ἀλλοιόω


I act.

1 cambiar, alterar, mudar ψυχήν Pl.R.381a, ὅτι προστιθέντες γράμματα καὶ ἐξαιροῦντες ... ἀλλοιοῦσι τὰς τῶν ὀνομάτων διανοίας que poniendo y quitando letras varían los significados de los nombres Pl.Cra.418a, cf. τὰ τοῦ λόγου ἀλλοιῶσαι sustituyendo un anafórico por otro término, A.D.Synt.99.16, πρόσωπον LXX 1Re.21.14, βίον Moschio Trag.6.19
•pas. ἢ τὸ χρῶμα προσώπου ἠλλοιωμένον o (si) el color del rostro está cambiado Hp.Prog.2
•transformar, convertir (τροφήν) εἰς τὸ γάλα Hp.Gland.16
•en lit. crist. ὁ θεὸς ... ὁ ... ἀλλοιῶν ... τὰ κτίσματα σου Serap.Euch.30.1, πρὸς τὸ κρεῖττον ἀ. Gr.Nyss.Eun.3.3.52, ἡ ὕλη ... ἀλλοιοῦσα γὰρ αὑτήν Alex.Lyc.Man.7.

2 c. ac. de pers. enajenar, hacer cambiar de bando o partido ἠλλοίωσέ τινας αὐτῶν ὥστε καὶ τὰ τοῦ Καίσαρος φρονῆσαι D.C.41.21.4.

3 en sent. neg., según cont. modificar, alterar la norma dicha o escrita καιροὺς καὶ ἑορτάς LXX Si.33.8, ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθέν 1Ep.Clem.6.3, μηδὲ ἀλλοιοῦσά τι τῶν δεδογματισμένων ὑπ' αὐτοῦ 1Ep.Clem.20.4, ἵνα μὴ ἀλλοιωθῇ para que (el contrato) no sea falseado, PEnteux.51.6 (III a.C.), καρδίας ἀ. del demonio pervertir los corazones, T.Sal.18.30
•de cadáveres desfigurar ὄλοιντ' ἰδοῦσαι τούσδ' ἂν ἠλλοιωμένους E.Supp.944.

II en v. med.

1 cambiar, variar, modificarse ἀλλοιοῦται δὲ ὅκωσπερ <πῦρ> y cambia (el dios) igual que el fuego Heraclit.B 67, cf. Hp.Vict.1.4, οὔτ' ἐν τῷ αὐτῷ περιφερόμενον οὔτε ἀλλοιούμενον ni moviéndose en el mismo lugar ni sufriendo alteración (el Uno), Pl.Prm.139a, οὐκ ἀλλοιούμεθα κατὰ τὰς διαφοράς Arist.Top.145a11
•como impropio de la divinidad y propio de las criaturas σῶμα ... ἀλλοιούμενον Iust.Phil.Dial.5.2
•c. ac. int. ὅταν ... τινα ἄλλην ἀλλοίωσιν ἀλλοιῶται cuando sufra cualquier otra alteración Pl.Tht.181d, ἠλλοίωντο τὰς γνώμας cambiaron de opinión Th.2.59, εἶδος ἠλλοιωμένην γραῖαν Lyc.195
•c. dat. ἀ. τῇ ὄψει X.Cyn.9.4
•otras constr. Ἥραν ἠλλοιωμένην, ὡς ἱέρειαν ἀγείρουσαν Hera bajo la apariencia de sacerdotisa mendicante Pl.R.381d.

2 usos esp. en sent. neg. cambiar para mal, alterarse, deteriorarse φθείρεσθαι· λεγέσθω δὲ τοῦτο σημαντικῶς τοῦ ἀλλοιοῦσθαι M.Ant.10.7, τῆς καλῆς παρασκευῆς ἀλλοιοῦταί τι fracasa algo de un buen plan X.Cyr.3.3.9, ἀ. ὑπὸ τῆς μέθης trastornarse por la embriaguez Plb.8.27.5.

3 cambiar de bando, hacer defección οἱ συνόντες αὐτῷ ... ἠλλοιοῶντο D.C.37.11.4, οἱ στρατιῶται D.C.46.38.4, cf. 58.8.1.