I en v. act.

1 retirar, quitar, apartar c. ac. obj. ext. ἀφελὼν θυρεὸν μέγαν Od.9.313, μέγα πῶμ' ἀφελοῦσα Hes.Op.94, ἀπελὼν τὰ ἄχθεα Hdt.1.80, ἀφελεῖν μᾶνιν χθονίων apartar el resentimiento de los dioses infernales Pi.P.4.158, (σικύην) Hp.Nat.Mul.5, τὸν στέφανον Ar.Pl.22, τὰ τεμάχη Ar.Ra.518, λύπην Gorg.B 11.8, δύσκλειαν Gorg.B 11.21, οὐδέν Isoc.12.84, τοὺς χρεωφειλέτας κουφίζοντα τόκων βραχύτητι ἢ ὅλως ἀφαιροῦντα aliviando a los deudores con la modicidad de intereses o simplemente suprimiéndolos Aen.Tact.14.1, ἀφελῶ τὴν χεῖρα apartaré mi mano LXX l.c., τὸ ... ἀκόλουθον καὶ τὸ τῆς ἱστορίας ἴδιον ἀφεῖλεν ha suprimido el comentario y el objeto propio de la historia Plb.2.61.6, αἱ ... ἁγνεῖαι ... οἶνον ... ἀφαιροῦσί los ritos de purificación suprimen el (consumo de) vino Plu.2.685a, λ[ί]θον ἀφελεῖν quitar la piedra de un sepulcro SEG 18.692.9 (Hermópolis Magna III d.C.), ἀ]φῄρησαν [τὰ] καταλελιμμένα quitaron la propiedad restante, PCair.Isidor.l.c.
•c. ac. int. τὴν ... ἀφαίρεσιν ὅλως ἀφελεῖν ... λυσιτελεῖ conviene imponer una completa abstinencia de comida, Hp.Acut.38
•c. ac. y dat. ét. σῖτον μέν σφιν ἀφεῖλε les retiró la comida, les quitó la mesa, Od.14.455
•c. ac. y gen. pos. ἡμῶν τοὺς λόφους ἀφεῖλε καὶ τὰς Γοργόνας nos ha quitado los penachos y las gorgonas Ar.Pax 561, βασιλέων ... ὀργὰς ἀφῄρουν calmaba la cólera de los reyes E.Med.456, ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος LXX Ge.30.23, ἀφέλεσαν τοὺς τῶν δυδυμῶν (sic) ἄρτους quitaron los panes a los gemelos, UPZ l.c., τὴν ... ἔχθραν ... τῶν κεκλημένων ἀφαιρεῖν Plu.2.616e, τῶν μὲν τὸ δεῖμα ἀφαιροῦντα quitando a los unos el miedo Aen.Tact.16.3
•c. ac. y gen. separat. κτεάνων ... μέρος βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι, μανίας μελάθρων ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ a mí me basta con tener una pequeña parte de bienes si arranco de casa la locura de muchas muertes A.A.1576, Οἰδίπουν ... τὰν ἁρπαξάνδραν κῆρ' ἀφελόντα χώρας Edipo, que echó de nuestra tierra a la muerte raptora de hombres e.d. a la Esfinge, A.Th.777, τὸν