I tr.

1 anular, no considerar válido πίστιν Plb.8.36.5, συνθήκας Plb.15.1.7, τιμάς Plb.27.18.1, διαθήκην Ep.Gal.3.15, cf. BGU 1123.11 (I a.C.), PMich.186.21 (I d.C.), en v. pas., de preceptos οὐκ ἀθετηθήσεται οὐδὲ ἕν no se anulará ni uno LXX 1Ma.11.36, ὠνόμασται δὲ τὸ ἀξίωμα ἀπὸ τοῦ ἀξιοῦσθαι ἢ ἀθητεῖσθαι Chrysipp.Stoic.2.193
•excluir, deducir en v. pas., tierras en un registro PTeb.74.59, 75.77 (ambos II a.C.), cf. BGU 1028.16 (II d.C.)
•gram. atetizar, considerar espurio D.H.Din.9.1
•astrol. hacer inofensivo, anular la fuerza nefasta Vett.Val.100.2, 109.16.

2 rechazar, recusar τὴν βουλήν Eu.Luc.7.30, τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ Eu.Marc.7.9, en v. pas., de una petición POxy.1120.8 (III d.C.), fig. οὐ γὰρ ἀνὴρ ἐνταῦθα ὁ ἀθετούμενος ἀλλ' αὐτὸς ὁ Χριστός Chrys.Sac.3.13.31
•refutar τἀληθές Phld.Rh.1.11Aur., cf. Sign.29.30, ἀθετείτω οὖν ὁ φιλόσοφος τῶν ἰδίων ἀποφάνσεων ὁποτέραν βούλεται Phlp.Aet.573.13
•negar τὸν Κύριον Herm.Mand.3.2, τὸ ἐκ πυρὸς εἶναι τὸν οὐρανόν Procl.in Ti.3.130.4
•c. dat. negarse a ἀθετεῖν τοῖς ὑπὸ Τιμαίου κατὰ Δημοχάρους εἰρημένοις Plb.12.14.6
•ser abandonado, caer en desuso en v. pas. ἠθετημένου χώματ[ος SB 11654.5 (II d.C.).

3 maltratar, tratar traidoramente c. ac. de pers., Plb.9.36.10, (Ζεύς) οὐ ... ἀθετεῖ τοὺς ἀδελφούς Sch.Er.Il.15.190-1b, οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν no la maltrates, porque ya la humillaste LXX De.21.14, cf. Is.1.2
•destruir, revolucionar τὴν παγαρχίαν PMasp.2.3.20 (VI d.C.)
•cometer infidelidad, traición (πάντα τὰ ἀθετήματα) ἃ ἠθέτησάν σοι LXX 3Re.8.50.

II intr.

1 ser inadecuado Diph.126.

2 ser infiel, traidor c. εἰς y ac., LXX 3Re.12.19, ἐν Ἰσραήλ LXX 4Re.1.1, cf. Herm.Vis.2.2.2.

3 comportarse mal faltando a las obligaciones IG 12(5).129.18 (Paros II a.C.).

4 faltar a la propia palabra, PMasp.151.251 (VI d.C.).