I 1amable, propicio de pers. y dioses ἀ. καὶ ἤπιος ἔστω ... βασιλεύς Od.2.230, 5.8, Λητὼ ... ἐγείνατο ... ἤπιον ... ἀνθρώποισιν ἀγανώτατον Hes.Th.408, cf. Pi.Fr.52q.7, Ἄτθις Sapph.96.15, θεῶν ἀγανώτατε Them.Or.20.234a, de Cristo ἀγανώτατε Gr.Naz.M.37.1271.

2 suave, dulce, amable del sonido o la palabra ἀγανοῖς ἐπέεσσιν Il.2.164, 180, 189, μύθοι Od.15.53, λόγοι Pi.P.4.101, χάριτες Pi.I.3/4.8, cf. Simon.14.35b.9, αὐλῶν ἀγαναὶ φωναί Mnesim.4.56, tb. de gestos ἀγανᾷ ... γελάσσαις ὀφρύι sonriendo con un arqueo amable de sus cejas Pi.P.9.38
•en Hom. esp. de las flechas de Apolo y Ártemis (prob. por antífrasis) ἀγανοῖσι βέλεσσιν Od.3.280, 15.411, Il.24.759.

3 suave, fino, delicado físicamente μίγδα κρόκον τ' ἀγανὸν καὶ ἀγαλλίδας h.Cer.426, χερσί Pi.P.2.8.

4 grato, agradable ἀμφὶ πόλιν ἀγανὴν Ὑλληίδα A.R.4.535, ἀγανοῖς ὕδασι τερπομένη IEryth.224.12 (II d.C.).

II aplacador, propiciador, propiciatorio esp. en dat. δώροισιν Il.9.113, θύεσσι καὶ εὐχωλῇς ἀγανῇσι Il.9.499, cf. Od.13.357, τὸν εὐεργέταν ἀγαναῖς ἀμοιβαῖς ... τίνεσθαι Pi.P.2.24, ἀγανῇσι τελεσφορίῃσι A.R.1.917, εὐδικίῃς ἀγανῇσι σῶσε Πανελλήνων σώματα καὶ πόλιας IG 2².4223.3 (IV d.C.), cf. IG 4.787.2 (Trecén IV d.C.).

III adv. -ῶς de manera suave, propicia Anacr.28.1, E.IA 601
•compar. ἀγανώτερον βλέπειν Ar.Lys.886.