A tr.

I c. mov. hacia arriba

1 de miembros del cuerpo extender hacia arriba, levantar el brazo para orar o jurar, Pi.O.7.65, I.6.41, B.11.100, 13.138, Democr.B 30, X.Cyr.4.2.17, 18, τὼ χεῖρε Ar.Au.623, cf. Arist.Mu.400^a16, LXX 2Ma.15.21
•en asambleas para votar καὶ ὅτῳ δοκεῖ ταῦτα, ἀνατεινάτω τὴν χεῖρα. καὶ ἀνέτειναν πάντες X.An.3.2.9, cf. 38, 5.6.33, 7.3.6
•para indicar que uno se rinde o deserta, X.Cyr.6.3.13
•en gener. levantar κάρα Pi.N.1.43, βραχίονα en tratamientos, Hp.Art.11, 12, εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμούς alzar los ojos al cielo LXX 4Ma.6.6, pero ὀφθαλμούς abrir los ojos Hp.Morb.2.22.

2 en v. med., de manos, armas y usos fig. levantar amenazadoramente, esgrimir, blandir ἀνατεταμένος ... τὴν μάχαιραν X.Cyr.4.1.3
•levantarle a uno la mano οὐδὲ Πολυδεύκεος βία χεῖρας ἀντείναιτό κ' Simon.4
•fig. amenazar con οὐδὲν ἂν ὑμῖν εἶχε ἀνατείνασθαι φοβερόν D.19.153, νόμων ... θάνατον ἀνατ[εινομέ]νων Phld.Herc.1251.12.4, πόλεις, ἃς μὲν πείθων, αἷς δὲ τὸν φόβον Plb.2.52.1, cf. 4.82.8
•c. fut. inf. διαρπάσειν τὰ θρέμματα Plb.4.18.10.

3 de cosas poner en alto, ofrecer en v. pas. μέγιστον ... γέρας ἀντέταται el mayor premio ha sido ofrecido Pi.N.8.25
•presentar, elevar un documento PMich.616.13 (II d.C.)
•fig. exaltar κῦδος Pi.N.8.34
•izar, desplegar ἱστία Pi.N.5.51.

4 c. ac. de pers. excitar la atención de πάντας Plu.2.60c.

II sin mov. hacia arriba

1 tender, estirar τὰ ῥάμματα Hp.Acut.(Sp.) 61.

2 extender, desplegar τὰ κέρατα de un ejército, X.Cyr.7.1.6, en v. pas. ἀετὸς ... ἐπὶ δόρατος ... ἀνατεταμένος águila desplegada sobre una lanza como distintivo, X.Cyr.7.1.4, cf. 23 (cf. quizá I 1).

3 fig. extender, intensificar ἀρχήν Plu.Cleom.10.

4 imponer abstinencia, matar de hambre ὄνους ἀνέτεινον, ἵνα δύνωνται ταῖς παρ' αὐτοὺς τροφαῖς χρᾶσθαι Sch.Call.Fr.1.43.

B intr.

I 1subir, llegar πέδιλα δὲ ἐς γόνυ ἀνατείνοντα Hdt.7.67
•en v. med. subir, elevarse εἰς ὕψος Plb.9.26a.10, del precio θεωρῶν τὰν τῶ σίτω τιμὰν ἀνατεινομέναν SEG 26.1817.47 (Arsínoe II a.C.), ἄνω τῇ ἐννοίᾳ Clem.Al.Paed.1.5.16
•ser de tono alto οἱ νόμοι ὄρθιοι ... χαλεποὶ ᾄσαι διὰ τὸ ἀνατεταμένοι εἶναι Arist.Pr.920^b20, cf. Tz.Comm.Ar.3.1062.17.

2 extenderse, alcanzar, llegar abs. εἰ ... ψιλώσειε δὲ ᾗ ὁ μῦς ἀνατείνει si se deja al aire (el hueso) en el sitio donde el músculo (deltoides) se extiende Hp.Art.1
•c. constr. de direcc. o locales (ἱμάντι) ἀνατείνοντι ἐς τὴν μεσόδμην Hp.Art.70, ὄρος ... ἐς τὴν Οἴτην Hdt.7.176, cf. 8.107, Arist.HA 524^b19, ἀνατείνοντες εἰς τὸ μέρος τῆς πάσης γῆς, οὗ μετέβημεν avanzando hacia la parte de la tierra por donde anduvimos Epicur.Fr.[26] 37.1, ἐφ' οὗ ἀνατείνει ἁ ... φάραγξ IPr.37.160, cf. 42.69
•en v. med. mismo sent. (αἱ φρένες) ἀνατέτανται μάλιστα ἐν τῷ σώματι (el diafragma) ocupa una mayor extensión dentro del cuerpo Hp.Morb.Sacr.17.3, ὄψις πόρρω ἀνατεινομένη ἀσθενὴς γίνεται Arist.Pr.912^b34, χήλη ἀνατεινομένη εἰς Ἰταλὸν ζέφυρον Posidipp.12.4P., ἀνατείνεσθαι δεῖ πρὸς τὴν τοῦ ὅλου γνῶσιν Procl.in Ti.1.206.17, cf. 207.18.

3 fig. c. εἰς y πρός afectar, atañer εἰς τὸ κοινὸν Phld.Rh.1.213.17, πρὸς ἄφρονας ταῦτ' ἀνατείνουσι esas cosas afectan a los tontos Phld.Herc.1251.12, πολλὰ πρὸς τὸ ἀνθρώπινον ἀνατεινόμενος διελέχθη dijo muchas cosas refiriéndose a la naturaleza humana Basil.M.29.404B
•tender εἰς ἀμέθεκτον ἀρχὴν καὶ αἰτίαν Procl.Inst.100, cf. 23.

4 ayunar ὁ μὲν λέγει «ἀνάτεινον», ὁ δέ ... «δὸς τροφήν» el uno dice «guarda ayuno», el otro «dale alimento» Arr.Epict.2.17.9, ἀνατείνειν ... πρὸς μίαν ἡμέραν Sor.40.13.