I en v. med.

1 ser el resultado de una exhalación o evaporación, producirse en forma de vapor o vaho, ser exhalado ψυχαὶ δὲ ἀπὸ τῶν ὑγρῶν ἀναθυμιῶνται Heraclit.B 12, ἐκ τῆς θαλάττης τὸν ἥλιον ἀναθυμιᾶσθαι Arist.Pr.934^b36, cf. Mete.341^a7, ἀναθυμιωμένης γὰρ ἐκ τῆς γῆς ἀτμίδος Arist.PA 653^a4, cf. Chrysipp.Stoic.2.179, Cleanth.Stoic.1.121, ἀτμός Ph.1.40, καπνός Luc.VH 1.23, ἀήρ Plu.2.31e
•en explicaciones fisiológicas (τοῦ θυμοῦ) ἐκ τῆς καρδίας ἀναθυμιωμένου καὶ ὠθουμένου Chrysipp.Stoic.2.240
•fig. λόγος ἀπὸ τῶν ἁγίων ψυχῶν ἀναθυμιώμενος Clem.Al.Strom.7.6.32, cf. Isid.Pel.Ep.M.78.512A.

2 convertirse en vapor o vaho, evaporarse τὸ ὑγρόν Arist.GA 782^a32.

3 exhalar vapor o vaho, producir efluvios ἡ γῆ ξηραινομένη ... ἀναθυμιᾶται Arist.Mete.360^b32, οἶνος ἀναθυμιαθείς vapores de vino Plu.2.432e
•fig. ἀνεθυμιᾶτο πάλιν ... τὸ προϋπάρχον μῖσος volvía a salir a la luz el odio existente Plb.15.25.24.

4 convertirse en líquido o humor ἀναθυμιωμένης διὰ τῶν φλεβῶν τῆς τροφῆς Arist.PA 652^b36.

II en v. act. producir evaporación en el cuerpo a través de sus poros, Thphr.Ign.38.