ἀπολύω
• Morfología: [act. perf. 3a plu. ἀ]πολέλυκαν BGU 1256.23 (II a.C.); med. aor. part. ἀπολύμενα Opp.C.3.128; perf. fut. ἀπολελύσομαι X.Cyr.6.2.37]
A tr. c. ac. y a veces gen.
I c. mov. a partir de un término distinto del suj.
1 c. ac. de cosas o anim. soltar, desatar
ἱμάντα ... κορώνηςOd.21.46,
τοίχους ... τρόπιοςOd.12.420 (tm.),
κρήδεμνονOd.3.392 (tm.),
ἐπιδέσματαHp.Fract.25,
αὐτάς (τὰς ἡμιόνους)Hierocl.Facet.128
•desgarrar en v. pas.
νεῦρα ἀπολυθένταHp.Art.86
•disolver en v. pas.
τροφὴ ἀπολυθεῖσαHp.Alim.4.
2 c. ac. de pers. dejar libre mediante rescate
θύγατραIl.1.95,
ἝκτοραIl.24.115,
ἀνδράποδαAntipho 5.20, c. ac. de pers. y gen. de precio
Τιγράνην ... πολλῶν χρημάτωνX.HG 4.8.21, tb. en v. med.
(Λυκάονα καὶ Πολύδωρον) χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ'Il.22.50
•gener. liberar, dar libertad
οὐδένανPOxy.2731.17 (IV/V d.C.), cf. en v. pas. PYale 42.35 (III a.C.)
•de donde tb. en v. pas. dar a luz Hp.Epid.2.2.17, Superf.11
•hacer o dejar morir
ἕως ἂν ὁ θεὸς αὐτὸς ἀπολύσῃ ἡμᾶςPlu.2.108c
•medic., abs. resolver o curar una enfermedad, Hp.Coac.564.
3 fig., c. ac. de pers. y gen. de abstr. librar
τοὺς Αἰγυπτίους τῆς φρουρῆςHdt.2.30, cf. E.Or.1236,
λόγου δέ σε μακροῦ ἀπολύσωE.Supp.639,
ἐμὲ ... τῆς ἐπιμελείαςX.Cyr.8.3.47,
τῶν ἐκεῖ κακῶν ... ἡμᾶςPl.R.365a,
τῆς μετρήσεως αὑτούςArist.Pol.1257a40,
φόβου ... τοὺς ἝλληναςPlb.2.12.5, cf. 43.4,
τοὺς ἐν αἰτίαις ὄντας ... τῶν ἐνκεκλ(η)μένωνOGI 90.14 (Roseta II a.C.),
ἢ τᾶς αἰτίας σεαυτὸν ἢ τοῦ ζῆνPlu.2.241e,
ἡμᾶς ... πάθουςAristid.Quint.71.19,
τοῦ σώματος καὶ τῶν τούτου ἁμαρτημάτων τὴν ψυχήνClem.Al.Strom.5.8.55, cf. Origenes Cels.6.59, en v. pas.
τῆ[ς μισθώσεωςBGU 2057.6 (I d.C.)
•c. ac. y ἀπό:
τὴν ψυχὴν ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίαςPl.Phd.65a, tb. en v. med.
τοὺς ... Ἕλληνας ... δουλείαςPl.Mx.245a,
τοὺς δὲ φόβουTh.7.56.
4 en cont. legales, c. ac. de pers. absolver
φεύγοντ' ἀπολύσας ἄνδραAr.V.1000,
τούτουςIsoc.15.129
•c. ac. de pers. y gen.
παῖδας ... τῆς αἰτίηςHdt.9.88, cf. X.An.6.6.15
(τὸν πατὲρα) τῆς εὐθύνηςAr.V.571
•c. inf.
μὴ φῶρα εἶναιHdt.2.174, en v. pas.
ἀπολύεσθαι μὴ ἀδικεῖνser declarado inocente Th.1.95, 128
•abs.,
op. καταψηφίζεινDemocr.B 262, Ar.V.988, Lys.20.20
•rescindir en v. pas.
ἀπολυθέντος οὖν δι' ὃ φίλοι ἦσαν, διαλύεται καὶ ἡ φιλίαcuando se destruye aquello por lo que eran amigos, se destruye también la amistad Arist.EN 1156a22
•dispensar
αὐτὸν ... λαμβάνειν ὃ δύναταιTim.I Alex.Resp.10.
5 en cont. milit., sólo c. ac. de pers. dejar ir, licenciar
Σπαρτιάτας ... οἴκαδεX.HG 6.5.21, frec. en part. pas.
ἱππεὺς ἀπολελυμένοςPYale 60.2 (I a.C.),
οἱ ἐντίμως ἀπολελυμένοι ἀπὸ (ἑκατοντάρ)χ(ων)PCair.Isidor.91.4 (IV d.C.)