βίον μή μου' φέλῃς no me quites la vida S.Ph.933, καὐχμώδη κόμην ἄφελε προσώπου aparta de mi cara los resecos mechones E.Or.224, ἀφελόντες αὐτῶν τὸ ἰσχύος ... ἐπιμελεῖσθαι X.Lac.4.7, ἱστορίας ... ἐὰν ἀφέλῃ τις τὸ διὰ τί sí uno suprime de la historia el porqué Plb.3.31.12, ἡμῶν τὸ περὶ τὰς τιμωρίας θηριῶδες ... ἀφαιρῶν Plu.2.550e, ἀφαιρήσαντας ... τούτων τὸ πιτυρῶδες πᾶν Gal.11.121, τοῦ ζῆν αὐτοὺς οὐκ ἀφαιρήσει Agath.2.14.6, a veces reforzado el gen. c. prep. ἐκ τῶν ... ἐπῶν μέλημ' ἀφαιρήσω μέγα de tus palabras voy a quitar una gran inquietud A.Eu.444, χρὴ αἷμα ἀφαιρέειν ἀπὸ τῆς χειρός hay que sacar sangre del brazo Hp.Steril.230, ἓν ἀπὸ πάντων ἀφαιροῦντες Pl.Plt.262d, cf. R.534b, Ocell.14, Numen.25.101, ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἀφελεῖν κροκύδα Thphr.Char.2.3, τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν LXX Is.1.16, ἀφελεῖν (τὴν χεῖρα) ἀπὸ τῆς κεφαλῆς LXX Ge.48.17, ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς LXX Le.2.9, εἰ ἀφέλοις ... τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου Plot.5.8.9, tb. c. dos gen. μηδὲν ἀφαιρῶμεν ... τοῦ ἀδίκου ἀπὸ τῆς ἀδικίας no quitemos al injusto nada de su injusticia Pl.R.360e
•c. ac. y dat. compl. indir. τὸ ... ἐπὶ Κροῖσον συστρατεύειν ἀφελεῖν σφίσιν ἐδεήθησαν pidieron que les privaran de ir en expedición contra Creso X.Cyr.7.1.44, τὰ ... κρέα ... τοῖς δειπνοῦσι SIG 1044.11 (Halicarnaso IV/III a.C.)
•c. dos ac. σπευδόμεναι δ' ἀφελεῖν τινα τάσδε μερίμνας apresurándonos a librar a alguien de esta preocupación A.Eu.360, ἄνθρωπ', ἀφαιρήσει με τὴν τραγῳδίαν ¡hombre, me vas a robar la tragedia! Ar.Ach.464
•c. gen. partit. quitar, reducir, disminuir τιμῆς οὔτ' ἀφελὼν οὔτ' ἐπορεξάμενος sin quitar ni añadir estimación social Sol.5.2, οὐδεὶς τοῦ πλήθους ἀφαιρεῖ nadie rebaja el número (de esclavos), X.Vect.4.4, τῆς βίας ἀφαιρῶν disminuyendo la fuerza Longus 2.35.3, τοῦ αἵματος ἀφελεῖν ἀπὸ τῆς ὀσφύος Hp.Int.21, a veces tb. c. ἀπό: ἀπὸ ... τοῦ ἀριθμοῦ ἀφαιρῶν disminuyendo el total Isoc.21.21
