I 1inútil, que no sirve para nada de pers. ἀνήρ Hes.Op.297, οἰκητήρ S.OC 627, ἀ. κοὐ σοφός E.Med.299, οὐκ ἀπράγμονα ἀλλ' ἀχρεῖον Th.2.40, δέμας A.Pr.363, παιδαγωγόν Pl.Alc.1.122b, ἐν πολεμικοῖσιν ἀχρήϊοι inútiles en el manejo de las armas Hp.Art.l.c., τὸν ἀχρεῖον τίθησι χρηστόν (la riqueza) hace bueno al inútil B.10.50, cf. Agatharch.Fr.Hist.11, LXX 2Re.6.22, Them.Or.26.326a, tb. de animales ὄρνιθες Chrysipp.Stoic.3.195
•de partes del cuerpo inútil, que no sirve οἱ ὀδόντες Hp.Art.34, δάκτυλοι Hp.Art.6.4
•de abstr. y actividades ἀχρεῖος δ' ἔσται ἐπέων νομός inútil será un gasto de palabras Hes.Op.403, τὸν ἀχρεῖον λόγον Pi.Fr.180, cf. Ant.Lib.11.3, φωνή Polem.Phgn.69, χρόνος tiempo perdido Plb.1.59.11, ὑπερβολὴν θέρμης ἀχρεῖον abundancia inadecuada de calor D.P.Au.1.8, βλέμμα Poll.2.60, tb. como pred. χρήματα πορίζειν οὐκ ἀχρεῖον Democr.B 78, οὐδὲν ... ἐν τοῖς ἀγαθοῖσι τῶν ἰητρῶν ... ἀχρεῖόν ἐστιν nada es inútil para los buenos médicos Hp.de Arte 6, de acciones legales ταῦτα ... ἀχρεῖα ποιῆσαι hacer estas cosas ... ineficaces D.19.301
•de cosas y objetos inútil, inservible τὰ γέρρα X.An.4.6.26, cf. Aen.Tact.21.1, κόμη Thphr.HP 4.8.3, φιάλη IG 7.303.10 (Oropo III a.C.), πρόσαρμα Dieuch.15.98, cf. Orib.4.8.7, γῆ BGU l.c., ῥίζα Dsc.4.5, σκεῦος LXX Ep.Ie.15, ἔγχ]εά τ' ἀχρέα πάντα Dionysius l.c.
•inadecuado, inapropiado para c. giro prep. ἐρινὸς ... ἀ. ὢν ἐς βρῶσιν S.Fr.181, τὰς ῥίζας πρὸς τὸ φαγεῖν ἀχρείους Mnesith.Ath.26.8, c. inf. ἀχρεῖοί τι ἄλλο ἔργον πράττειν incapaces de hacer algún otro trabajo Pl.R.371c
•subst. τὰ ἀχρεῖα συνετοὶ ἄγαν ὄντες siendo demasiado clarividentes en cosas inútiles Th.1.84, ἐν τῷ ἀχρείῳ τῆς ἡλικίας en la parte inútil de la vida Th.2.44.

2 en cont. milit. inútil, inadecuado para la guerra Hdt.1.191, οἱ ἀχρειότατοι los más ineptos Th.1.93, cf. 2.6, Plb.10.23.8, 11.24.6, X.HG 7.2.18, An.5.2.21.

3 neutr. como adv. ἀχρεῖον ἰδών mirando tontamente, sin objeto (Tersites después de recibir el golpe) Il.2.269, ἀχρεῖον δ' ἐγέλασσε se rió falsamente de Penélope Od.18.163, ἀχρεῖον κλάζειν ladrar sin objeto Theoc.25.72, ἀχρεῖ' ἀσπαίροντος agitándose desesperadamente Euph.73.3
•inútilmente μοχθίζειν ἀτέλεστα καὶ ἀχρέα Triph.l.c., στειρώδεις γὰρ ἔασιν ἀχρήιά τ' ὠδίνουσιν Man.1.49.

II 1sin recursos, inutilizado, que no puede valerse ἐάν τις χιτῶνα περιέλῃ ... (σκώληξ) γίνεται ... ἀχρεῖος Arist.HA 557^b21.

2 de pers. miserable, vil, indigno ὅμιλος op. los oligarcas, Hdt.3.81, op. εὐγενής S.Fr.667
•en el NT sin provecho δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν Eu.Luc.17.10, cf. Eu.Matt.25.30, PLond.l.c., ἀχρέα· βλάσφημον. ἄμορφον. ἀχρεῖον. λυπηρόν Hsch.

III adv. -ως

1 inútilmente, sin razón ἀχρείως γέλασόν με AP 16.86 (cf. supra Od.18.163), ἀ. εἰς τὰ πωλητήρια ἀφικνεῖται Them.Or.33.367b, ἐπεμβέβληται δὲ ταῦτα τοῖς ποιήμασιν οὐκ ἀ. Sch.S.Ant.75, cf. Socr.Sch.HE 7.37.

2 en cont. milit. en malas condiciones πρὸς ναυμαχίαν εἶχον ἀχρείως de naves, App.BC 5.84.