A sent. pas.

I de pers. forzado, obligado πολεμισταί Od.24.499, δμῶες Od.24.210.

II 1necesario, imprescindible τροφή Th.1.2, Pl.Lg.848a, Plb.15.31.5, παρασκευή Th.6.37, αἴσθησις Arist.de An.414^a3, ἀσφάλεια Plu.2.984c, πόνος Plu.2.793f, τὰ ... μέλη τοῦ σώματος ... ἀναγκαῖά ἐστιν 1Ep.Cor.12.22, ἀναγκαῖον κακόν mal necesario Men.Fr.652
•necesario, útil op. τὸ καλόν: ὡς τῶν ἀναγκαίων τε χάριν πᾶσαν πόλιν συνεστηκυῖαν, ἀλλ' οὐ τοῦ καλοῦ μᾶλλον Arist.Pol.1291^a17, ἔργα Arist.Pol.1255^b28, τὰ μὲν γὰρ ἀναγκαῖα συνεβούλευε X.Mem.1.1.6, πάντων ἀναγκαιότατον ἡ κωμῳδία la comedia resulta la forma más útil Scymn.1
•esp. en constr. impers. c. inf. ἔστ' ἀναγκαῖον es forzoso, obligado S.Ph.1317, Plb.1.3.8, γίνεταί μοι ἀναγκαιότατον Hdt.3.65
•importante ὅ μοι πάντων ἐστὶν ἀναγκαιότερον que es lo más importante para mí, BGU 332.4, cf. PHib.82.11 (III a.C.), (μαθήματα) ἀναγκαῖα προμεμαθηκέναι (conocimientos) que es necesario haber aprendido de antemano Pl.Lg.643c, οὐκ ἀ. ... διὰ ζωγραφίας ὑποδεικνύναι Apollon.Cit.1.2.

2 en sent. lógico necesario, que sigue necesariamente (συλλογίζεσθαι) τὰ δ' ἀναγκαῖα ἐξ ἀναγκαίων Arist.Rh.1357^a29, cf. Metaph.1015^a20, ἀναγκαῖον μὲν γὰρ τὸ ἀεὶ ἀληθές Chrysipp.Stoic.2.279
•convincente ἀποδείξεις Pl.Ti.40e, cf. Th.4.60.

III 1indispensable, preciso, mínimo οὐδὲ τἀναγκαῖα ἐξικέσθαι Th.1.70
•esp. en sup. minimum τὸ ἀναγκαιότατον ὕψος Th.1.90, ἀναγκαιοτάτη συγγένεια el grado mínimo de parentesco D.44.26
•ἀναγκαῖα lo mínimamente necesario Lys.31.18, cf. Isoc.4.40, ἡ ἀναγκαιοτάτη πόλις la ciudad mínima e.d. lo que en último lugar pudiera llamarse ciudad Pl.R.369d
•subst. elemento indispensable ἐκ τεττάρων τῶν ἀναγκαιοτάτων πόλιν συγκεῖσθαι Arist.Pol.1291^a12
•obligado, mínimo aceptable ἀναγκαῖα δέ μοι ἐκ τῶν παρόντων D.50.38
•c. verb. de hablar o decir τἀναγκαιότατ' εἰπεῖν decir lo estrictamente imprescindible D.18.126
•de aquí del estilo conciso de Sófocles οὐ περιττὸς ἐν τοῖς λόγοις, ἀλλ' ἀ. D.H.Imit.6.2p.206, de Licurgo, D.H.Imit.6.5 p.212.
•indispensable, conciso sup. τὰ ἀναγκαιότατα τῶν λόγων Sch.E.Ph.494.

2 costoso ὄξος POxy.1870.12 (V a.C.), λίθοι Pall.H.Laus.6.5, ἐσθής Sud.s.u. βεστιάριον.

3 íntimo en plu. τόποι Vett.Val.113.9, Poet.de Herb.89, Athenag.Leg.22.6.

IV 1de familiares que está obligado por lazos de sangre, pariente consanguíneo, deudo Antipho 1.4, Pl.R.574b, ἀναγκαία δόμοις E.Alc.533, οἱ ἄλλοι ἀναγκαῖοι parientes, parentela X.An.2.4.1, cf. Plu.2.119c.