•muy frec. op. προστιθέναι quitar, restar, disminuir φύλλα χλωρά Hp.Fist.10, τὸ μὲν προστιθέναι, τὸ δὲ ἀφαιρέειν Hp.Morb.3.1, cf. Epicur.[1] 31, ref. a la alimentación en la terapia σιτία Hp.Acut.37, en los tratados προσθεῖναι καὶ ἀφελεῖν ὅ τι ἂν ... δοκῇ Th.5.23, 29, cf. ICr.l.c., c. ac. implícito οὔτε ἀφελεῖν οὔτε προσθεῖναι δέομαι Pl.Phd.95e, ἀφελεῖν ἢ προσθεῖναι πρὸς τόνδε τὸν ὄρκον Plb.7.9.17, cf. Hp.Vict.1.21, Arist.Metaph.1030^a33, Ph.266^b3, Plu.2.39c
•en v. pas., c. expresión del bien que se quita, gener. en ac. ser despojado, ser privado de οὐδέν κεν ... [ἀφαι]ρέοιτ[ο θ]υμόν no se dejaría arrancar el corazón, e.e. el amor Ibyc.222.6S., πῶς φῶ, πρὸς τίνος τ' ἀφαιρεθεὶς ἥκειν γυναικῶν αὐτανέψιον στόλον; A.Supp.932, ἄνθρωπος ... τὴν ὑπάρχουσαν τροφὴν πυρὶ ἀφαιρεῖται Hp.Vict.1.13, τὸ κάλλος ἀφαιρήσεται Antipho Fr.57, μηδὲν τοῦ ἐμοῦ ὄγκου ἀφαιρεθέντος (me haré más pequeño) sin haber perdido nada de mi volumen Pl.Tht.155b, ἐδόκεε ... τὴν βασιλείην ἀπαιρεθήσεσθαι Hdt.5.35, δείσας δὲ μὴ ἀπαιρεθέω τὴν ἀρχὴν πρὸς τοῦ ἀδελφοῦ Hdt.3.65, cf. 7.159, νῦν δ' ὄντα καὶ σωθέντ' ἀφαιρεθήσομαι; ahora que está aquí sano y salvo, ¿voy a verme privado de él? E.Hel.938, πολλοὶ ... ἀφῄρηνται τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας Is.3.64, τὰ γέρα ἀ]φειρούμενος ὑφ' ὑμῶν ILabr.3.23 (III a.C.)
•c. inf. ὥστ' ἀφῃρέθη Σκίρωνος ἀκτὰς ὄμμα τοὐμὸν εἰσορᾶν E.Hipp.1207
•tb. c. gen. ἀφαιρεθήσονται ... τοῦ παρεχομένου IG 10(2).22.5 (IV d.C.), (νοῦς) ἀφαιρεθεὶς ... τοῦ νοεῖν Porph.Sent.43, cf. 44, ὥσπερ ἀπὸ τῶν σαρκῶν ἀφαιρούμενοι como si les arrancaran las carnes Antipho Soph.B 53, ἀχθῆναι ... τῆς δορᾶς ἀφαιρησόμενος ser conducido para ser desollado Hld.8.3.2
•c. expresión del bien que se quita como suj. ser robado μέγα τ' ἀφῃρέθη ψάλιον οἴκων A.Ch.961, ἀφῃρέθην τὰ ἐνέχυρα ὑπὸ τοῦ Θεοφήμου D.47.41, ὁ ἀφαιρεθείς el (esclavo) que ha sido robado Pl.Lg.915a, τις ἀφελόμενος βίᾳ Plb.12.16.8
•en términos abs. ser robado τάχα δὲ ἂν ... λέγοιεν ... ὡς ἀπαιρεθείησαν ὑπὸ Σαμίων Hdt.1.70, ἐκ χερῶν ἀφῃρέθην E.Tr.486, ἀφείρηντα[ι ὑπὸ τῶν] ἀπίστων λῃστόρων SB 4309.13 (III a.C.).

