I tr.

1 de hijos criar υἱόν Od.13.360
•de plantas hacer crecer σφιν ... ὄμβρος ἀέξει Od.9.111, cf. Call.Del.84
•del botín aumentar ληίδ' ἀέξειν Hes.Th.444
•de los afectos anímicos μένος μέγα οἶνος ἀέξει Il.6.261, θυμόν Il.17.226, θάρσος Hes.Sc.96, 434, πένθος Od.17.489
•de cosas y abstr. favorecer, hacer prosperar ἔργον Od.15.372, δόμων ἀέξει κάλλος A.Fr.451n.5, (ἀγγελίαν) μῦθος ἀέξει S.Ai.226, de un sacrificio βούταν φόνον Ἑλλὰς <αἶ'> ἀέξει Grecia acrece la sangre de los toros e.e. (en vano) realiza costosas hecatombes E.Hipp.537.

2 de pers. y personif. hacer prosperar, enaltecer, ensalzar de palabra u obra ἄδηλον ἀέξει hace prosperar al (hombre) oscuro Hes.Op.6, τὸ πλῆθος ensalzar a la muchedumbre Hdt.3.80, αὐτούς τ' ἀέξοι καὶ πόλιν Pi.O.8.88, οὔτ' ἀρετῆς ἄτερ ὄλβος ἐπίσταται ἄνδρας ἀέξειν la riqueza sin virtud no suele enaltecer a los hombres Call.Iou.95, cf. Leon.l.c.

II intr.

1 gener. en v. med., de pers. crecer, desarrollarse νέον μὲν ἀέξετο de Telémaco Od.22.426, ἀέξετο δαίμονι ἶσος h.Cer.235, καλὰ μὲν ἠέξευ Call.Iou.55, cf. SHell.287.9
•de partes del cuerpo (ἧπαρ) ἀέξετο ἶσον ἀπάντῃ νυκτός el hígado le crecía exactamente igual durante la noche Hes.Th.524, ἀεξομένων ἔτι γυίων desarrollándose todavía los miembros Sol.19.5
•de plantas ποίη ... ἀέξετο Hes.Th.195, ὥς τοι ἕκαστα ὥρι' ἀέξηται para que cada fruto madure a su debido tiempo Hes.Op.394
•de afectos anímicos crecer, aumentar χόλος Il.18.110, θυμός Hes.Th.641, Fr.317, μῆτις Emp.B 106, ἀέξετο πυρσὸς ἐρώτων Musae.90
•mismo sent. en v. act. πένθος ἀέξει el dolor aumenta Q.S.1.116
•de fenóm. nat. crecer, formarse οὐ μὲν γάρ ποτ' ἀέξετο κῦμα Od.10.93
•de posesiones aumentar, prosperar ἔργον Od.14.66, πλοῦτος Hes.Op.377, οἶκος Call.Dian.131
•de pers. prosperar en un epitafio prob. ref. a la vida eterna Beth She'arim 133 (imper.)
•brotar, crecer rápidamente, surgir ἀμφὶ ... σέλματα πάντα ... θῆρες ἀεξήθησαν a lo largo de toda la cubierta (del barco) surgieron bestias salvajes Nonn.D.45.150.

2 de n. de tiempo avanzar, progresar, llegar a la mitad ἀέξετο ἱερὸν ἧμαρ se acercaba el mediodía, Il.8.66, μηνὸς ... ἀεξομένοιο Hes.Op.773.