I 1calina, neblina, oscuridad en Hom., de la que los dioses ponen ante los ojos de los hombres para su protección τῷ μὲν ἔπειτα κατ' ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλύν Il.20.321, cf. 341, 5.127, 15.668, Od.7.41
•o la que vela los ojos del que va a morir κατὰ δ' ὀφθαλμῶν κέχυτ' ἀχλύς Il.5.696, 16.344, cf. 20.421
•de ahí en la lit. posterior en varias circunstancias: hablando de una borrachera πρὸς δ' ὄμμ' ἀχλὺς ἀμβλωπὸς ἐφίζει Critias Eleg.4.10, de un herido ἀμφὶ καὶ ἀχλὺς ὄσσε κατακρύπτουσα Nic.Th.430, de la dificultad en la visión o la ceguera πέπτατ[αι] ἀχλὺς πάροιθε τῶν ἐμῶ[ν Critias Fr.Trag.4a.18, ἔπεσεν ἐπ' αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος Act.Ap.13.11, por un desvanecimiento ἀχλὺς αὐτοῦ τῶν ὀφθαλμῶν κατεχύθη Charito 3.1.3, cf. 2.7.4
•de la ofuscación de la mente, por el amor πολλὴν κατ' ἀχλὺν ὀμμάτων ἔχευεν Archil.86.2, por el paganismo τοιαύτης ἀχλύος γέμοντες ἐν τῇ ὁράσει 2Ep.Clem.1.6, por la enfermedad ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὴν ἀχλὺν ἕλε Aret.SA 2.4.5, por la obcecación πολλή τις ἀχλὺς ἐπεκέχυτο τοῖς ὀφθαλμοῖς Lib.Decl.31.28
•de ahí fig. sin ref. a la vista ofuscación mental τὴν διάνοιαν ἀχλύος πολλῆς ... γέμουσαν Plu.2.42c, τὴν ἀχλύν μου ταύτην ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἀφελεῖν D.C.38.19.1, ἀχλύι καὶ σιγῇ κάτοχος Hld.2.14.5, cf. 6.9.1.

2 medic. neblina ref. al oscurecimiento de la visión en plu. nubecillas ἀχλύες καὶ νεφέλαι Hp.Prorrh.2.20, ἀποκαθαίρει ἀχλῦς τὰς ἐν ὀφθαλμοῖς Dsc.2.141, cf. 136, en sg. ἀχλὺν ἀπ' ὀφθαλμῶν ἀπάγειν Thphr.HP 7.6.2, cf. Hp.Mul.1.50, 2.171, definida por Aët. ἡ μὲν γὰρ ἀχλὺς ἐπιπόλαιός ἐστιν ἕλκωσις Aët.7.27.

II 1niebla densa y oscura, tinieblas del fenómeno atmosférico ἠέλιος δὲ οὐρανοῦ ἐξαπόλωλε, κακὴ δ' ἐπιδέδρομεν ἀχλύς como anuncio de desgracia Od.20.357, ἀχλὺν ὁμιχλώδη καταχεῖσθαι κύκλῳ τῆς νησίδης Plb.34.11.15, καύματα καὶ ἀνέμους καὶ ἀχλύας Hp.Or.Thess.418.13, ἐξ αἰθρίας πολλῆς ... ἀχλὺς περιχεῖται Ach.Tat.3.1.1, cf. Arist.Mete.367^b17, 373^b17, Alciphr.1.10.1, Arat.Comm.126.24
•como indicativo de lo terrenal frente a lo supraterrenal oscuridad, turbiedad ὑπὲρ νεφῶν καὶ τῆς ἐνταῦθα ἀχλύος Plot.5.9.1, ἡ σωματικὴ ἀχλύς Aristid.Quint.104.19, cf. Philostr.Ep.58, Iambl.Protr.21
•fig. niebla tenebrosa δνοφεράν τιν' ἀχλὺν κατὰ δώματος una espesa niebla (de crimen) sobre el palacio A.Eu.379, Στυγία γάρ τις ἐπ' ἀχλὺς πεπόταται A.Pers.667, τὴν ἀχλὺν τῶν ἀμφιβαλλομένων δεινῶν Hld.9.8.4, τῆς ἀσεβείας ἀχλὺν διεσκέδασεν Thgn.Hier.1.

2 nube turbia la que forma el fluido que expulsa el pez espada ἀχλύος ὑγρῆς φάρμακον ἀπροτίοπτον Opp.H.3.158
•sobre un volcán μεθ' ἡμέραν δὲ καπνῷ καὶ ἀχλύϊ κατέχεται Str.6.2.8.

3 personif. la Tiniebla como símbolo del fragor y los estragos del combate, Hes.Sc.264
•hija de Océano, Orph.l.c.

III medic. vapores, turbulencia, perturbación ἀχλὺς (si uera lectio) ἐν τῇσι μήτρῃσιν ἔνι, καὶ οὐκ ἔξεισι τὸ πνεῦμα, ἀλλ' αὐτόθι μένει Hp.Mul.2.172.