2 poner aparte, retirar ἐκπρίσας τὸ ὀστέον καὶ ἀφελὼν ἀπὸ τῆς μήνιγγος serrando el hueso y apartándolo de la membrana Hp.VC 15, 21, τὰ ὀστέα ... ἀφαρέειν extraer los fragmentos de hueso Hp.VC 17, ἐκεῖνα (τάλαντα) ἀφῄρηται χωρίς aquellos talentos han sido descontados y puestos aparte Is.11.45
•c. partes del cuerpo cortar, cercenar τὴν κεφαλὴν ... καὶ τὴν δεξιάν LXX 1Ma.7.47, cf. Phld.Ir.fr.12.21, ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον Eu.Matt.26.51, ἀφελῶ σου τὸν τράχηλον te cortaré el pescuezo Arr.Epict.1.2.29.

II en v. med.

1 quitar en propio beneficio, arrebatar, eliminar c. ac. obj. ext. δῶρ' Il.1.230, κούρην Il.1.275, σὴν δὲ ψυχὴν ἀφέλωμαι ojalá te quite la vida, Il.22.257, ἄργην Hes.Th.443, ἀφελόμενοι τὴν ναῦν confiscando su nave Th.8.74, παρ' ἐλάχιστον δὴ ἦλθε τὸ Ἀθηναίων κράτος τῆς θαλάσσης ... ἀφελέσθαι estuvo a punto de arrebatar el poderío marítimo ateniense Th.8.76, cf. ILabr.1.3 (III a.C.), ἓν δὲ οὐδὲ βουληθείς ποτε ἀφαιρήσεται E.Ep.4.19, ἀφελόμενοι τὴν ἐκ διάρσεως αὐτῶν μάχην quitándoles la posibilidad del combate a espada alzada Plb.2.33.5, γνῶσις ὀρθὴ ... τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον el recto conocimiento que elimina el deseo de la inmortalidad Epicur.Ep.[4] 124, τὸν πίλον ἀφελέσθαι quitarse el gorro Aen.Tact.25.2
•c. ac. obj. y gen. de pers. τῶν πλεόνων Λυκίων ἀπὸ θυμὸν ἕλοιτο a los más de los licios el aliento vital les arrancaba, Il.5.673, cf. 691, ἐμεῦ δ' ἀπὸ μοῦνον Ἀχαιῶν εἵλετ' (γέρα) sólo a mí de entre los aqueos me arrebató (el botín), Il.9.335, Ἡλείων ... μέρος τι τῆς χώρας ἀφείλοντο Isoc.8.100, οὐδ' ἄρ' ἔτ' ἄλλα δυνήσατο τεύχεα καλὰ ὤμοιιν ἀφελέσθαι pero ya no logró quitarle de los hombros las otras hermosas armas Idomeneo a Enómao Il.13.511
•c. ac. y gen. separat. privar de algo a alguien σοφίη ψυχὴν παθῶν ἀφαιρεῖται Democr.B 31, ἀφαιροῦνται τὰς ... κύνας τοῦ εὑρεῖν τὸν λαγῶ X.Cyn.6.4, τοῦ ζωστῆρος τὴν Ἀμαζόνα ... ἀφαιρούμενος Paus.5.10.9, αὐτὸν ... τῆς τυραννίδος ἀφείλοντο Longin.4.3, cf. Hld.5.5.3, Agath.1.20.2
•arrebatar algo a alguien θυσίας ... τῶν ἑσσαμένων ... ἀφαιρήσεσθε Th.3.58, ὑμᾶς ἐμοῦ ... ἀφελέσθαι τὸν ὀβολόν Lys.24.13, θυμὸν ἀπ' ἄγριον εἵλεο παίδων quitaste el carácter salvaje a las hijas Call.Dian.236, ἀφελοῦνται τὴν ἐξουσίαν σφῶν αὐτῶν τοῦ προλαμβάνειν Plb.3.29.7, cf. 30.20.4, οὐκ ἀφείλω μου Χαιρέαν Charito 3.8.7, cf. 5.1.6, 6.2.9
•c. ac. y gen. c. prep. arrancar algo de algo ἀπὸ τῆς ὀργῆς τὴν ἀκαλήφην ἀφελέσθαι arrancar de su ira la ortiga Ar.V.883, τὰ ... αἰσχρὰ ... ἐκ τῆς ψυχῆς X.Cyn.12.9
•c. ac. y dat. quitar algo a alguien καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς y ahora tú mismo me amenazas con arrebatarme el botín, Il.1.161, τὴν ὠφελίαν τῇ τάξει ... ἀφελέσθαι Th.7.5, ὄμματά μοι τῶ παιδὸς ἀφείλεο Call.Lau.Pall.87, ἀφελ[ό]μενοί μοι χι[τ]ῶνα καὶ ἱμάτιον PSarap.1.15 (II d.C.)
•c. gen. partit. ἀφαιρεῖσθαι τοῦ κηροῦ quitar la cera del interior de la clepsidra, Aen.Tact.22.25
•c. dos ac. privar a alguien de algo o alguien εἰ νικήσεις, τί σφεας ἀπαιρήσεαι ...; Hdt.1.71, cf. 3.137, οἵ με τιμήν τε καὶ γέρεα ἀπελόμενοι πατρώια ... quienes privándome del honor y las dignidades de mis antepasados ... Hdt.7.104, ἐκείνους τὰ ὅπλα ἀφῃρήμεθα X.Cyr.7.5.79, πολιούς τ' ἀφείλου πατέρας εὐγενῆ τέκνα privaste de sus nobles hijos a padres canosos E.Andr.613, cf. D.20.46, Isoc.5.130, Ph.2.586, Plu.Ant.60, Numen.14.13, D.C.41.63.2, Plot.1.4.1.

