I que da saltos, retozón ἵπποι ... θήλειαι, πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσι unas yeguas ufanas de sus trotones potrillos, Il.l.c.
•neutr. como adv. graciosamente ref. al baile de unos danzantes ἀταλτατα παίζει CEG 432 (VIII a.C.).

II 1que es una criatura, tierno, inocente ref. a niños y jóvenes o a crías de anim. νύμφαι τ' ἠΐθεοί τε ... παρθενικαί τ' ἀταλαὶ νεοπενθέα θυμὸν ἔχουσι Od.11.39, cf. Pi.N.7.91, πάις A.R.4.460, Q.S.13.323, μητὴρ ... ἀταλοὺς ἔτι νηπιάχοντας οὓς παῖδας κοσμέει Opp.C.2.343, pero tb. ἀταλὰς φρένας Q.S.7.340, ἀταλὸν νόον Mosch.2.78, frec. en neutr. plu. adv. seguido de φρονεῖν Il.18.567, Hes.Th.989, h.Cer.24
•sin ref. a la edad inocente, tonto ἀ. σίαινα de un pez que esconde su cabeza bajo las rocas creyendo así que no es visto, Opp.H.4.632
•inocente, que no tiene doblez de los cristianos, Clem.Al.Paed.1.5.19.

2 usos fig. dócil c. inf. ἵππος Νησαῖος ... καλὸς ἰδεῖν, ἀταλός τε φέρειν Opp.C.1.313
•inexperto ref. a un principiante ἀταλαὶ χεῖρες AP 6.352 (Erinn.).

3 liso, sin pelos los bisontes ἀταλοῖσι γενείοις Opp.C.l.c.

III que está criando, nutricia ἀταλᾶς ὑπὸ †ματέρος ...† E.El.699.