I adj.

1 c. n. de lugar o verb. no de mov. situado enfrente, frente a abs. ἡ δ' οὔτ' ἀθρῆσαι δύνατ' ἀντίη ella no podía verlo aunque estaba enfrente, Od.19.478, ἢν ἑστεὼς ἀντίος ἐσορέῃς Luc.Syr.D.32
•astr. situado en el extremo opuesto ref. a uno de los dos polos, Arat.25
•del aspecto de los astros en oposición Man.3.339
•c. gen. χῶρος ... Λέσβου ἀντίος Hdt.1.160
•c. dat. ἀντίαι ἵζοντο τοῖσι Πέρσῃσι Hdt.5.18, αὐτῇ ἀντίος ὁρῶν mirándola cara a cara Ael.NA 17.12
•subst. οἱ ἀντίοι los adversarios en una prueba deportiva, Pi.P.1.45
•las partes en un proceso PTeb.43.21 (II a.C.)
•ἡ ἀ., τὸ ἀ. el lado opuesto τὸ ἀντίον τοῦ ὀλισθήματος Hp.Art.87, Mochl.31, ἐκ ... τῆς ἀντίης Hdt.8.6, ἐκ τοῦ ἀντίου X.Cyr.1.4.8, εἰς τὸ ἀντίον X.Eq.12.12
•medic. de una fístula, op. πλάγιος transversal Antyll. y Heliod. en Orib.44.20.9, 28.

2 fig. opuesto, contrario c. dat. τὸν ἀ. τοῖσδε λόγον A.A.499, τούτοις ἀ. γνώμην ἔχω E.Supp.198, οἱ λόγοι οὖτοι ἀντίοι εἰσὶν ἢ οὓς ἐγὼ ... ἤκουον esas palabras son contrarias a las que yo oí X.An.6.6.34
•neutr. plu. subst. τἀντία las cosas contrarias Parm.B 8.55, S.Tr.123, E.Supp.466, Hp.Morb.Sacr.1.41.

3 c. n. o verb. de mov. que marcha en dirección a, en dirección contraria abs. ἀντίοι ἔσταν ἅπαντες todos al encuentro salieron, Il.1.535, συμπίπτοντες ἀντίοις τοῖς φεύγουσι Plb.4.12.7, cf. 3.51.5
• ἀ. βήματα de las huellas de las vacas robadas por Hermes h.Merc.345, ἄνεμοι ἀ. vientos contrarios Hdt.2.179, cf. Luc.Nau.9, ἀ. φορά movimiento en sentido contrario Archyt.B 1
•al encuentro de, en dirección contraria a c. gen. Ἀγαμέμνονος ἀντίος ἐλθών Il.2.185, ὁ δ' ἀντίος ἦλθεν ἄνακτος Od.16.14, ἀντίη ἦλθεν Ἄρηος Hes.Sc.444
•c. dat. τῇ δ' ἀντίος ὄρνυτ' Ἀπόλλων Il.7.20, Ζεὺς δ' ἀντίος ἤλυθέ οἱ Pi.N.10.79, (ποταμοί) τοῖσι ἐτησίῃσι ἀντίοι ῥέουσι Hdt.2.20, ἀντί' ἅρμαθ' ἅρμασιν E.Supp.667, οἱ ποιησάμενοι τὴν πορείαν ἀντίοι τῷ ῥεύματι Plb.3.42.7, cf. Ael.NA 14.23
•c. sent. hostil frente a, en contra abs. ἀ. στῆναι enfrentarse, hacer frente, Il.11.216, Od.19.445, Tyrt.1.23, ἐχώρεον ... οἱ Πέρσαι ἀ. Hdt.9.62, ἀντίος ἐλαύνει se lanza de frente X.Cyr.1.4.8
•c. gen. μηδ' ἀντίος ἵστασ' ἐμεῖο y no te enfrentes conmigo, Il.17.31, Hes.Sc.449, cf. 361, Ἕκτορος ἀντίος εἶσιν Il.7.98, cf. 5.301, ἀντίος ἦλθε βίης Ἡρακληείης Hes.Fr.33a.30, γυναικὸς ἀντίοι σταθέντες E.Or.1460, βυθίου προμάχου ... ἀντίος ἔστη Nonn.D.36.83
•c. dat. οἱ ἀντίος ἦλθε le plantó cara, Il.15.584, ἀντίοι ἰέναι τοῖς πολεμίοις X.An.1.8.17.

II ἀντίον, ἀντία prep.

1 c. verb. no de mov. enfrente de c. gen. ἀντίον δὲ τοῦ μεγάρου Hdt.5.77, ἀντίον τῆς ἄρκτου Heraclit.B 120
•en presencia de, delante de ἀντία δεσποίνης φάσθαι Od.15.377, σφι οὐκ ἐμέσαι ἔξεστι, οὐκὶ οὐρῆσαι ἀντίον ἄλλου Hdt.1.133, cf. 2.2.

2 c. verb. de ‘decir’ en oposición a c. gen. ὅς τις σέθεν ἀντίον εἴπῃ quienquiera que te hable frente a frente, Il.1.230, τὴν ἀληθείην ἀσκέειν ἀντία σεῦ mantener la verdad en contra tuya Hdt.7.209
•c. dat. οὐκ ἐρίζων ἀντία τοῖς ἀγαθοῖς Pi.P.4.285, cf. N.1.25.

3 c. verb. de mov. de frente a, en dirección a c. gen. πυλάων Δαρδανιάων ἀντίον ἀΐξασθαι Il.22.195, ἀντίον ἀκραέος Ζεφύρου τρέψαντα πρόσωπα Hes.Op.594, cf. ICr.2.23.22C.11 (Polirrenia I a.C.)
•c. sent. hostil en contra de τὰς δὲ καμήλους ἔταξε ἀντία τῆς ἵππου Hdt.1.80, ἀντία Ἀθηναίων ... ἐστρατήγησε Hdt.3.160, ἀντίον ... τριόδοντος Ἡρακλέης σκύταλον τίναξε Pi.O.9.29, τἀνδρὸς ἀντίον μολεῖν enfrentarse al héroe S.Tr.785, cf. Nonn.D.25.459, cf. tb. φθιμένους ὑπὲρ Ἑλλάδος ἀντία Μήδων Simon.93.1D.
•c. dat. ἢν ἴωσι ἀντία Πέρσῃσι Hdt.7.236.

III ἀντίον, ἀντία adv.

1 c. verb. no de mov. enfrente ἀντίον ἷζεν Od.14.79, ἀντία δεσμεύων de unas gavillas atándolas de forma enfrentada e.d. con las espigas cruzadas, Hes.Op.481, ἀντία δ' Ἡρακλῆος ἕδρα ... ἵδρυται Theoc.17.20
•delante, en presencia de ἀντία λέξαι A.Pers.695, ἀντία θέντα μένος Simon.76.4.

2 c. verb. de ‘decir’ de frente, dirigiéndose a τὸν δ' ... ἀντίον ηὔδα Od.15.48, ἔννεπε δ' ἀντίον Pi.O.8.41.

3 c. verb. de mov. en dirección a, en contra φέρων ... τράπεζαν ἀντίον Od.17.334, ἀντία δῆριν ἐμοὶ κορύσσοι Ibyc.30(b), cf. Simon.117.4D., Theoc.7.48, κατ' ἀντίον perpendicularmente Hp.VC 11.