1 en gener. negligencia, abandono, descuido, despreocupación, indiferencia c. gen. obj. τοῦ σώματος ταῖς ἀμελείαις Democr.B 159, ὑπὸ ἀμελείης τοῦ σχήματος por descuido con respecto a la posición (de los heridos, en la cama), Hp.Fract.11, τῶν οἰκείων ἀ. despreocupación por los asuntos personales Pl.Phdr.231b, Isoc.8.84, σαυτοῦ ἀ. Pl.Ap.25c, γονέων Pl.R.443a, πάντων ἀ. θεῶν Pl.Lg.905b, cf. Isoc.12.186, παροράματα δι' ἀμέλειαν errores por descuido Longin.33.4, ἐὰν ἀμέλιά τις γένηται τῶν ὑδά[τ]ων PWisc.34.9 (II d.C.)
•c. gen. subjet, οὐκ ἄχθονται τῇ ἀμελείῃ τῶν τετρωμένων no están disgustados por la despreocupación de los heridos Hp.Art.14, δι' ἀμελίαν γεωργῶν PTeb.61a.176 (II a.C.), τὰς ἀ. καὶ ῥᾳθυμίας τῶν φίλων Plu.2.95d
•abs. οὐκ ἴσμεν ὅπως ... τῶν ... ξυμφορῶν ἀπήλλακται, ἀξυνεσίας ἢ μαλακίας ἢ ἀμελείας Th.1.122, cf. 5.38, Pl.Lg.903a, X.Mem.2.1.6, 2.7.7, ἀλλ' ἀμελίᾳ δὸς αὐτὰ καὶ φαύλως φέρε no le des importancia y despreocúpate E.IA 850, ἀνήρ γὰρ ὅστις εὖ βίον κεκτημένος τὰ μὲν κατ' οἴκους ἀμελίᾳ παρεὶς ἐᾷ E.Fr.187, τῆς ἡμετέρας ἀμελείας ἄν τις θείη podría atribuirse a nuestra negligencia D.1.10, cf. Arist.Rh.1370^a15, VV 1251^a22, Luc.Iud.Voc.3, ἐ]νθάδε ταφέντα Βασήληον ζήσαντα ἐν ἀμελίᾳ βίον a Basilio aquí enterrado que vivió una vida sin preocupaciones, BCH 6.517, ὡς μὴ χρόνῳ [καὶ ἀ]μελίᾳ (ἡ οἰκία) καταριφθείη SIG 837.10 (II a.C.), cf. POxy.2723.9 (III a.C.), BGU 1003.9 (III a.C.), PIand.23.14 (VI/VII a.C.).

2 medic. falta de cuidados, falta de asistencia ἄξιοι μὲν ἀμελίης, οὐ μέντοι γε κολάσιος (los enfermos que cambian de médico) son dignos de que no se les atienda, pero no de que se les castigue Hp.Praec.5, cf. Int.26, ἔθνῃσκον δὲ οἱ μὲν ἀμελεία, οἱ δὲ καὶ πάνυ θεραπευόμενοι muchos se morían sin asistencia médica, pero otros con todos los cuidados Th.2.51.

3 en sent. moral falta, pecado ἀμελίας τε καὶ ὕβρεως ἀσέβειαν διώκει IGLS 1.117 (Nemrud Dagh I a.C.), τὰς ἀμελείας ἡμῶν φαίνεσθαι τῷ προσώπῳ σου nuestros pecados aparecen ante tu rostro Sm.Ps.89.8
•indiferencia moral τὸν δι' ἀμέλειαν τὰ σπέρματα τῆς ἁμαρτίας κεχωρηκότα Origenes Princ.3.1.13.