frec. en litotes

I 1no creer, desconfiar, dudar c. ac. de abstr. ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτ' ἀπίστεον Od.13.339, μηδὲν θαυμαστόν Pythag.C 6, ταῦτα Hdt.8.94, X.Ages.5.6, τύχην E.Alc.1130, πάντα Ar.Ec.775, τὴν τοῦ θεοῦ δίκην LXX 2Ma.8.13, en v. pas. τὴν δὲ γνῶσιν τοῦ οἰκείου ἀπιστεῖσθαι que era inseguro el reconocimiento de los soldados propios Th.7.44, tb. en v. med. νεκρὸς τὸν θάνατον ἀπιστούμενος un cadáver que no cree en su propia muerte Polem.Call.55
•c. ac. de pers. ἐμέ Is.7.17
•c. dat. de abstr. esp. ‘palabras’, ‘opiniones’, etc. λόγοις S.Ph.1350, τῷ χρησμῷ Hdt.1.158, τῇ ἐξ αὑτῶν ξυνέσει Th.3.37, τοῖς πράγμασι Isoc.17.30, τοῖς ἰάμασιν IG 4².121.24 (Epidauro IV a.C.), τῇ τύχῃ Plb.15.15.5, cf. Is.8.28, D.L.9.93, Chrysipp.Stoic.3.147
•c. dat. de pers. κρατέουσιν Emp.B 4.1, γυναιξί Hp.Oct.7.1, σοὶ δὲ λέγοντι ... ἀπιστῶ Pl.Prt.319b, τοῖς πονηροῖς Isoc.1.22, ἡμῖν αὐτοῖς Arist.EN 1112^b10, cf. Th.6.86, Is.12.11
•c. ac. de abstr. y dat. de pers. no creer a uno en algo εἰ δέ μοι ἀπιστέεις τὰ περὶ τῶν χρημάτων Hdt.3.122
•c. prep. περὶ τούτου Hdt.4.96, ἐπὶ τοῖς λεγομένοις Ph.2.92
•c. complet. de inf. c. neg. ἀ. μὴ γενέσθαι τὸν στόλον τοσοῦτον no creer que la expedición haya sido tan grande Th.1.10, ἀπιστοῦντες αὐτὸν μὴ ἥξειν desconfiando de que él viniera Th.2.101, cf. 4.40, Pl.R.555a, Plt.301c
•c. otras complet. ἀπιστεῖς μὴ οὐκ ἐπιστήμη ᾖ ἡ ἀρετή dudas de que la virtud sea una ciencia Pl.Men.89d, ἀ. πῶς ... ἐστιν Pl.Phd.73b, ἀ. εἰ AP 16.52 (Phil.), Ph.2.555, ἀ. ὡς Pl.R.450c
•abs. ser desconfiado, no fiarse, no creer νᾶφε καὶ μέμνασ' ἀπιστεῖν sé sobrio y recuerda no fiarte Epich.240, cf. Antipho Soph.B 54, D.18.47, 52
•en sent. relig. ser incrédulo οἱ ἀπιστοῦντες los infieles, los incrédulos (paganos y judíos), 1Ep.Petr.2.7, Eu.Marc.16.16, Iust.Phil.Apol.55.8
•en v. pas. de pers. ser sospechoso, resultar sospechoso, ser mirado con desconfianza ἐν μαρτυρίαις Antipho 2.2.7, ὑπὸ τῆς πατρίδος X.Smp.4.29, ἐπειδὰν γνῶσιν ἀπιστούμενοι, οὐ φιλοῦσι τοὺς ἀπιστοῦντας luego de que se dan cuenta de que resultan sospechosos, no gustan de los que desconfian X.Cyr.7.2.17, cf. Hier.4.1, Pl.Lg.839c, Chrm.168e, Plt.271b, Isoc.5.49.

2 dejar de confiar o encomendar c. dat. y ac. de cosa τὸ γὰρ σῶμ' οὐκ ἀπιστήσω χθονί en cuanto al cadáver, lo encomendaré a su tierra E.Heracl.1024.

3 c. inf. sin neg., de toda acción o pensamiento acompañado de desconfianza οὐδέν σ' ἀπιστῶ καὶ δὶς οἰμῶξαι no me extraño de que gimas dos veces S.Ai.940, ἠπιστέατο ἐπὶ διαβολῇ εἰπεῖν Καμβύσεα estaban convencidos en su incredulidad de que con ánimo de calumnia había dicho Cambises ... Hdt.3.66, ἐκείνη γὰρ τούτῳ μὲν ἠπίστησεν ἀποθανοῦσαν ἑαυτὴν ἐπιτρέψαι aquella (su madre) no le confió ni siquiera su propio entierro una vez muerta Lys.31.21, οἷς ἠπίστησαν ἔχειν κεκρυμμένον διάφορον de los cuales sospechaban que tenían oculto el dinero Plb.4.18.8.

II 1desobedecer ref. a ‘órdenes’, ‘exhortaciones’ o a quienes las da, c. dat. ὑμῖν A.Pr.640, τοῖς βασιλείοισ<ιν> ... νόμοις S.Ant.381, ἐφετμαῖς οὐκ ἀπιστοῦσαι σέθεν E.IA 634, cf. Hdt.6.108, S.Tr.1183, 1224, Pl.Ap.29c
•c. ac. τοῖς ἀπιστοῦσιν τάδε S.Ant.219, cf. Antipho Fr.21
•abs. no obedecer, negarse ἢν δ' ἀπιστῶσι E.Supp.389, cf. S.Ant.656, Pl.Lg.941c.

2 abs. ser infiel, desleal, traidor de soldados, X.An.2.6.19
•en sent. religioso εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει 2Ep.Ti.2.13, cf. Ep.Rom.3.3.