I tr. gener. c. suj. de pers.

1 realizar, llevar a cabo c. compl. dir. de n. de acción o abstr. μέγα ... ἔργον Hes.Th.954, cf. Triph.126, τάδ' ἤνυσεν Príamo, A.A.935, μῦθοι πλεῖστον ἀνύουσιν σοφόν los mitos cumplen una función muy sabia E.Ph.453, μάτην ... αὐτούς (πόνους) E.HF 576, tb. en v. med. τάδε ἔργα Od.16.373, cf. Hp.Ep.27 (p.420), en v. pas. κἂν ταῦθ' ἀνύσηται Ar.Pl.196
•c. compl. dir. equivaliendo a un verbo ἤνυσεν ... ἀρωγάν i.e. ἀρήγειν S.Ph.1145, θάνατον ἀνύσασα i.e. θνῄσκειν S.Tr.886
•conseguir, alcanzar c. compl. dir. de nombre de acción o abstr. μηδέν Hes.Op.395, cf. Hdt.9.66, γαστρὶ φορβάν S.Ph.711, ᾍδαν S.Ai.606, τίνος ... χρείας ἀνύσαι; ¿para cumplir el deseo de qué cosa? S.OC 1755, ἀνύσεις τι conseguirás algo Babr.18.16, fig. ζυγὰ δ' ἤνυσε δούλια Τροίᾳ echó sobre Troya el yugo de la esclavitud E.Tr.599
•tb. en v. med. τὴν πρίν γε χρείαν ἠνύσασθ' ἐμοῦ πάρα el anterior deseo al menos lo lográsteis de mí A.Pr.700, τοῦτο ... ἐκ Μοιρέων ἠνύσατο AP 7.506 (Leon.)
• ὅτε δὴ σοφὸν ἤνυσε γῆρας AP 9.145
•abs. tener éxito ὡς ἀνύσαιο Theoc.18.17
•sacar provecho τι ἠνύσαμεν algún provecho hemos sacado Pl.Phd.69d, abs. οὐκ ἀνύω φθονέουσ' Il.4.56
•c. compl. dir. y adj. prolép. ἠνύσατ' ἐκτοπίαν φλόγα πήματος conseguísteis apartar la llama de la desgracia S.OT 166, ἤνυσε δὲ σφαλερούς Nic.Al.400.

2 cumplir oráculos, etc., c. suj. del dios παλαίφαθ' ἅ μοι Φοῖβος ἤνυσέν ποτε S.OC 454, de un adivino τοὔπος ... ὀρθὸν ἤνυσας la profecía exacta has cumplido e.d. has acertado en la profecía S.Ant.1178, tb. en v. med. θεὸς ... τέκμαρ ἀνύεται Pi.P.2.49, c. ac. e inf. Ἀπόλλων ... ἐκεῖνον ἤνυσεν φονέα γενέσθαι S.OT 720.

3 hacer, fabricar, realizar c. ac. de resultado εἰκόνα AP 12.56 (Mel.)
•hacer brotar κράναν Theoc.7.6.

4 c. compl. dir. de pers. poner fin a, destruir σε φλὸξ ἤνυσεν Od.24.71, cf. AP 7.474
•derrotar ἀθλητὰς ἤνυσε GVI 263.4 (Frigia II d.C.).

5 c. ac. de espacio recorrer, cruzar ὅσσον τε πανημερίη ... νηῦς ἤνυσεν Od.4.357, θαλάσσης ... ὕδωρ Od.15.294, κέλευθον A.Pers.748, τὸν ... δρόμον Theoc.21.19, τὴν ὁδόν Luc.Asin.34
•c. prep. ἦλθες ... βαθὺν διὰ πόντον ἀνύσσας Thgn.511.

6 recaudar impuestos, en v. pas. τρίτον μέρος τῶν ... ἀνυομένων PMasp.32.99 (VI d.C.).

II intr. c. suj. de pers.

1 darse prisa, apresurarse abs. οὐ μέλλειν ... ἀλλ' ἁνύειν Ar.Pl.607, ἁνύετον ¡daos prisa los dos! Ar.Ra.606, οὔκουν ἁνύσεις; Ar.Ra.649, ἄνυσον· οὐ μέλλειν ἐχρῆν Ar.Fr.2
•c. part. pred. ἀλλ' ἅνυε πράττων ἔν γέ τι pero por lo menos date prisa en terminar algo Ar.Pl.413, ἄνυσόν ποτ' ἐξελθών sal de una vez Pherecr.40, frec. en part. aor. c. un verb. ἄνοιγ' ἄνοιγ' ἁνύσας ¡abre, abre la puerta de una vez! Ar.Nu.181, ἀνάβαιν' ἁνύσας Ar.V.398, σὺ δ' ἔγχεον πιεῖν ἁνύσας τι Ar.Eq.119, cf. V.202, 847, 1158, Pl.648, 974, ἀκολουθήσεις ἐμοὶ ἁνύσας τι δευρὶ θᾶττον Ar.Nu.506, cf. 1253, ἀποδῶμεν τήνδε τὴν θεωρίαν ἁνύσαντε τῇ βουλῇ Ar.Pax 872.

2 abs. llegar a su término, concluir οὐκ ἄν τίς ποτε ἀνύσειεν no se terminaría nunca Pl.Lg.650a, τὸ ... μηδὲν προνοεῖν μηδὲ ἀνύειν ἀηδές pero no prever nada ni concluir, es molesto Arist.Rh.1409^b4.