ἀποδύω
• Morfología: [fut. ἀποδύσω c. tmesis Il.2.261; aor. ind. 1.a plu. ἀπεδύσαμεν Pl.Chrm.154e, imperat. ἀπόδῡθι Ar.Th.214, opt. ἀποδύοι Hsch., subj. pas. 3.a sg. ἀποδῠθῇ Ar.Ra.715, part. act. ἀποδύς Od.5.343, med. ἀποδυσάμενος Od.5.349 (var.); perf. 3.a sg. ἀποδέδυκε X.An.5.8.23]
I tr. en pres., fut., aor. sigmático act. y en perf. quitar (la ropa o las armas), desnudar c. ac. de cosa
τεύχεα δ' Ἕκτωρ δῃώσας ἀπέδυσεIl.18.83, cf. 4.532,
ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσωIl.2.261,
τὸ ἱμάτιονPLips.40.3.22,
τὸ ἔνδυμαHerm.Sim.9.13.8,
οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτοPl.Charm.154e,
οὐδεὶς ἀποδύσει ἄκονταPhilostr.Gym.17
•c. ac. de pers.
τὰς γυναῖκαςHdt.5.92η,
πολλοὺς ἤδη ἀποδέδυκενX.An.5.8.23,
μ' ἀπέδυσενPl.Epigr.29.3,
ἵνα μὴ ῥιγῶν ἀποδύῃ (sc. τοὺς ὀδοιπόρους)Ar.Au.712,
ἀπόδυσον αὐτόνAr.Th.636, cf. Ec.668,
τοὺς πένηταςChrys.M.62.22
•c. dos ac.
τὴν δὲ ἐσθῆτα ... αὐτὸν ἀ.Luc.Nigr.13
•de donde en v. pas.
οὔτοι ποτὲ τοῦτον ἀποδυθήσομαι (sc. τὸν τρίβωνα)Ar.V.1122,
ἵνα μὴ κἀποδυθῇ μεθύωνAr.Ra.715,
ἀποδύομαι μεθ' ἡμέρανAr.Pl.930,
θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαιLys.10.10.
II intr. y refl. en pres., fut., aor. sigmático med. y en aor. rad. atem. y perf. act.
1 desnudarse, quitarse c. ac. de cosa
εἵματα ταῦτ' ἀποδύςOd.5.343,
ἀπόδυθι ... θοἰμάτιονAr.Th.214,
μελέων πέπλαMusae.251,
σῶμ' ἀποδυσάμενοςGVI 1168.5 (Galacia IV/V d.C.), cf. Aristid.Or.38.20, Plb.15.27.9
•c. gen.
τῶν ἱματίων ἀποδύσαςquitándose (ac. plu. fem.) los vestidos Ar.Th.656
•abs., de atletas
ἀποδύντεςdesnudos Th.1.6,
ἀποδύνταPl.Mx.236d, del nautilus
ἀποδυόμενοςsin concha Arist.HA 622b18
•del coro que se quita el disfraz
ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμενAr.Ach.627, cf. Ra.641
•c. giro prep. y ac.
εἰς ὕπαιθρον ἀποδυόμενοςdesnudándose al aire libre Plu.2.274e,
πρὸς τὸ βάπτισμαPall.V.Chrys.2(M.47.11)
•de los atletas desnudarse para la lucha, entrenarse
ἀπεδύσατο ... εἰς τὴν αὐτὴν παλαίστρανLys.Fr.17.2.1,
εἰς τὸ γυμνάσιονIG 14.256.13 (Fintias).
2 fig. despojarse de c. ac. de n. abstr.
τὴν ὑπόκρισινI.AI 13.220,
νόσημα τῆς ψυχῆςPlu.2.819e, cf. Luc.Cat.16.
3 fig. por extensión de los que practican ejercicios físicos prepararse c. giro c. prep. y ac.
πρὸς τὸ λέγεινPlu.Dem.6,
εἰς ἀγορανομίανPlu.Brut.15,
πρὸς ἀχανὲς πέλαγοςIul.Or.11.142c.