I c. ref. al sent. de la vista

1 oscuro, negro, imposible de ver Ταρτάρου πυθμένα Pi.Fr.207, πανδόκον εἰς ἀφανῆ del Hades, A.Th.860, ἡ ἀ. θεός Perséfone, S.OC 1556, χάσμα ἀφανές Hdt.6.76, πολιὸν αἰθέρος ἀφανὲς εἴδωλον oscuro fantasma blanquecino hecho del éter E.Ph.1543, ἀφανεῖς ... νεκροί Ach.Tat.5.14.4, cf. Pl.Ti.27b, op. φανηρός: ἡ φλάσις ἡ ἀ. Hp.VC 9, cf. 11, Isoc.1.34, 11.27, ἀστήρ Eudox.Fr.75b, κύκλος Eudox.Fr.74, πόλος Arist.Cael.285^b21, Mu.394^b31, Eudox.Fr.77, 78
•neutr. subst. la oscuridad ἐν τῷ ἀφανεῖ Th.3.23, ἐξ ἀφανοῦς, ἐκ τοῦ ἀφανοῦς A.Fr.57.9, Ar.Ra.1332, Th.1.51, 4.36, 96, ἐν ἀφανεῖ Numen.27.75
•oculto, escondido, no visible αἱ μῆτραι Hp.Nat.Mul.44, ἀφανὲς ... ἦν διὰ τὴν ἄκραν Th.6.54, ἐξ ἀφανοῦς χωρίου Th.4.29, τὰς ἀρχὰς ... ἀφανεῖς Aen.Tact.18.9, ξιφίδιον ἀφανές Th.8.69, φυλακή Th.4.67, ὁ ... Ἡρακλείδης ἐκποδὼν αὑτὸν ἔσχεν ἀφανῆ Heraclides huyó y se mantuvo escondido Pl.Ep.348b, κεφαλὰς ἀφανεῖς ὑποθεμένους con las cabezas tapadas los locrios para prestar juramento, Plb.12.6.4
•neutr. plu. sup. de la manera más oculta posible ἐνήδρευεν ὡς ἐδύνατο ἀφανέστατα X.HG 5.1.27.

2 de bienes materiales ocultos, e.d., muebles op. φανηρά ‘bienes raíces’ ἀ. πλοῦτος Ar.Ec.602, Men.Fr.116.16, θησαυρὸς ἀ. LXX Si.20.30, οὐσία ἀ. dinero y bienes muebles Lys.20.23, 32.4, τὰ μὲν ἐμφανέα op. τὰ δὲ ἀφανέα IG 9²(1).4.22 (Etolia III a.C.), cf. IG 12(2).15.8 (Mitilene III a.C.), ICr.1.16.1.8 (Lato III a.C.).

3 de pers. gener. subst. desaparecido οἱ ἀφανεῖς de soldados muertos en la guerra, Th.2.34, ἡ τῶν ἀφ[αν]ῶν γραφή la lista de desaparecidos, PGen.5.4 (II d.C.) en BL 1.157
•esp. c. εἶναι y γίγνεσθαι desaparecer Hdt.3.104, 7.37, E.IT 757, Hel.126, Pl.R.359e, tb. ἀφανοῦς γεγενεμένου τοῦ πα[ρατειχίσ]ματος IEphesos 1521.2 (I d.C.), cf. Plu.2.772c, Ach.Tat.2.28.1, Longus 1.2.1, Hld.7.2.2, PMil.Vogl.263.13 (III d.C.)
•ἀφανῆ ποιεῖν hacer desaparecer σῶμα X.Eph.3.9.8, στήλας ... ἀφανέας ποιῆσαι borrar las inscripciones de las estelas, SIG 38.38 (Teos V a.C.).

II c. rel. a otros sent., de abstr.

