I de abstr. que no puede ser nombrado, indecible ἔργα S.Ai.947.

II de pers., animales, cadáveres

1 mudo ἶσος ἀναύδῳ Od.10.378, cf. A.A.496, Ph.2.368, κεῖμαι δ' ὑπὸ τύμβον ἄναυδος GVI 1318.2 (Ezanos II d.C.), cf. IUrb.Rom.1305.2 (II d.C.), νεκρός Nonn.D.17.26, Par.Eu.Io.11.13, de los peces, A.Pers.577
•fig. de cosas mudo, sin voz del polvo como mensajero del ejército, A.Th.82, χαλινῶν τ' ἀναύδῳ μένει A.A.238, τέλεος [κ]αιρὸς ἄναυδος τάδ' ἐπαινεῖ A.Fr.474.2.25.

2 que ha perdido el habla, sin habla ἄπνευστος καὶ ἄναυδος κεῖτ' ὀλιγηπελέων Od.5.456, cf. Hes.Th.797, A.R.2.205, Plu.Pomp.74, Luc.VH 1.33
•que no puede articular palabra ἄναυδος, ἄφωνος Hp.Epid.3.17.3
•subst. τὸ ἄ. pérdida de la facultad de hablar Hp.Coac.291.

3 callado, silencioso Κύπρις ἄναυδος φανερὰ τῶνδ' ἐφάνη πράκτωρ la Cipria con su silencio a las claras se reveló autora de esto S.Tr.861, (με) πέμψεις ἄναυδος S.OC 1274, ὄντ' ἄναυδον S.OC 1404, cf. E.Alc.1143, Ph.41, Tr.463, A.R.3.503, στόμα B.Fr.60.35, ἐξ ἀναύδου tras un estado de mudez E.Med.1183
•de estados de ánimo callado, silencioso ἔσχον ὀργὰν ἄναυδον S.El.1283.

III adv. -ως

1 con pérdida del habla Hp.Prorrh.1.90.

2 en silencio ὀδυνηρῶς μὲν ἀναύδως δέ I.AI 16.374.