ἀπεικάζω


I 1representar, retratar, imitar de pintores τὸ σὸν χρῶμα καὶ σχῆμα Pl.Cra.432b, διὰ τῶν χρωμάτων X.Mem.3.10.1, χρώμασι καὶ σχήμασιν Arist.Po.1447a19, τὰ καλὰ τῶν ζῴων Isoc.1.11
en v. pas., de las imágenes terrenas de las ideas ser copiado o imitado εἰκόσι ... τοῖς ὑπὸ τῶν κάτω ἀπεικασθεῖσιν Pl.R.511a, πρὸς ... ἐκεῖνο Pl.Ti.29c
de las cosas creadas, en rel. c. las ideas, c. dat. estar o ser hecho a semejanza Pl.Ti.39e.

2 asemejar ἑαυτὸν τῷ χείρονι Pl.R.396d.

3 describir, expresar ἔχοιμ' ἂν αὐτὸ μὴ κακῶς ἀπεικάσαι S.Fr.149.2, τὸ «θάλλειν» τὴν αὔξην μοι δοκεῖ ἀπεικάζειν la palabra θάλλειν me parece representar el crecimiento por la falsa etimología sobre θεῖν y ἅλλεσθαι Pl.Cra.414a, ἀ. διὰ τοῦ ῥῶ ... describir por la Pl.Cra.426e, πάντα τὰ πράγματα ... τοῖς ἀριθμοῖς Pythag.B 2.

4 expresar mediante una comparación o paralelo, ejemplificar τὴν νόσον μου Pl.Tht.169b, οἷος γὰρ Ἀχιλλεὺς ἐγένετο, ἀπεικάσειεν ἄν τις καὶ Βρασίδαν Pl.Smp.221c
comparar c. ac. y dat. E.Supp.146, Pl.Phd.76e, 92b, Plu.2.188d, Ath.20c, Μειδίαν Ἀλκιβιάδῃ D.21.143, εἰκόνας αὐτοῖς Luc.Sacr.11.

5 abs. conjeturar S.Tr.141, E.Or.1298
c. inf. imaginar βίᾳ χειρώσασθαι τὴν Σπάρτην D.S.15.65.

II en v. med.-pas. parecerse, asemejarse, imitar c. dat. πρεσβυτέροις Pl.R.563a, ἄρχουσι Pl.Lg.905e, (τὸ ἀναγκαῖον) ἀπείκασται τῇ ... πορείᾳ Pl.Cra.420d, (τὸ ψεῦδος) ἀπείκασται τοῖς καθεύδουσιν Pl.Cra.421b, ἀπεικασθεὶς θεῷ E.El.979.