1 fracasar, no acertar con c. gen. de pers. (γαμβροῦ) Democr.B 272, en el amor τῆς γυναικός Ctes.8a, τοῦ μὲν βασιλέως ἀπέτυχεν no dio con el rey (cuando iba a matarlo), Plb.5.81.5, εὐμενοῦς τοῦ θεοῦ Synes.Ep.40.

2 c. abstr.

a) c. gen. de la meta o el blanco no acertar, no dar con, fallar καιροῦ Hp.VM 12, τοῦ σκοποῦ Pl.Lg.744a, cf. Tht.193c, Pl.Sph.228c;

b) c. gen. de otros n. abstr. fracasar, no lograr, no conseguir εἰ δέ τις τῶν ἰδιωτέων γνώμης ἀποτεύξεται ... τοῦ ἐόντος ἀποτεύξεται si uno no logra la comprensión de los profanos, se alejará del conocimiento real Hp.VM 2, (τῆς ἀληθείας) Arist.Metaph.993^b1, τοῦ ὠφελιμωτάτου Pl.Tht.179a, cf. R.505e, τῶν σμικρῶν Pl.Lg.892d, τῶν ... ἀγαθῶν X.Mem.4.2.27, οὐκ ἔστ' ἀποτυχεῖν κακοῦ no es posible no acertar con el mal Philem.96.9, cf. Alex.211, κρίσεως Din.1.87, ἐλπίδος Plb.9.14.11, παραθέσεως Plb.3.17.11, cf. 9.14.12, πράξεως Plb.2.7.9, (ἡ διψυχία) πάντων ἀποτυγχάνει τῶν ἔργων αὐτῆς Herm.Mand.9.10, <ἀπο>τυγχάνει πέψεως no realiza la digestión Sor.26.25, ἀποτυχὼν ... οὐρίου no logrando viento favorable Men.Fr.205.2, ἀγωγῆς οὐκ ἀπέτυχεν ἀξίας τῆς φύσεως Synes.Ep.45, τῆς ἐπιβουλῆς BGU 1816.12 (I a.C.), (ἐντολῆς) D.C.46.43.3, τῆς αἰτήσεως POxy.1841.4 (VI d.C.), τῆς [π]α[ρ]ακλήσεως PMasp.20ue.9 (VI d.C.)
•c. relat. ὧν ἤθελεν Pl.Demod.384c, cf. Aen.Tact.18.19, ὧν εἶχον ἀπέτυχον malograron, perdieron lo que tenían X.Cyr.1.6.45
•c. inf. subst. τοῦ δοκεῖν εἶναι δίκαιοι fracasan en parecer justos Pl.Sph.267c, τοῦ πεῖσαι αὐτόν no consiguieron convencerle, Mart.Pol.8.3
•c. indef. μηδενὸς ἀποτυχεῖν Isoc.Ep.2.15, πάντων Pl.R.394e, ἢν δὲ βιᾶται ... παντὸς ἀποτεύξεται si fuerza (la alimentación) fracasará en todo Hp.Vict.1.7;

c) giros c. prep. fallar, fracasar ἐξ ὧν ἂν περὶ μεγέθους ... ἀποτυγχάνοι τις por lo que uno fallaría sobre la alzada (del caballo), X.Eq.1.16, cf. Arist.MM 1205^a35, κατὰ ταύτας (τὰς πράξεις) Arist.Po.1450^a3, ἐν ταῖς ... ἐπιβολαῖς Plb.5.98.6 ἐν ὁμοίοις I.BI 1.566, πρὸς τὸν γάμον Ant.Lib.39.3, κατὰ τὴν τοῦ αἵματος γένεσιν Gal.11.263
•c. dat. τῷ γάμῳ D.S.12.12;

d) abs. o c. adv. fracasar, no tener éxito (ὀργή) τῶν ἀποτυχουσῶν la cólera de las (diosas) que fracasaron (Atenea y Hera), Isoc.10.47, cf. X.HG 7.5.14, διὰ τὸ μὴ πολλὰ ἀποτετυχηκέναι por no haber fracasado todavía muchas veces Arist.Rh.1389^a20, cf. 1383^b29, EN 1119^a3, ὅλως D.11.12, cf. 19.119, Men.Fr.499.3, Aristeas 191, 192, λέγοντες ... οὐκ ἀποτευξόμεθα no nos equivocaremos en decir Pl.Lg.898e, μ]ὴ ἀποτύχῃς no falles, PTeb.744.9 (III a.C.), cf. PSI 615.8 (III a.C.), LXX Ib.31.16
• op. κατορθοῦν Plb.1.37.8, δεηθεῖσα ... ἀποτυγχάνει I.AI 15.258, en v. med. mismo sent. ἐπιχειρεῖται ἀλλ' ἀποτυγχάνεται Arist.Ph.199^b3, πάντῃ D.H.Pomp.2.14
•c. suj. no pers. χρησμοὶ ... ἀποτετευγμένοι profecías fallidas Luc.l.c., ἀποτετευγμένῳ τῷ ξυστῷ con polvo de herrumbre que resulta malo e.e. de mala calidad Dsc.l.c.