ἀξιόω
• Morfología: [pres. ind. 3a plu. arc. ἀξίοσι IG 5(2).p.XXV 83, part. jón. ἀξιεύμενος Hdt.9.111]
I
ἐμὲ ... γοργύρης ἠξίωσαςHdt.3.145,
ἡμᾶς ἀ. λόγουE.Med.962,
ὁπόσης ἂν τιμῆς ἀξιώσῃ τὸ πωλούμενονPl.Lg.917d,
ἐμαυτὸν ἀ. κακοῦ οὐδενόςPl.Ap.38a,
τῶν καλλίστων ἑαυτὸν ἀξιώσανταX.An.3.2.7, cf. Luc.Demon.3,
ἄν περ τοὺς οὐκ ὀρθῶς συμβουλεύοντας ... ἀτιμίας ἀξιώσητεPhilipp.Maced.4,
ὑμᾶς ἀ. τῆς κλήσεως2Ep.Thess.1.11,
μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούςno les consideres dignos de ser compadecidos LXX Ie.7.16
•en v. pas.
λέχη ... τυράννων ... ἠξιωμέναlechos considerados dignos de reyes E.Hec.366,
ὥστε ... τὸ εἶδος ἀξιοῦσθαι τοῦ αὑτοῦ ὀνόματοςPl.Phd.103e,
τοιούτων κακῶν ἀξιοῦσθαιAntipho 3.2.10,
ἀρχῆς δὲ καὶ προεδρίας ἀξιούμενοςLuc.Somn.11,
ἀξιούμενοι ... τῆς αἱρέσεωςLuc.Rh.Pr.8,
νῦν ὑπὸ τῆς τοῦ θεοῦ χρηστότητος ἀξιωθῶμεν (ζωῆς)Ep.Diog.9.1
•honrar c. ac. de pers. y dat. instrum.
τοιοῖσδέ τοί νιν ἀξιῶ προσφθέγμασινA.A.903, en v. pas.
καλοῖσιν ὑμεναίοισιν ἀξιουμένηE.Or.1210
•c. ac. solo
οὐ γὰρ ἠξίου τοὺς μηδέναςS.Ai.1114,
παῖδας Διὸς ἠξίωσαςE.Heracl.918, en v. pas.
τύμβον ... ἀξιούμενονtumba que recibe honores E.Hec.319,
Νικίας ... ἠξιοῦτοNicias estaba bien considerado Th.5.16, cf. 3.42.
2 de pers., en v. med. considerarse digno de c. gen.
ἐγώ ... ἀξιεύμενος θυγατρὸς τῆς σῆςyo ... considerándome digno de tu hija Hdt.9.111.
3 asentir, estar de acuerdo c. dat.
Θεῶν ἀξι ... τῇ ἀποφάσι (sic)Teón aprueba la sentencia, BGU 613.41 (II d.C.)
•c. inf.
ἀ. ... μὴ ἀφέλκεσθαιBGU 15.1.14.
II
αὐτὸν ἀ. τὸν Πατάρβημιν ... ἰέναιHdt.2.162,
ὑμᾶς ... οὐκ ἀξιῶν τὰ μὴ δεινὰ ἐν ὀρρωδίᾳ ἔχεινTh.2.89, cf. 3.44,
οὐκ ἀξιῶ 'μαυτὸν ἰσχύειν μέγαyo no pretendo tener un gran poder Ar.Eq.182,
τί σαυτὸν ἀποτίνειν ... ἀξιοῖς;Pherecr.93,
ὃν ἡ πόλις ἀξιοῖ αὑτῆς προεστάναιPl.La.197d,
ἀ. τἀληθῆ λέγειν αὐτούςAntipho 2.3.4,
ἀξιῶ κἀμοὶ ... σωτηρίαν γενέσθαιAnd.Myst.143,
ἀ. ... αὐτὸν ποιήσασθαι τὰς ἀνοχάςdecr. en D.18.165,
ἀξιῶ ... σοι δοθῆναι τὰ γραφένταWilcken Chr.1.224.9 (III a.C.), cf. D.21.101, PRyl.562.3 (III a.C.), PAlex.Giss.3.12, PCair.Isidor.62.25, PMich.580.8
•en v. pas.
ἀξιοῦσθαι λῃτουργεῖνser requerido para desempeñar una liturgia D.27.64
•c. ἵνα:
ἀξιῶ τὸν θεὸν ... ἵνα οὕτως γένηταιID 2532.1B.1, cf. IPr.53.58
•c. ὅπως:
ἀ. ὅπως μηθὲν ἐλλίπῃAristeas 245
•c. subj.
