ἁγνός, -ή, -όν
• Alolema(s): lesb. ἄγνος Sapph.2.2, Alc.384; hαγν- IGDS 38.14 (Selinunte V a.C.); ἁδνός Hsch.
• Morfología: [ac. sg. ἁγνό Index Gramm.38 (Isauria)]
A de dioses y pers.
I
ἌρτεμιςOd.5.123, 18.202, A.Supp.1030, Ar.Th.971,
ΔημήτηρHes.Op.465, h.Cer.203, 337, Archil.241,
ΠερσεφόνειαOd.11.386, cf. IGDS l.c.,
ἁ. θεαίde las ninfas IG 14.204.5 (Acras III/II a.C.), cf. Paus.4.33.4,
ἁγνὰν παῖδα Διόςde Atenea, Lamprocl.1(a).1,
Παλλὰς ἁγνοτάτηFD 2.106 (II a.C.),
ἁγνὴ μῆτ[ερ ΚύπριLyr.Adesp.286.3.1S.,
ἄγνα ... ἌφροιAlc.384 (cj.), epít. de Afrodita en Delos ID 2222.3, 2231.16 (ambas II a.C.),
ΧάριτεςAlc.386,
ΜοῦσαιOrph.H.proem.17, fig.
ΕὐνομίαB.15.54
•de ciertas heroínas rel. c. los dioses, como el más alto elogio: de Sémela Lyr.Adesp.8(d).1, de Helena
ἁ Λήδας παῖς ἁ.Ar.Lys.1315.
2 de dioses sacro, santo de Apolo, Pi.P.9.64, A.Supp.214, del Sol, Pi.O.7.60, Zeus, A.Supp.652, S.Ph.1289,
γαιάοχοςStesich.105(a).9S.,
χθόνιοι δαίμονες(la Tierra, Hermes, Hades), A.Pers.627, cf. Orph.H.7.2
•de héroes rel. c. los dioses
ΠέλωψB.11.25,
ἥροες ἁγνοίhéroes bienaventurados Pi.Fr.133.5, en lit. judeo-crist., del Mesías Orac.Sib.3.49, de Dios o Cristo, 1Ep.Io.3.3, Nonn.Par.Eu.Io.17.11.
II de pers.
1 esp. de hombres inocente de crimen, libre de sangre
ἡμεῖς γὰρ ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην(habla Creonte en rel. c. el enterramiento en vida de Antígona), S.Ant.889
•c. ac. de rel. ME.
ἁγνὸς γάρ εἰμι χεῖρας - OP. ἀλλ' οὐ τὰς φρέναςMenelao: tengo las manos limpias de crímenes. Orestes: pero no la mente E.Or.1604
•c. gen.
φόνουPl.Lg.759c
•raro de una mujer, precisado por gen.
ἁγνὰς ... χεῖρας αἵματοςE.Hipp.316
•purificado de un crimen
ὅθ' ἁ. ἦνS.Tr.258,
ἀφ' ἁγνοῦ στόματος εὐφήμως καλῶ(Orestes absuelto de su crimen), A.Eu.287.
2 puro, santo, que no rompe ninguna ley religiosa, bueno, recto
ἀπ' ἀνδρὸς ἁγνοῦA.Supp.364,
πάντες δ' εὐσεβίες τε καὶ εὔγλωττοι ... ἁγνοίOrph.Fr.568.4,
εἰσίναι (sic) εἰς [τὸ] ἱερὸν ἁγνὸν ἐ[ν] ἐσθῆτι λευκ[ῇIPr.205 (III a.C.)
•de magistrados honrado, íntegro, probo
τὸν ἁγνότατον καὶ δικαιότατον ἀνθύπατον ἈφρικῆςIEphesos 3082.2 (III d.C.), cf. IG 7.2510.3 (Tebas III d.C.), en aclamaciones
ἁ. πιστοὶ σύνδικοιPOxy.41.29 (III/IV d.C.),
ἁγνὲ ΣεουηρῖνεIGCh.317 (IV d.C.)
•en lit. judeo-crist. inocente de pecado 2Ep.Cor.7.11
•c. gen.
Δάματρος ἀκτᾶς δέμας ἁγνὸν ἴσχεινmantener el cuerpo puro del alimento de Deméter, e.e., estar en ayunas E.Hipp.138.
III en rel. c. tabúes sexuales frec. c. gen. γάμων o semejantes
1 puro, no contaminado por relación incestuosa
πῶς δ' ἂν γαμῶν ἅκουσαν ἅκοντος πάρα ἁγνὸς γένοιτ' ἄν;A.Supp.228,
ἁγνὰν σπείρας ἄρουραν(de Edipo), A.Th.753.
2 gener. de mujeres puro, purificado después de las relaciones sexuales
πῶς ἔθ' ἁγνὴ δῆτ' ἂν ἔλθοιμ' εἰς πόλιν;¿cómo volveré otra vez pura a la acrópolis? Ar.Lys.912
•gener. puro, casto
οὖσ' ἁγνὴ χρόαref. a Casandra, E.Tr.453,
ἁγνᾶς ἄνθεμα ΧρυσογόναςTheoc.Ep.13.2, cf. 2Ep.Cor.11.2,
τὴν ἁγνοτάτην ἱεραφόρον τῆς ἁγίας ΕἴσιοςIG 7.3426.7 (Queronea III d.C.), c. gen.
