄξιον ἡμῖνAr.Au.548, cf. Eq.616, X.An.2.3.25.
V subst. τὸ ἄξιον tasa por servicio postal, PHib.110.63 (III a.C.).
VI adv. ἀξίως
1 en forma digna de c. gen.
ἐμάχοντο ἀ. λόγουlucharon en forma digna de mención Hdt.6.112,
οὔτε ἑωυτοῦ ἀ.Hdt.3.125,
οὐκ ἀ. ἀπηγήσιοςHdt.3.125,
ἀ. τῆς ἀδικίαςTh.3.39,
ἀ. δόμων ἐμῶνE.Med.562,
ἀ. τῶν καλῶν πεποιημένωνX.Cyr.5.4.14,
ἀ. ἀνδρὸς ἀγαθοῦPl.Ap.32c,
ἀ. τοῦ θεοῦIP 248.9 (II a.C.), cf. IM 33.30, 1Ep.Thess.2.12
•abs. S.OT 133, E.IA 1466, Plb.1.37.1.
2 barato Poll.7.10.
3 merecidamente
κολάσετε ... ἀξίωςTh.3.40.
• Etimología: Cf. ἄγω.