1 que está fuera de la percepción de los sentidos, desconocido, imperceptible ἁρμονίη ἀ. Heraclit.B 54, τὸ μὲν εἶναι ἀφανὲς μὴ τυχὸν τοῦ δοκεῖν el ser es desconocido si no coincide con el parecer Gorg.B 26, (λόγος) ὃς σμικροτάτῳ σώματι καὶ ἀφανεστάτῳ θειότατα ἔργα ἀποτελεῖ Gorg.B 11.8, πάντ' ἄπειρα καὶ ἄδηλα καὶ ἀφανῆ Philol.B 11, εἰς ἀφανῆ ὕλην μεταβάλλειν op. εἰς αἰσθητήν Arist.GC 318^b21
•de algo imperceptible por el oído ἀναπνοή Hp.Epid.2.6.13, ἐπιτάσεις τε καὶ ἀνέσεις ἀφανεῖς intensificaciones y atenuaciones imperceptibles en mús., Aristox.Harm.15.7, fig. de una pers. hábil para pasar inadvertida cuando roba, Numen.27.75
•neutr. subst. τἀφανὲς διὰ τοῦ φαινομένου συλλογίζεσθαι Epicur.Fr.[27] 25.15
•desconocido para los demás, secreto νεῦμα ἀφανές gesto o signo secreto Th.1.134, ἔργον ἀφανές maniobra secreta Is.11.48, δι' ἐπιστολῶν ἀφανῶν por medio de un mensaje en clave Ph.Mech.102.29, ἐν ἀφανεῖ κεκτῆσθαι obtener secretamente Pl.Lg.954d
•ἀφανῆ εἶναι pasar inadvertido εἰ μὲν ἀφανεῖς που ὄντες ἠδίκουν τὴν Ἑλλάδα si aún seguían violando los derechos de Grecia pasando inadvertidos Th.1.68, cf. X.An.1.4.7, 4.2.4.

2 desconocido, incierto νόος ἀθανάτων Sol.17, νοῦσοι Hdt.2.84, ἐν ἀφανεῖ τινι μόρῳ en un incierto tránsito (la muerte), S.OC 1682, ὄνομα ... γᾶς E.Tr.1322, μὲ ἐν ἀφανεῖ λόγῳ ζητεῖς ἀπολέσαι buscas perderme con una incierta alegación Antipho 5.59, ἀ. χάρις favor que no se sabe de quién procede D.19.240, ἐλπίδες Th.5.103, ἀφανεστάτη πρόφασις op. ἀληθεστάτη Th.1.23, ἀφανῆ τεκμήρια pruebas poco claras X.Ages.6.1
•neutr. subst. lo incierto ἡ ... Σφὶγξ τὸ πρὸς ποσὶ σκοπεῖν μεθέντας ἡμᾶς τἀφανῆ προσήγετο la Esfinge nos forzaba a mirar lo que teníamos ante los pies y a dejar lo incierto S.OT 131, ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀνενείκας Hdt.2.23, cf. S.Fr.737, Ar.Fr.691, Th.2.42, Hp.VM 1, en plu. οἱ δ' ἔλεγχοι περὶ ἀφανῶν las pruebas son sobre cosas inseguras Is.4.22, ψευδέσι μύθοις ἀλόχου πεισθεὶς ἀφανῆ convencido por las engañosas palabras de tu esposa de cosas que son inciertas E.Hipp.1289
•indeterminado, dudoso σὺν ἀφανεῖ λόγῳ con acusación poco clara S.OT 657, τὸ τῆς τύχης ... ἀφανὲς οἷ προβήσεται E.Alc.785, περὶ τῶν ἀφανῶν καὶ μελλόντων κινδυνεύειν Th.6.9, cf. Arist.EN 1104^a13, ἥμισυ (τῆς ψυχῆς) ... οὐκ οἶδ' εἴτ' Ἔρος εἴτ' Ἀΐδης ἥρπασε, πλὴν ἀφανές Call.Epigr.41.2, ἐν ἀφανεῖ κεῖσθαι hallarse en la incertidumbre Th.1.42, τὰ ἀφανέα las (enfermedades) desconocidas Hp.de Arte 11, cf. Flat.1.

III fig., gener. de pers. poco conocido, sin fama, de origen oscuro ἀφάνης κἀν Ἀίδα δόμῳ φοιτάσῃς ignorada también en la mansión de Hades errarás Sapph.55.3, μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀ. ἦν X.Mem.1.1.2, ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνηθεῖμεν ἄν si fuéramos desconocidos no hubiéramos sido cantados E.Tr.1244, οὐ γὰρ ἀφανῆ κρινεῖτε τὴν δίκην no vais a juzgar un caso sin resonancia Th.3.57, ἀ. καὶ ταπεινὴν τὴν φύσιν ἔχουσιν D.61.35, cf. X.Eph.4.1.4
•subst. οἱ ἀφανεῖς los humildes Charito 8.2.1.

IV adv. -ῶς de manera poco clara, ocultamente μὴ τεχνικῶς ζητεῖτε πολιτεύεσθαι μήδ' ἀ. Isoc.3.52, cf. Th.3.43
•sin ser notado ἐξανίστασθαι Plb.8.14.7.