I en sent. relig.

1 en v. act. c. ac. de pers. o colectividad purificar, librar, purgar de culpa o mancha τὴν πόλιν Pl.Lg.873b, τὴν πόλιν ... τὰ πρὸς τοὺς θεοὺς ἀφοσιῶ Aeschin.3.120, σεαυτόν Pl.Euthphr.4c
•c. ac. de la divinidad aplacar πρὶν ἀφοσιώσασθαι τοὺς τῆς ἀθλίας δαίμονας Charito 2.4.4
•c. ac. de la ofrenda dedicar, consagrar ἑταιρισμῷ τὰς ἑαυτῶν κόρας en Chipre para la prostitución sagrada, Clearch.43a.

2 en v. med. cumplir un precepto religioso ἀποσιωσαμένη τῇ θεῷ ἀπαλλάσσεται Hdt.l.c., τὴν ἐξόρκωσιν Hdt.4.154, λόγιόν τι Hdt.4.203, τὴν θεωρίαν Ach.Tat.2.16.2, τὰ πρὸς τοὺς θεούς Iul.Mis.361b
•hacer una expiación πρὶν ἂν ἀφοσιώσωμαι, ὡς δή τι ἡμαρτηκότα εἰς τὸ θεῖον Pl.Phdr.242c, ὑπὲρ αὑτοῦ Pl.Lg.874a, ὑπὲρ σεαυτοῦ καὶ τῆς οἰκίας D.47.70
•celebrar θυσίαν IGLS 1.202 (Comagene I a.C.)
•actuar contra las leyes divinas, cometer sacrilegio o impiedad ἀφωσιωμέναι impías S.Fr.253, ἀφοσιώσασθαι ... πρὸς τὸν νόμον obrar impíamente, contra la ley Hld.10.16.7, ἀφοσιοῦμαί τε τὰ λεχθέντα tengo por impías esas palabras Numen.12.8, ἀφωσιωμένε· ἄπωθεν τοῦ ὁσίου ἀφωρισμένε Hsch.
•aborrecer, abstenerse de por razones religiosas ἀφοσιοῦνται ... τὸ κρόμμυον Plu.2.353e, τοὺς κυάμους los pitagóricos, Plu.2.286d.

II en sent. prof. en v. med.

1 intr. hacer o cumplir algo formalmente o por salir del paso οὐδ' ἀφοσιούμενος ἀλλ' ὡς οἷόν τ' ἄριστα παρασκευαζόμενος Is.7.38, μὴ μόνον ἀφοσιώσασθαι περὶ τῆς χώρας ... δ' ἐπιμεληθῆναι ... ὅπως ἂν ἱστῶσιν ὡς ἀσφαλέστατα ... no limitarse sólo a una relación meramente superficial con el país, sino trabajar de firme para establecer de la manera más segura ... Pl.Lg.752d, οὐχ ... διελέγοντο περὶ τούτων τοῖς ἀφοσιουμένοις Isoc.12.269.

2 tr. alegar como excusa τὴν ἀνάγκην Plu.Them.24, τὴν προβολήν Plu.Per.10.