ἀσθενής, -ές
I de la naturaleza anim.
1 débil corporalmente, de soldados, Hdt.4.134,
ἐκεῖνος ἀσθενέστερος ἦν τὸν ὑπὲρ τῆς νίκης ἐνεγκεῖν πόνονD.23.54, de mujeres
τὸ περὶ ἡμᾶς τῆς φύσεως ἀσθενέςPOxy.2713.9,
γυνήPOxy.1120.12 (III d.C.),
χεῖρεςPlu.2.16e,
μέληD.P.Au.2.20,
λύκοςVDI 1986(2).26 (Berezan VI a.C.), de aves
οἱ ἀσθενεῖς βουδῦταιD.P.Au.3.2, de buitres
μέχρις ἄν τις αὐτῶν τοὺς ἀσθενεστέρους αὖθις ἀποδιώξῃD.P.Au.1.5, c. dat.
τοῖς ὄμμασινPWisc.3.23,
τῷ σώματιPWisc.3.29 (III d.C.)
•fig.
ψυχήHp.Vict.1.28.
2 enfermo
ἀ. χρωτὶ βαίνωνPi.P.1.55
•subst. ὁ ἀ. el enfermo Hp.VM 12
•fig.
ὡς ἀσθενέστατα ποιῆσαι τὰ Σάμια πράγματαhacer que los asuntos de los samios empeoren al máximo Hdt.3.146
•de pers. impotente, incapaz
οἱ δοῦλοιE.Hec.798,
τὸ δοῦλονE.Io 983.
3 postrado
ὑπὸ τῆς νόσου καὶ τῆς ἑνδείαςPlb.1.19.1.
II de la naturaleza inanimada
1 de cosas físicas poco sólido, que no tiene consistencia
ξύλαHdt.4.201, de una roca, Herm.Sim.9.8.4, 6,
ὕδωρagua delgada o fina Hdt.3.23,
πνεῦμαArchyt.B 1,
ποταμοίHdt.2.25
•fig. que no tiene consistencia
τὸ δοκεῖνGorg.B 26,
τὸ σωματικὸν πρὸς τὸ ὄντως ὂν ἀσθενὲς καὶ ἀδύναμονPorph.Sent.35,
συλλαβὴ ... λίαν ἀ.Aristid.Quint.43.16.
2 de ciu., países, etc. débil militarmente
ἙλλάςHdt.6.106,
πόλιςS.OC 1033.
3 débil, mediocre de abstr.
εὐθηλέοντα ... ἀσθενέαmediocres satisfacciones Democr.B 276,
δύναμιςHdt.7.9α,
σόφισμαA.Pr.101.1,
λόγοςHp.de Arte 6,
συγκατάθεσιςChrysipp.Stoic.3.41,
τὸ ἀπροαίρετονPorph.Sent.32
•insignificante
αἰὼν βροτοῖςE.Fr.813, de los sueños
τελέως ἐς ἀσθενὲς ἔρχεταιal final resulta que no son nada Hdt.1.120,
μικρὰν ἔχε καὶ ἀσθενῆ τιμὴν <ἡ> ἡδονήPlu.2.990d
•de alimentos suave, poco efectivo
σιτίαHp.Aff.50
•de infusiones flojo
ῥόφημα ... ἀσθενέστατον ... τὸ ἀπὸ κάχρυδοςDieuch.15.47,
βόρμος ... πτισάνης ἀσθενέστερος καὶ ἡδίωνDieuch.15.53.
4 económicamente débil, pobre
χρήμασιHdt.2.88, abs.
ὅ τ' ἀ. ὁ πλούσιος τεE.Supp.433,
οἱ ἀσθενέστεροιX.Cyr.8.1.30, Lys.1.2
•miserable 1Ep.Cor.4.10.
III adv. -ῶς débilmente, con falta de energía
ἀ. ἐπιθυμεῖνPl.Phdr.255e,
ἀ. καὶ κακῶς ἕκαστα πράττεινChrysipp.Stoic.3.124, de donde
ἀ. ἴσχειν o ἔχεινestar enfermo Pl.Lg.659e, Dieuch.15.2, Orib.2.68.3,
ἀσθενεστέρως διακεῖσθαιestar en inferioridad Aen.Tact.2.8
•sin suficiente consistencia
ἀ. ἀπαγγέλλεσθαιOnas.Praef.
• Etimología: Deriv. de σθένος q.u. y ἀ- priv. c. diversos deriv., cf. ἀσθένεια, etc.