ἀφᾰμαρτάνω
• Morfología: [aor. ép. 3a sg. ἀπήμβροτεν Il.15.521, 16.466, Pancrat.2.7]
1 no alcanzar, no acertar c. gen.
καὶ τοῦ μέν ῥ' ἀφάμαρτενy entonces no lo alcanzó Diomedes a Héctor Il.8.119,
ἡ τέχνη διὰ τὸ ξύμπτωμα τῆς τύχης τῆς κατορθώσιος ἀφήμαρτεHp.Ep.16,
πᾶς ... ὁ ἁμαρτάνων ἀφαμαρτάνει τοῦ προκειμένουtodo el que yerra no alcanza su propósito M.Ant.9.42,
ἑκὼν γὰρ ἀπήμβροτε σ[ίντουpues aunque quería no alcanzó a la bestia Pancrat.l.c.,
θεαίνης ἱμείρων ἀφάμαρτεNonn.D.42.251, tb. c. prep.
ἀπὸ σκοποῦ δ' ἀφάμαρτονepigr. en Arat.Comm.p.79.10
•abs. fallar el objetivo, errar, fracasar
οὐδ' ἀφάμαρτεIl.11.350,
οὐ μάλα ἀφαμαρτάνειy nunca suele fracasar en su objetivo X.HG 6.1.15,
τὸ δεῖσθαι κἂν μὴ τύχητ' ἀφαμαρτεῖνD.14.13.
2 c. gen. de pers. perder, quedar privado de
σεῦ ἀφαμαρτούσῃAndrómaca de Héctor Il.6.411,
φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτώνAstianacte Il.22.505.