γάμων ἁ.de ciertos pájaros y animales, Pl.Lg.840d,
ἁγναῖς παρθένοις γαμηλίων λέκτρωνA.Fr.242, de mujeres, Men.Epit.264,
ἡ κανηφόρος ἁγνὴ γάμωνla canéforo guarda celibato D.H.1.21, cf. 1.43
•excepcional de un hombre: de Hipólito, E.Hipp.102, c. gen.
λέχους ἁ. δέμαςE.Hipp.1003.
B de cosas
I consagradas a los dioses
1 de ofrendas, sacrificios no sangriento, incruento de aceite perfumado
λαμπὰς ... φαρμασσομένη χρίματος ἁγνοῦA.A.94, esp. de perfumes
ἁ. ὀδμὴν λιβανωτὸς ἵησιXenoph.1.7,
ἁγνὰ θύματαS.Tr.287, Th.1.126, Pl.Lg.782c, cf. X.Ages.11.2.
2 de lo propio de dioses ἁγνοί sagrado, santo fiestas
ἑορτήde Apolo Od.21.259, de Deméter
ὀργίωνAr.Ra.384,
ἁγνήν, ἱερὰν ὁσίοις μύσταις χορείανAr.Ra.335, templos, lugares sagrados ναός, τέμενος, ἄλσος de Posidón h.Merc.187, Pi.P.4.204, de Afrodita, Sapph.2.2, prob. Ártemis, Alcm.14(b).2, cf. A.Th.278,
χῶρον οὐχ ἁ. πατεῖνlugar que es sacrilegio pisar (consagrado a las Erinis), S.OC 37,
ἐν ἁγνῷen sagrado (consagr. a Apolo, Hermes, Posidón), A.Supp.223
•de altares, lugares oraculares (esp. de Deméter y Apolo)
βωμόςB.10.29, E.Andr.427,
ἁ. ἐσχάραις δυοῖν θεαῖνE.Supp.33,
χρηστήρια ΛοξίουE.Io 243, cf. IT 972,
Δωδώνη<ς> βάθραE.Fr.494.15
•de sus sedes
ἁ. ὌλυμποςHes.Sc.203,
ἑδράνων ἀφ' ἁ.A.Supp.103
•objetos de culto
ἁ. πέλεκυςPi.Fr.34,
χέρνιβεςSimon.72b,
ἄ[γαλ]μαStesich.88.2.10S.,
ἄγαλμα ΠαλλάδοςNonn.D.19.241
•de ciertos animales
Ἡλίου ἁ. βόεςvacas sagradas del Sol E.Tr.439,
βοός τ' ἀφ' ἁγνῆς ... γάλαleche de una vaca no uncida A.Pers.611.
II en sent. más amplio
1 de elementos puro, incontaminado del agua
ὕδωρPi.I.6.74, Nonn.D.4.354,
λουτρόνS.Ant.1201,
ΣτρυμώνA.Supp.254, del fuego
πυρὸς ἁγνόταται ἐκ μυχῶν παγαίPi.P.1.21,
πῦρE.El.812,
Ἡφαίστου μένος ἁγνόνOrph.H.proem.10,
φάοςS.El.86, E.Fr.443,
αἰθήρA.Pr.280,
οὐράνιαι φλόγεςOrph.H.proem.3,
ΦύσιςOrph.H.10.8
•en sentido material limpio, sin mezcla
αὐτὸν δὲ χρὴ τὸν φλοιὸν ἁγνὸν ἀποδεῖραιhay que arrancar la corteza limpiamente, Gp.10.77.3.
2 del canto o la voz en la fiesta religiosa puro o santo
πάρ[θενοι] ἄειδον μέλος ἄγν[ονSapph.44.26,
ἁ. αὐδάA.A.245.
3 de abstr. puro, honrado, íntegro, recto, probo
πολεμόκραντον ἁγνὸν τέλος ἐν μάχᾳA.Th.163,
σέβαςA.Fr.135, S.OT 830,
κρίσιςPi.O.3.21,
ἔργα ἁ.LXX Pr.21.8, Herm.Vis.3.8.7.
C adv. -ῶς
I en sent. ritual
1 según normas santas, santamente
ἁ. ... μηρία καίεινHes.Op.337, cf. h.Ap.121.
2 con intención pura, santamente
ναοῖς ... ἁγνῶς ἔχοντας προσιέναιX.Mem.3.8.10,
τούτων μενόντων ... ἁ.manteniéndose santamente éstas (virtudes) Ep.Barn.2.3.
II honrada, íntegramente
πολιτεύεσθαιHerm.Sim.5.6.6,
ἀρχισειτωνησάμενος ἁ. καὶ ἐπιμελῶςIWKil.Mitford 10a.7 (imper.),
ἀγορανομήσας ἁ. καὶ εὐσταθῶςIEphesos 3012.5, cf. FD 4.63.18, IM 164.13 (todas II d.C.).
• Etimología: Cf. ἅζομαι.