I 1falto de capacidad natural, incapaz, inadecuado de pers. οὐκ ἀφυεῖς ὄντας Pl.Lg.832a, cf. R.455b, ἐν τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ... εὐφυεῖς καὶ ἀφυεῖς Arist.de An.421^a25, c. ac. οἱ ... σκληρόσαρκοι ἀφυεῖς τὴν διάνοιαν Arist.de An.421^a25, c. prep. y ac. ἐς μάθησιν Democr.B 85, πρὸς ... τὴν σκέψιν Pl.Phd.96c, πρὸς τὸ φυλοκερδεῖν X.Cyr.1.6.32, πρὸς τὴν ... θεραπείαν Isoc.15.131, πρὸς τὸν θάνατον Philostr.VA 7.31, de las serpientes πρὸς τὴν στροφήν Arist.PA 692^a6, de un emplazamiento, sup. πρὸς ἀμφότερα ... ἀφυέστατον Plb.4.38.1, c. dat. ἀ. (λόφος) ... ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσιν Plb.1.30.7.

2 simple, tonto, estúpido abs. ψυχή S.Ph.1014, τί ἐστιν οὕτως ἀ. Isoc.12.66, ὦ πάντων ἀνθρώπων ἀφυέστατε Charito 7.6.10.

3 distrófico, atrófico como falsa etim. de ἀφύη: ἀφύαι δ' ὡς ἂν ἀφυεῖς οὖσαι, τουτέστιν δυσφυεῖς Ath.324d.

II adv.

1 -ῶς inadecuadamente, torpemente ἀ. ἔχειν πρὸς τὴν ... χρῆσιν Arist.IA 710^a5, πρὸς οὐδέτερον ἀ. ἔχων Plu.Aem.2, ἀ. διακείμενοι ... πρὸς τὸ πάλιν ἀναλαμβάνειν Plb.1.88.11, ἀ. συνέθετο Δροσέριος Adam.Dial.152.

2 -έστερον de manera menos natural χρήσαιτο δ' ἂν καὶ ὁ ἴαμβος τῇ αὐτῇ ταύτῃ λέξει, ἀ. δὲ τοῦ βακχείου el yambo puede emplear ese mismo lenguaje, pero de manera menos natural que el baqueo Aristox.Rhyth.Ox.3.11.