ἁμάρτημα, -ματος, τό
• Prosodia: [ᾰ-]


I 1desatino, fallo, error, equivocación por falta de visión, juicio o ignorancia: de una alimentación inadecuada, Hp.VM 9, en el tratamiento del enfermo en gener., Hp.Prorrh.2.3, ἰὼ φρενῶν δυσφρόνων ἁμαρτήματα στερεὰ θανατόεντ' (Creón trayendo a su hijo muerto), S.Ant.1261, ταὐτὸν ... ἔχειν ἁ. de los poetas y artesanos que siendo buenos en lo suyo creen que son buenos en todo lo demás, Pl.Ap.22d, op. ἐπανόρθωμα Pl.Prt.340d, por ignorancia, Pl.Lg.820c, ἀτὰρ ἀντιπάλοις τὸ μετ' ὀργῆς ἀλλὰ μὴ γνώμῃ προσφέρεσθαι ὅλον ἁ. X.HG 5.3.7, τὰ τέρατα ἁμαρτήματα ... τοῦ ἕνεκά του Arist.Ph.199b4, Ἀννίβας εἰς τὸ ... ἁ. ... ἐνέπεσεν Plb.1.21.9, φιλοσόφων ... οὐδὲ ... ἕνα τινὰ ἔξω ἁμαρτήματος ἦν ἰδεῖν Luc.Symp.34
•c. gen. subjet. γνώμης Th.2.65, τῶν ἰδιωτῶν D.26.3, αὐτῶν (de los antepasados), Aeschin.2.75, τοῦ νοῦ καὶ τῆς αἰσθήσεως Ph.1.575, ἁ. φωνῆς error de fonética e.d. analogía viciada A.D.Pron.33.18, ἁ. τοῦ λόγου error gramatical A.D.Synt.199.12
•c. gen. obj. τοῦ νόσου Luc.Abd.4.

2 error material, cosa hecha erróneamente γραφικὸν ... ἁ. error en el texto Plb.34.3.11, περὶ δὲ τῆς τρίτης σφραγίδος καὶ ἄλλα μέν τινα ἁμαρτήματα ποιεῖ (Eratóstenes) con respecto a la tercera delimitación (en que dividía la tierra) cometió algunos otros errores Hipparch.Fr.Geog.21.

3 jur. en decretos de amnistía error involuntario, PTeb.5.3, SB 9899.a3, b3 (II a.C.), BGU 1185.7 (I a.C.), PFlor.162.10 (III a.C.).

4 desatino, negligencia, descuido a medio camino entre ἀδίκημα y ἀτύχημα D.18.246, Arist.EN 1135b18, τὸ τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀδικήματα μὴ τοῦ ἴσου ἀξιοῦν Arist.Rh.1374b5.

II 1desatino, falta, delito, transgresión μὴ διὰ φόβον, ἀλλὰ διὰ τὸ δέον ἀπέχεσθαι ἁμαρτημάτων Democr.B 41, οὐκ ὡς ἁ. μεμπτέον Gorg.B 11.19, πλέω ἀγαθὰ τῶν ἁμαρτημάτων Hdt.7.194, ἁ. οὖσα siendo realmente un delito op. una muerte cometida por equivocación, Antipho 3.3.8, ἀδικήματα καὶ ἁ. Antipho 1.27, μηδὲν ἁ. περὶ ξένους ἁμαρτόντα Pl.Lg.730a, περὶ τὸ σῶμα Pl.Grg.479a, ἁμαρτήματα ἐγένοντο se produjeron violaciones de la tregua, Th.5.26, νόμου Plu.2.1037c, οὐκ ἔστιν ... ἁ. θανάτου delito que no es causa de condena a muerte LXX De.22.26, δοκεῖ δ' αὐτοῖς ἁμαρτήματα ἄνισα εἶναι Epicur.[1] 120b.1, del parricido, Arr.Epict.1.7.31.

2 falta moral ἢ οὐκ οἴεσθε ἴσον ἁ. εἶναι σώζειν πολεμίους καὶ φίλους ἰᾶσθαι μισθοῦ; Hp.Ep.11, ἁ. ἐξαμαρτάνειν εἰς τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν Lys.1.26, de la utilización de la violencia en cierto caso, Pl.Plt.296b, ἰάσιμα ἁμαρτήματα Pl.Grg.525b, ἁμαρτήματα ἀκόλαστα X.Eq.Mag.7.10, Τίμαιός φησι μέγιστον ἁ. περὶ τὴν ἱστορίαν εἶναι τὸ ψεῦδος Plb.12.11.8, ὅρον ... ἐπιθεῖναι τοῖς ἁμαρτήμασι I.BI 4.348, op. ἀτύχημα y διάπτωμα Plu.2.468a, ἔνοχος δὲ καὶ τοῖς περὶ γυναῖκας ἁμαρτήμασιν aficionado a los vicios con las mujeres Plu.Galb.12
•entre los estoicos κἀντεῦθεν ὁρμώμενοι ... ὅτι ἴσα ἐστὶ τὰ ἁμαρτήματα Zeno Stoic.1.54.

3 falta como transgresión de la ley divina τά γ' οὖν μέγιστα τῶν ἁμαρτημάτων καὶ ἀνοσιώτατα τὸ θεῖόν ἐστι τὸ καθαῖρον pues la divinidad es la purificadora de los pecados mayores y más impíos Hp.Morb.Sacr.1.45, cf. Lys.6.19, ἁ. γενέσθαι περὶ τὰ ἱερὰ καὶ καθόλου τὰ τεμένη Plb.5.10.7
•en lit. judeocristiana pecado LXX Ge.31.36, πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁ. LXX 2Ma.13.8, de la blasfemia Eu.Marc.3.29, τὰ προγεγονότα ἁ. Ep.Rom.3.25, ἐξαλείψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὰ πρότερα ἁμαρτήματα librémonos de nuestros anteriores pecados 2Ep.Clem.13.1 cf. Clem.Al.Strom.1.27.171, Meth.Res.1.29 (p.258.16, 18), Chrys.M.61.629, 62.20, Thdr.Mops.Rom.7.8 (p.127.36), Philost.HE 1.2.