ἀντίπαλος, -ον


I c. idea de hostilidad

1 de pers. competidor digno, rival c. dat. γίγαντ' ἀντίπαλον θεοῖς E.Ba.544, ἀντίπαλον αὐτῷ μηδένα εἶναι Pl.Mx.240a, ἱκανοὶ γεγονότες ἀντίπαλοι Ῥωμαίοις Plb.35.2.8, Διόνυσος ... ἀντίπαλος Δήμητρι Nonn.D.7.88
•abs. ἀντίπαλον ... πῶμα ref. al vino de Dioniso, en competición con el grano de Deméter, E.Ba.278
•c. dat. instrum. νόῳ ἀντίπαλος Pi.I.5.61, ἀντίπαλοι τῇ παρασκευῇ Luc.VH 1.12
•subst. ὁ ἀ. antagonista, rival en combates o competiciones, S.Ant.125, Luc.Herm.33, Nonn.D.37.608
•gener. en plu. οἱ ἀ. los adversarios Pi.N.11.26, Ar.Ra.1027, V.1050, Eq.521, Isoc.8.57, Arist.Rh.1382b19, X.Mem.3.5.13
•en cont. de guerra los enemigos A.Eleg.4, Hdt.7.236, Ar.Ra.365, Pl.Alc.1.119e, D.16.5, 61.28, X.HG 4.2.14, Plb.2.10.4, SB 10039.2 (III a.C.), OGI 90.2 (Roseta II a.C.), Chrysipp.Stoic.3.148, LXX 2Ma.14.17, 3Ma.1.5
•en lit. crist. gener. ref. al diablo ὁ ἀ. el enemigo, Const.App.6.14.4, Cosm.Ind.Top.5.193.

2 gener. de cosas contrario, opuesto, hostil c. dat. τὸ ἀ. τῷ αἵματι Hp.Vict.2.52, ἀντίπαλος δὲ αὐτῇ (ὁμίχλῃ) ... αἰθρία Arist.Mu.394a22, cf. X.Cyr.6.1.26
•c. gen. μένος γήραος ἀντίπαλον una fuerza que contrarresta su vejez Pi.O.8.71, ὑμεναίων γόος ἀ. E.Alc.922, γοητείας φάρμακον ἀ. AP 10.50 (Pall.), αὐλῶν ἀντίπαλος de Anacreonte, Critias B 1.4, abs. κράτος ἀ. fuerza contraria de Zeus, A.Pr.528, οὐδὲν ... ἀντίπαλον Plb.3.6.11
•neutr. subst. τὸ ἀ.: φθόνος γὰρ τοῖς ζῶσι πρὸς τὸ ἀ. pues la envidia, entre los mortales, (se dirige) a un elemento rival Th.2.45
•neutr. plu. campo enemigo ἐς ἀντίπαλα αὐτοῖς ἀντικαθίστασθαι Philostr.VA 6.20.

3 de pers. el que lucha por uno, campeón τὸν ἁμόν νυν ἀντίπαλον A.Th.417.

II sin idea de hostilidad

1 de cosas equilibrado, proporcionado ποιναί castigos adecuados E.IT 446, τριήρης Th.4.120, γνῶμαι Th.3.49
•c. dat. ἐν ἤθεσιν ἀ. αὐτῇ (τῇ πόλει) Th.2.61.

2 equilibrado, igual en fuerzas del poder militar, c. dat. τοῖς αἰεὶ ὑπολειπομένοις ἀντίπαλοι ὄντες Th.1.11, abs. παρασκευή Th.1.91, cf. 2.89, ἀ. δέος miedo a un poder militar igual al propio Th.3.11, ἀντίπαλόν τι τῆς ναυμαχίας un momento equilibrado del combate naval Th.7.71, cf. 38, Lys.2.38, ἀντιπάλων δ' ὄντων ἡμῶν καὶ Λακεδαιμονίων Isoc.4.139
•neutr. como adv. ἀντίπαλα καταστῆσαι establecer el equilibrio Th.4.117, ναυμαχήσαντες δὲ ἀντίπαλα Th.7.34.

III adv. -ως de forma equilibrada ἀ. μᾶλλον ἢ ὑποδεεστέρως Th.8.87.