2 reclamar a un esclavo como libre en la fórmula ἀφαιρεῖσθαί τινα εἰς ἐλευθερίαν Pl.Lg.914e, cf. 958c, Isoc.12.97, 17.14, D.58.19, Lys.23.10, Aeschin.1.62.

3 c. ac. obj. dir. acabar con, cortar, impedir ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον habiendo cortado la noche la acción Th.4.134, κἀφελοῦ ... ψόγον τὸ θῆλύ τ' y tú impide el reproche de molicie E.Tr.1034, ἤ τις συμφορά σ' ἀφείλετο ¿o alguna circunstancia te impidió? (matarlos), E.Andr.913, ἀφείλεσθε χάριν And.2.24, ἐὰν ... τις ἀφῃρῆται τὴν ἀρχήν Pl.Lg.958c, τὴν μνήμην ἀφελέσθαι borrar el recuerdo D.22.13
•c. ac. implícito ἕως κελαινὸν νυκτὸς ὄμμ' ἀφείλετο hasta que el ojo de la negra noche puso fin (a la acción), A.Pers.428, Ἀλκιβιάδης ... ἐδίωκεν ... μέχρι σκότος ἀφείλετο X.HG 1.2.16
•c. inf. impedir πάντα δ' ἐξειπεῖν ... ἀφαιρεῖται βραχὺ μέτρον ἔχων ὕμνος la brevedad del himno me impide enumerar Pi.I.1.62
•c. inf. y μή mismo sent. τί μ' ἄνδρα πολέμιον ... ἀφείλου μὴ κτανεῖν ...; ¿por qué me impediste matar a un enemigo? S.Ph.1303, ἀφείλετ' αὐτὴν παῖδα μὴ δοῦναι τάφῳ le impidió dar sepultura a su hijo E.Tr.1146, ἀφείλετο ... εὐεργέτην μὴ ὀνομασθῆναι Paus.8.52.2.

III en v. act., cien.

1 c. ac. y ἀπό c. gen.
•mat. restar, deducir ταῦτα (ἔτη) ἀπὸ τῶν ἐν Σικελίᾳ esos años de los que pasó en Sicilia Is.6.14, ἀπὸ τῶν δέκα ἕν Dialex.5.14, cf. PHib.63.16 (III a.C.), Plb.12.19.3, PLond.265.65 (I d.C.)
•geom. tomar de una magnitud geométrica otra del mismo orden, en v. pas. ἡμικύκλιον ... ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ ὁρίζοντος Arist.Mete.376^b21, ῥόμβος ... ἀπὸ τοῦ ... κώνου Archim.Sph.Cyl.1.19, cf. Euc.1.3, 3.34, esp. en la fórmula κοινὸν ἀφῃρήσθω tómese una parte común a dos figuras, Euc.1.35, 2.11, Apollon.Perg.Con.1.41, Procl.Hyp.2.27.

2 lóg. eliminar diferencias, abstraer en v. pas. καὶ καθόλου τίνος ἡ ἀπόδειξις; δῆλον ὅτι ὅταν ἀφαιρουμένων ὑπάρχῃ πρώτῳ Arist.APo.74^a37.

3 gram. abreviar una palabra, en v. pas. ἐπεκτεταμένον δ' ἐστὶν ἢ ἀφῃρημένον (τὸ ὄνομα) Arist.Po.1458^a1
•decir elípticamente οὐ γὰρ εἴ ποτέ τι σημαίνομεν ἀφελόντες, τοῦτο λέγεται πολλαχῶς pues no siempre que expresamos un significado hablando elípticamente, se entiende este de muchas maneras Arist.SE 180^a19.