ἀκίνδῡνος, -ον


I 1libre de riesgos, libre de peligro, seguro βίος Simon.18, E.IA 17, αἰών Pi.P.4.186, βίον ἀκινδυνότερον Pl.Phd.85d, ἀφ' ἡσυχίας δὲ μὴ πολεμῆσαι οὐχ ὁμοίως ἀκίνδυνον Th.1.124, ἐκ τοῦ ἀκινδύνου ἀνδραγαθίζεσθαι hacer de hombres buenos desde una situación sin peligros Th.3.40, ἀκίνδυνοι ἀρεταί virtudes sin dificultades o peligros, fáciles, cómodas Pi.O.6.9, ἐθισμοί Arist.EN 1119a27, ἀγών D.20.144, Hyp.Lyc.8, δίκη ἀ. Is.3.46, ταῦτα ἀκίνδυνα ἑώρων D.18.97
subst. τὸ ἀ. seguridad νομίζων ἐκ τοῦ ἀ. τοῦτο ξυμβαίνειν Th.5.16, ἐν ἀκινδύνῳ εἶναι estar seguro, fuera de peligro X.Hier.2.10
compar. neutr. como adv. ἀκινδυνότερον ἂν μειγνύοιμεν Pl.Phlb.61d.

2 en documentos oficiales exento de riesgos, garantizado, asegurado ἅπαν τὸ μίσθωμα ID 503.27 (IV/III a.C.), πυροί PPetr.3.74a.3 (III a.C.), φόρον ἀνυπ]όλογον ἀκίνδυνον (sic) ILabr.50.7 (II a.C.), cf. BGU 2042.11 (II d.C.), PMil.Vogl.220.21 (II d.C.)
c. gen. ἀ. παντὸς κινδύνου garantizado, asegurado contra todo riesgo, IG 12(7).67.39 (Arcesine IV/III a.C.), PTeb.105.18 (II a.C.), POxy.101.20, ἀκίνδυνα τὰ ... ἀπότακτα ἅπαντος κινδύνου POxy.2676.20 (ambos II d.C.).

II no peligroso, inofensivo πυρετοί Hp.Aph.7.63, ἔπος Pi.P.2.66.

III adv. -ως sin peligros, con seguridad, cómodamente κτανεῖν E.Rh.588, αἱρεῖσθε τὴν ἀ. δουλείαν Th.6.80, τὸν βίον ἀ. διάγειν Lys.31.7, διάγειν Arist.Pol.1295b33, ἔσεσθαι Lys.2.45, ψεύδεσθαι Lys.7.38, ἀπελθεῖν Th.7.68, μαρτυρεῖν D.34.19, σεσῶσθαι D.20.53.