1 ofrenda votiva, exvoto en gener. todo lo que es ofrenda consagrada a la divinidad en el templo y que forma parte de su tesoro ἑαυτῶν δὲ ἀναθήματα Gorg.B 6, ὅσα μὲν ἀργύρου ἀναθήματα Hdt.1.14, ἀνάθημα πόλεως de un esclavo del templo de Apolo, E.Io 310, ἔν τε ἀναθήμασιν ἰδίοις καὶ δημοσίοις Th.2.13, τὸ μὲν τοῦ Ἀπόλλωνος ἀνάθημα X.An.5.3.5, ἀνέγραψαν τὰ τῆς Ἀθηνᾶς ... ἀναθήματα SEG 26.1221 (Halicarnaso IV a.C.), τοῖς ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἀναθήμασιν Plu.2.870d, ἀναθήματα νίκης Nonn.D.40.283, cf. Hdt.1.92, S.Ant.286, Th.1.132, E.Supp.983, Is.5.41, D.3.25, X.HG 7.3.8, Plb.7.14.3, Ph.2.202, D.C.Epit.7.21.11, D.C.42.49.2, Luc.Asin.41
•I.BI 6.335, POxy.1449.7 (III a.C.), IG l.c.
•fig. en el sent. de ofrenda no votiva, de Helena ἀναθήμασιν ... ἱλάσκεσθαι καὶ τιμᾶν αὐτὴν χρή Isoc.10.66, de un enamorado τόδ' ἀνατίθημί σοι ῥόδον, καλὸν ἄνθημα Lycophronid.l.c.

2 plu. monumentos votivos en gener. edificaciones, columnas, estatuas τὰ ἐκ τῶν λητουργιῶν αὐτοῦ ἀναθήματα Lys.26.4, τῶν ἀναθημάτων τῶν ἐπ' ἐκείνοις σταθέντων τὸ κάλλος προπύλαια ταῦτα D.22.76, ἀναθήματα μεγάλα τῶν τε βασιλέων καὶ ἰδιωτῶν Pl.Criti.116e, (πόλις κοσμουμένη) τὰ μὲν ἀναθήμασιν Arist.Pol.1321^a38, cf. Isoc.4.156, Plb.5.11.7, IUrb.Rom.339, D.Chr.31.89, Plu.2.337c
•tb. pinturas, tablas votivas ὁπόταν γραφέες ἀναθήματα ποικίλλωσιν Emp.B 23.1.

3 ornamento, adorno μολπή τ' ὀρχηστύς τε· τὰ γὰρ ἀναθήματα δαιτός Od.1.152, cf. 21.430
•fig. adorno, honor de los hijos τοῖς τεκοῦσί τε ἀνάθημα βιότου E.Fr.518, τῇ Ἠλείων πόλει τῆς σοφίας ἀνάθημα τὴν δόξαν εἶναι τὴν σήν que la reputación de tu sabiduría es un honor para la ciudad de Elis Pl.Hp.Mi.364b, νομίσας ... βασιλικοῦ πλούτου τοῦτ' ἀνάθημα καὶ κατασκεύασμα λαμπρότατον y considerando esto el más espléndido adorno y monumento de la riqueza real D.H.19.14.

4 en AT ofrenda de objetos que son anatema LXX De.7.26, 3Ma.3.17, Iu.16.19.