•de grupos disolver
τὸ πλῆθοςI.AI 11.337,
τὴν ἐκκλησίανApoph.Patr.M.65.269B
•tb. c. ac. de pers. o grupos despedir
ἐμὲ ... ἄδειπνονAr.Ach.1155,
λαμπαδάρχαςBGU 1256.23 (II a.C.),
τοὺς κατηχουμένουςConst.App.8.38.1
•gener., c. ac. de pers. o cosas enviar
(σέ)PTeb.716.12 (II a.C.),
ταῦταPOxy.1831.13 (V d.C.).
6 c. ac. de pers. e inf. permitir
τὸν μάγον ... τοιαῦτα πράττεινA.Petr.et Paul.50 (p.200), cf. A.Pass.Petr.et Paul.29 (p.144),
σοὺς ὀφθαλμοὺς ῥέμβεσθαιEphr.Syr.1.80D.
7 pagar
τὸν χαλκόνPTeb.490 (I a.C.)
•entregar
Ὠρείωνι ... οἴνου μονόχωρα ἑκατόνPFlor.123.2 (III d.C.), en v. pas.
τὰ ἀπολυθέντα μοι ἀπὸ τοῦ ... ἈλυπίουPFlor.228.6 (III d.C.).
8 cancelar
ὑποθήκηνPOxy.509.15 (II d.C.)
•descontar
ταύτας (ἡμέρας) ἀπὸ ΘώθAnon.astr. en PRyl.27.39.
II c. mov. a partir del suj., c. ac. de abstr., pers. o cosas en rel. c. el suj.
1 librarse c. ac. de abstr.
τὴν αἰσχύνηνD.20.47, tb. en v. med.
τοὺς] ματαίως κατ[έχον]τας ἡμᾶς φόβουςDiog.Oen.3.6.6
•renunciar a
τὸ γένημαBGU 1836.22 (I a.C.), en v. pas.
εἰσαγγελία ... ἀπολελυμένηHyp.Eux.38.
2 c. ac. de pers. fem. repudiar
τὴν γυναῖκαD.H.2.25, LXX 1Es.9.36, Eu.Matt.1.19, cf. Athenag.Leg.33.5,
ΣαλώμηνPMur.115.4 (II d.C.),
αὐτήνHerm.Mand.4.1.6.
3 en v. med. refutar
διαβολάςTh.8.87, Pl.Ap.37b, cf. Isoc.15.56,
τὴν αἰτίανGorg.B 11.8, Th.5.75,
τὰς βλασφημίαςD.15.2,
τὰ κατηγορημέναD.18.4,
ὑπὲρ ἡμῶν πᾶσαν ὑποψίαν καὶ διαβολήνPlu.2.436e,
τοὺς ἐναντίους ... λόγουςDam.Pr.126ter
•c. gen. hacer refutación
τῶν εἰς ἈριστόβουλονI.AI 15.64 (ms.)
•abs. Arist.Rh.1416b9,
ὁ δὲ ἀπολυόμενος ἔφηdijo en su defensa Hdt.8.59.
4 c. ac. de abstr. o partes del suj. separar, destacar
ἀπὸ τοῦ προτέρου ... ἕκαστον ὧν συμβουλεύω φράζεινIsoc.15.68
•esp. en part. pas. independiente
τὰ ἀριστερὰ δ' ἧττον ἔχει ἀπολελυμένα τῶν ἀνθρώπωνsus miembros izquierdos son menos independientes que los del hombre Arist.HA 497b22
•separado, destacado
αἰδοῖονArist.HA 500b2, cf. 535b2,
γλῶτταArist.HA 533a27,
τὸ ἐφ' ἡμῖν ἀπολελυμένονEus.PE 6.11 (p.354)
•gram. absoluto
(ὄνομα)D.T.636.15, 27
•de sentido general
τὸ δὲ τῆς πλύσεως (εἶδος) διττόν, τὸ μὲν μυστικόν, τὸ δὲ ἀπολελυμένονOlymp.Alch.72.14
•métr. sin responsión estrófica
τὰ ἀπολελυμέναHeph.Poëm.5
•disoluto
ἑταιρίςChrys.M.57.48.
B intr. en v. med.-pas.
1 retirarse
ἐκ τῆς ἐκκλησίαςPlb.15.26.8,
ἐκ τῆς χώραςPlb.33.9.4, abs., Plb.6.58.4,
ἐν εἰρήνῃConst.App.8.15.10
•gener. partir de donde fig. morir S.Ant.1268,
ἀπέλυσεν ἐν ΚυρίῳIo.Not.V.Eus.M.86.301C
•tb. en v. act. cesar
ἐκ τῆς ἀγωνοθεσίαςSEG 3.367.31 (Lebadea II a.C.).
2 separarse de combatientes
(ἀλλήλων) οὐ ῥαδίως ἀπελύοντοTh.1.49,
ἀλλήλωνArist.Metaph.1031b3.
3 librarse
τὸ σῶμα ... τὴν θέρμην ἀπολύεταιHp.Morb.4.45.5
•separarse, liberarse
διάνοια ... ἀπολυομένη ἀτρέμα τῆς αἰσθήσεωςPlu.2.718e,
ἀπελύσαο δεσμῶνPamprepius 1ue.15
•abs. romper relaciones
ἀπ' ἀλλήλωνBGU 1011.1.17 (II a.C.).