ἀξιῶ οὖν, υἱέ, τοὺς ἐμοὺς ... ἀγαπήσῃςPMerton 115.21
•abs. querer, pretender
ἀξιώσαντα καὶ ἀξιωθένταque ha pretendido y ha sido aceptado Antipho Soph.B 49,
πάντες γὰρ καθ' ὑπεροχὴν ἀξιοῦσινArist.Pol.1288a23,
ἐγὼ μὲν οὐκ ἀξιῶD.20.12 (cf. I 1), cf. Apollon.Perg.Con.1 (p.2) praef., Men.Fr.253
•pedir c. ac. de cosa
ἀ. παρὰ τοῦ ἰατροῦ φάρμακονPl.R.406d, c. dos ac.
τοὺς φροντίζοντάς σου τοιαῦτα ἀ.X.Mem.3.11.12,
ἀξίωσιν ἀξιοῦνPlb.38.7.7
•c. ac. de pers. inquirir, interrogar a un orác.
τὸν ... Ἥφαιστον τί ἄρα ...Ps.Callisth.3.10, cf. 114.22,
ἀξιοῦμεν σεpor favor, PEleph.27.18
•c. ac. de contenido
καὶ οὐχ οὗτοι μόνοι ταῦτ' ἠξιώκασινy no son los únicos en querer esto Isoc.18.24.
2 considerar justo, dignarse, aceptar c. inf. concert.
οὐδ' ἀξιῶ μνησθῆναιni creo que valga la pena de recordarlo Hdt.2.20,
οὐκ ἠξίωσαν οὐδὲ προσβλέψαιA.Pr.215,
εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖνA.A.1661,
ἀξιώσατ' ἀνδρὸς ἀθλίου θιγεῖνdignaos tocar a un desgraciado S.OT 1413,
σε ... ἠξίωσε ναίεινse dignó habitarte E.Alc.571
•c. inf. concert. pero c. indicación de a quien se pide
ἀξιῶ δ' ὑμῶν συγγνώμης τυγχάνεινos pido que tengáis indulgencia Th.7.15,
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαιAct.Ap.28.22
•tb. en v. med.
οὐκ ἀξιεύμεναι ἀναμίσγεσθαι τῇσι ἄλλῃσιno dignándose mezclarse con las otras Hdt.1.199, cf. 7.16, A.A.370
•c. ὥστε e inf.
ἀ. ... ὥστε τὴν πυγὴν ... αὐτῷ παρασχεῖνMacho 328
•consentir, querer
ἀξιῶ θανεῖνS.OT 944, cf. Lys.22.5,
ἀξιῶ ... χρήματα λαμβάνεινconsidero justo aceptar dinero Pl.Hp.Mi.364d,
τὸ αὐτὸ ἀξιοῦμεν κομίζεσθαιTh.1.43,
οὐκ ἀξιώσαντες ... τοῦτο παθεῖνTh.1.102,
ἀξιοῦτε μὴ ἀντιδοῦναι δίκηνpretendéis no recibir el castigo Th.3.66,
οὔκουν ἀξιῶ οὔτ' αὐτὸς ὑποπτεύεσθαιno acepto, pues, ser yo mismo objeto de sospechas Th.4.86, cf. 72, X.Oec.21.4, Thphr.Char.6.4, Meth.Res.1.35.4 (p.257.8)
•en v. pas.
τούτου τυχεῖν οὐκ ἠξιώθην ἐγώA.Pr.240,
ἀξιωθείην κεν ... Ἄργεϊ μὴ κρύπτειν φάος ὀμμάτωνPi.N.10.39,
τὴν ἐπιτέλειαν ὁ θεὸς ποιήσει τῶν ἀξιουμένωνAristeas 18
•atreverse
ἀξιῶσαι Περσικῷ στρατεύματι μάχην συνάψαιA.Pers.335,
φονεὺς ... εἶναι μητρὸς ἠξιώσατοse atrevió a ser el asesino de su madre A.Eu.425,
ἀντιστῆναι οὐδεὶς ... ἡμῖν ἠξίωσενTh.7.63
•estimar, sostener
ἀξιοῦντες ἀδικέεσθαιHdt.6.87,
ἑκάτεροι νικᾶν ἠξίουνTh.1.54,
ποῖον δὲ κέρδος ἀξιοῖς ἥκειν φέρων;¿qué beneficio consideras que has traído al venir? S.OC 579
•creer
θεοὺς ... δεσμά τ' ἐξάπτειν χεροῖν οὔτ' ἠξίωσαE.HF 1343, tb. c. ac.
οὐκ ἐξ ἴσου πά]σας ἀξιοῦμεν ὑπο[λήψ]ειςno sostenemos por igual todas las opiniones Phld.Herc.1251.12.3
•en v. pas. y c. un predic. nominal ser considerado, ser tenido por
διδάσκαλος ἀξιοῦσθαιPl.Tht.161d.
III en lóg. sostener como axioma
εἰ μὲν οὖν ἀξιώσειεν ἡδονὴν εἶναι σπουδαίανArist.APr.41b10,
ἀ. ταὐτάPolystr.25.23, cf. Arist.APr.37a10, Chrys.M.60.34.