A tr.

I 1ocultar esp. al sent. de la vista, c. ac. y dat. ἀπέκρυψεν δέ μοι ἵππους Il.11.718
•sólo c. ac. ἔθηκε νύκτ' ἀποκρύψας φάος ἡλίου Archil.206.3, de los astros ἄστερες μὲν ἀμφὶ ... σελάνναν ... ἀπυκρύπτοισι ... εἶδος Sapph.34, cf. Antipho Soph.B 27, ἥλιον ὑπὸ του πλήθους τῶν ὀϊστῶν ἀποκρύπτουσι Hdt.7.226, νὺξ ἀποκρύψει φάος A.Pr.24, τὴν οὐσίαν ἐν ταῖς οἰκίαις Isoc.1.42, χιὼν ... ἀπέκρυψε ... τὰ ὅπλα X.An.4.4.11, πηγήν Plu.2.703b, τύμβῳ πάντα SB 8071.14 (III d.C.)
•en v. pas. τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν νεῶν ἀποκεκρυμμένον Hdt.7.45
•en v. med. ἀποκρυπτόμενος (τὸ κρέας) εἰς τῶ κοχώνα Ar.Eq.424, cf. 483
•c. ac. de pers. μιν θανάτοιο ... ἀποκρύψαι ocultarlo, alejarlo de la muerte, Il.18.465, εἰς τὸ ἄδηλον ἀποκρύπτων ... τοὺς ἱππέας X.Eq.Mag.5.7, de soldados πέριξ ... αἰγιαλούς Plu.Them.12, ὄμνυμι ... [μηδένα ἀπο]κεκρυφέναι PCair.Isidor.8.12 (IV d.C.)
•tb. en v. med. ἐν σκότῳ ὑμᾶς οἱ θεοὶ ἀποκρύπτονται X.Cyr.8.7.23.

2 ocultar al sent. del oído, al conocimiento callar, no decir, encubrir c. ac. y dat. οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια LXX Sap.6.22
•c. dos ac. οὔτε σε ἀποκρύψω ... τὸ μὴ εἰδέναι τὴν ἐμὴν οὐσίαν Hdt.7.28
•en v. med. σφω τὸ νῦν ἐμοὶ συμβαῖνον Pl.Lg.702c, ἐπιβολὴν ... πάντας ἀπεκρύψατο Plb.10.9.1
•c. ac. de abstr. y ἀπό más gen. de pers. μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἐντολάς LXX Ps.118.19, cf. 4Re.4.27
•c. ac. solamente οὐδέν, ... ἀποκρύψας ἐρῶ E.Ph.503, τὴν τέχνην Pl.Prt.348e, Ael.Ep.19, μηδὲν ... τῶν ὄντων Is.7.40, ταῦτα πάντα Is.8.20, ὃ μὲν ὄλβιος ἦν, τὸ δ' ἀπέκρυψεν θεός E.Pr.153, ἀποκρύπτει ... ἡ λίαν λαμπρὰ λέξις τὰ ... ἤθη Arist.Po.1460^b4, τοὺς λόγους Alcid.1.30, ταῦτα Teles 1 p.4.18, τὰ γονέων Lib.Or.63.26
•en v. med. τὴν οὐσίαν D.28.3, τὰ φαῦλα τῆς ψυχῆς Plu.2.645c, τὰς παρὰ τῶν δήμων χάριτας ἀποκρυπτόμενος Iul.Or.1.44c, cf. LXX Sap.7.13, en v. pas. (Θεοῦ) σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην 1Ep.Cor.2.7
•c. ac. de pers., en v. med. εἰ ... ἑαυτὸν ἀποκρύπτοιτο ὁ ποιητής Pl.R.393c, ἐμέ γ' οὐκ ἂν ἀπεκρύψατο no me habría ocultado sus intenciones Plu.2.755d
•c. ac. e interr. indir. μὴ οὖν ἀποκρύπτου με οἶς ἂν βούλῃ φίλος γενέσθαι X.Mem.2.6.29
•c. constr. pred. ἀπεκρυπτόμην ὑμᾶς ἔχων πολλὰ καὶ σοφὰ λέγειν yo os ocultaba que tenía muchas cosas sabias que decir X.Smp.1.6
•c. inf. disimular ῥᾶον γὰρ ἐτόλμα τις ἃ πρότερον ἀπεκρύπτετο μὴ καθ' ἡδονὴν ποιεῖν cualquiera se atrevía más fácilmente a lo que antes disimulaba que lo hacía por placer Th.2.53, cf. Lys.7.18.

II perder de vista esp. la tierra, de los barcos que se adentran en alta mar, fig. φεύγειν εἰς τὸ πέλαγος τῶν λόγων ἀποκρύψαντα γῆν Pl.Prt.338a, ὁ δὲ γῆν ἀποκρύψας Lib.Or.59.147
•en v. pas. αἱ (νῆες) ἀπεκρύπτοντο Hero Aut.22.5
•tb. τὴν θάλατταν al adentrarse en tierra, Aristid.Or.15.32
•c. ac. de pers. ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς una vez que desaparecimos de su vista Luc.VH 2.38.

B intr. ponerse de los astros ἀποκρύπτουσι Πελειάδες Hes.Fr.290
•desaparecer ἐπειδὴ ἀναχωροῦντες ἐκεῖνοί τε ἀπέκρυψαν Th.5.65, de las aves en vuelo, en auspicios IEphesos 1678A.1, 4, 7
•en v. med. ocultarse οἱ ἀποκρυπτόμενοι los que se ocultan, los que no se dejan ver en público Alex.265.5.