ἀποσημαίνω


A intr.

I de signos no verbales

1 medic. mostrarse al exterior, hacerse evidente, manifestarse de indicios y síntomas ὁκόσοισι διάπυόν τι ἐν τῷ σώματι ἐὸν μὴ ἀποσημαίνει a quienes no se les manifiesta al exterior la materia purulenta que tienen en el cuerpo Hp.Aph.6.41, ὅπῃ ἄν σοι δοκέῃ ἀποσημαίνειν μάλιστα donde te parezca que (el pus) más se manifiesta al exterior Hp.Int.3, cf. Morb.1.17, esp. al auscultar ἢν δὲ μὴ πτύηται, ἀποσημήνῃ δ' ἐς τὰς πλευρὰς ... αὐτὸς δὲ σεῖε, τὸ οὖς παραβαλὼν πρὸς τὰς πλευράς, ἵνα εἰδῇς, ὀκοτέρωθεν ἀποσημαίνει Hp.Morb.3.16, 20
c. pred. τοῖς μὲν (νοσήματα) ἐπιληπτικὰ ἀποσημαίνει, τοῖς δὲ ἀποπληπτικά en unos se manifiestan síntomas epilépticos, en otros apopléjicos Arist.Pr.954b30.

2 hacer, dar la señal ὥσπερ ὑπὸ διδασκάλου χορὸς ἀποσημήναντος como el coro a la señal del director Pl.Euthd.276b, c. dat. οὐ μέντοι καὶ αὐτὸς τοῖς ἡνιόχοις ἀπεσήμηνεν para la carrera, D.C.59.7.4.

II de signos verbales indicar, manifestar, declarar, decir τούτου μὲν πέρι αὐτοὶ ἀποσημανέετε sobre esta cuestión vosotros mismos lo indicaréis Hdt.5.20, cf. S.Fr.676, I.AI 1.164, c. εἰς, πρός y pers. εἰς ἐκεῖνον Plu.2.177b, πρὸς τοὺς Ἰνδούς Philostr.VA 6.10.

III ser de signo negativo o desfavorable c. dat. de pers. τὰ ἱερὰ ἀπεσήμηνεν αὐτῷ los auspicios se le mostraron desfavorables Philostr.VA 2.33.

B tr.

I en v. act.

1 de signos no verbales significar, indicar, mostrar, revelar ἐξανθήματα ... οὐδὲν ἀποσημαίνοντα Hp.Epid.1.9, μετακόσμησιν ἀποσημαίνειν τὸ τέρας Plu.Sull.7, τὸ μὲν οὖν λιμὸν ἐδόκει μέγαν ἢ δημόσιον ἀποσημαίνειν Plu.2.694a, ὄνειρος ... ἀποσημαίνει τελευτὴν τῶν ἐσομένων I.AI 2.84, ὅσα τε τὴν ἰσχὺν ἀποσημαίνειν δύναται τοῦ θεοῦ I.AI 4.213, cf. 18.285.

2 de palabras significar τὸ παιδίον Σαμψῶνα καλοῦσιν, ἰσχυρὸν δ' ἀποσημαίνει τὸ ὄνομα I.AI 5.285, cf. 1.304.

3 c. suj. de pers. aludir, referirse a τὴν ἶριν ἀποσημαίνων I.AI 1.103
decir aludiendo ἐς Νικίαν ... ἀπεσήμαινεν ... ῥᾴδιον εἶναι ... λαβεῖν τοὺς ἐν τῇ νήσῳ Th.4.27.

II en v. med.

1 sellar γράμματα Hdn.4.12.6, fig. τὴν τῆς Θέμιδος γλῶτταν ἀποσημαίνονται Eun.VS 489
esp. precintar como cosa confiscada τὰς ... οἰκίας Ar.Fr.447, τὰ χρήματα X.HG 2.3.21
a pers. proscribir X.HG 2.4.13, (cf. act. ἀποσημανῶ· ἀποδιώξω Hsch.).

2 conjeturar τὸν καιρόν Ael.NA 6.58
c. dat. de cosa ἄλλῳ μὲν οὐδενὶ ἔχω ἀποσημήνασθαι por ningún otro indicio puedo conjeturarlo Hdt.9.71.