2 de amigos próximo, íntimo, allegado φίλοι E.Andr.671, Act.Ap.10.24, D.Chr.3.120, POsl.60.5 (II a.C.), PBremen 50.5 (II a.C.), ἄνθρωποι D.19.290
•cliente del emperador romano IG 2².4216 (Eleusis III a.C.).

B en sent. act. gener. de abstr. y n. de acción

1 que fuerza, que obliga, que somete, perentorio, apremiante μῦθος Od.17.399, χρειώ Il.8.57, Sol.24.10, πειθώ Pl.Sph.265d
•fatal τύχη S.El.48, Ai.485, E.IA 511, ἦμαρ ἀ. día del sometimiento, de la esclavitud, Il.16.836, τοὺς ... τῆς ἀρχῆς τῷ ἀναγκαίῳ παροξυνομένους los irritados por el carácter obligado de nuestro imperio Th.5.99
•apremiante χρειᾶν ... ἀναγκαιᾶν ICr.1.22.4C.10 (Olunte III/II a.C.), graf. ἀναγκέαν χρίαν SB 10810.2 (VI a.C.), καιροὶ ἀ. tiempos muy difíciles, ISestos 1.24 (II a.C.), PGrenf.1.42.5 (II a.C.)
•ἐξ ἀναγκαίου a la fuerza Th.7.60
•forzado, violento γυμνάσια op. κουφότερα Arist.Pol.1339^a4
•subst. abstr. τὸ ἀναγκαῖον lo necesario ἔστι δὲ τὸ ἀ. ἔν τε τοῖς μαθήμασι καὶ ἐν τοῖς κατὰ φύσιν Arist.Ph.200^a15, cf. 31.

2 forzoso, obligatorio, impuesto, inevitable πᾶν γὰρ ἀναγκαῖον χρῆμ' ἀνιηρὸν ἔφυ pues toda imposición es odiosa Thgn.472, ἐπίμειξις Thgn.297, cf. E.Or.230, δεσμός Theoc.24.33, τὰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἀναγκαῖα cosas forzosas impuestas por la divinidad X.HG 1.7.33, cf. Vett.Val.63.1
• γραμμὴ ἀ. línea del destino, Cat.Cod.Astr.7.238
• ἀναγκαία ἀγορά plaza ordinaria o mercado op. a la dedicada al ocio, Arist.Pol.1331^b11
• ἀναγκαία φύσις naturaleza material op. κατὰ τὸν λόγον φύσις ‘naturaleza racional’, Arist.PA 663^b22.

3 que exige c. inf. ἔνιαι τῶν ἀποκρίσεων ἀναγκαῖαι διὰ μακρῶν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι Pl.Grg.449b.

4 en crít. text., compar. de más autoridad, mejor ἐν τοῖς ἀναγκαιοτέροις τῶν ἀντιγράφων Sch.S.OC 390.

C como subst.

I τὸ ἀναγκαῖον [beoc. ἀνάκαιον Sud., EM 98.30G, tb. ἀνάκειον X.HG 5.4.8, 14, EM 98.32G.]

1 lugar de detención, prisión X.ll.cc., Sud., EM l.c.

2 vergüenzas, partes pudendas sg. Artem.1.45, Eust.1968.39, plu. Cat.Cod.Astr.8(4).133.

3 copa en la que se ha de beber obligatoriamente Plaut.Rud.363, Varro en Nonius Marcellus 547.27.

4 retrete, Gloss.3.457.

II masc. plu. οἱ ἀναγκαῖοι consejeros tít. honorífico en las cortes helenísticas OGI 315.49, 763.31.

D adv. -ως

1 forzosamente, necesariamente ἀ. ἔχειν Hdt.1.89, A.Ch.239, S.Tr.723, E.Cyc.32, Pl.Phd.91e, R.618b, BGU 451.8 (I/II a.C.)
•a la fuerza φέρειν Th.2.64, πτωχῶς μέν, ἀλλ' ἀναγκαίως Babr.55.2, cf. PIFAO 2.18.7 (III/IV a.C.)
•estrictamente κελεύειν OGI 669.41 (I a.C.).

2 ἀ. λέγειν hablar de manera forzada Pl.R.527a.