I 1hacer parar, hacer descansar c. ac. de pers. y gen. de cosa o solo c. este ἔργων ἀνθρώπους ἀνέπαυσεν Il.17.550, ἐρώτων S.Ai.1205, πλάνου S.OC 1113, cf. σφᾶς ἐκ τῆς προγεγενημένης κακοπαθείας Plb.3.42.9, en v. pas. ἀναπεπαυμένοι ... τῶν εἰσφορῶν aliviados de los tributos Isoc.8.20
•sólo c. ac. de pers. o de parte del cuerpo dar un descanso σῶμα E.Hipp.1353, τὰ μέρη Arist.Pr.880^b22, στράτευμα X.Cyr.7.1.4, δύναμιν Plb.28.8.8, κατὰ μέρος τοὺς ναύτας X.HG 6.2.29, ὑμᾶς Eu.Matt.11.28, ἀνάπαυσον (με) Luc.Tyr.21
•aliviar τοὺς λῃτουργοῦντας D.42.25, ψυχὴν ἀναπαύω descanso mi alma en boca de un muerto IGBulg.1².464.4 (Apolonia II/III d.C.).

2 c. ac. de cosa poner término o fin κάματόν θ' ἵππων A.Fr.323.5, βοήν S.Tr.1262, τὸν λόγον Hermog.Id.1.8 (p.263).

3 de un campo dejar en barbecho, PSI 400.10 (III a.C.), PTeb.105.4 (II a.C.).

4 colocar en posición yacente εἴδωλον Ael.VH 12.64
•dejar en el suelo φασκώλιον Ael.NA 7.29.

II intr. descansar, reposar ἀναπαύοντες ἐν τῷ μέρει Th.4.11, ἡσυχίαν εἶχε καὶ ἀνέπαυεν X.HG 5.1.21
•pronunciar entre pausas τὰ μεταξύ Sch.Er.Il.1.234.

III en v. med. c. part., gen., etc.

1 descansar, reposar c. part. μεταβάλλον ἀναπαύεται (τὸ πῦρ) Heraclit.B 84a, c. gen. o prep. + gen. κακῶν Cratin.297, ἐκ μακρᾶς ... ὁδοῦ Pl.Criti.106a, ἀπ' ἄγρας ... κεκμακὼς ἀμπαύεται Theoc.1.17
•abs. del ejército hacer un alto X.Cyr.2.4.3
•descansar, morir, c. gen. τοῦ βίου Heraclit.All.68, c. ac. ταύτης ... τὸν βίον ἀναπαυσαμένης POxy.1121.12 (III d.C.), abs. ἀνεπαύσατο τὸν βίον ἐκλιπών Plu.2.110e, cf. Hdn.1.4.7, SEG 26.791.6 (VI d.C.)
•abs. permanecer inactivo de una parte de la βουλή Pl.Lg.758d
•estarse quieto σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου LXX Da.12.13, ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν Apoc.6.11
•de un campo estar en barbecho Pi.N.6.11.

2 estar acostado, yacer πῶς ἂν ... ἐν ... λειμῶνι κλιθεῖσ' ἀναπαυσαίμαν; E.Hipp.211, ἀναπαύεσθαι ... δεῖ (τὸν πυρέττοντα) conviene que (el que tiene fiebre) guarde cama Arist.Pr.866^a25, ἐν τῇ ἀναπαύεται κοίτῃ Hdt.2.95, cf. 1.12, Lys.13.12
•en sent. sexual acostarse ἅλις Γανυμήδην τόνδ' ἔχων ἀναπαύσομαι E.Cyc.582, μετὰ τῆς Γναθαίνης Macho 286, cf. 328, Plu.Alex.2.

3 abs. de muertos en epitafios descansar, yacer ἦ ὑπὸ σοί Χαρίδας ἀναπαύεται; Call.Epigr.13.1, ἀμπαύεσθαι σὺν φιλίῃ ξυνῶς ἀλόχῳ IG 10(2).571.5 (Tesalónica II/III d.C.), Λούκιος ... ὧδε ἀναπάεται IG 14.1717.

4 reposar, asentarse τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀναπαύεται 1Ep.Petr.4.14, cf. LXX Is.11.2, de sombras ἀναπαυόμενα φαίνεται al posarse son visibles Iambl.Comm.Math.8.