1 varonil, gallardo, bravo θυμός Il.9.398, ὡς ἔφαθ' ἡμῖν δ' αὖτ' ἐπεπείθετο θυμὸς ἀ. Od.2.103, cf. h.Merc.132, ὣς ἄρα τόν γ' ἐρυγόντα λίπ' ὀστέα θυμὸς ἀ. Il.20.406, cf. Od.12.414, κραδίη καὶ θυμός Il.10.220, 319, μένος καὶ θυμός Il.20.174, Od.11.562
•de pueblos y héroes Τρῶες Il.10.299, λαός Nonn.Par.Eu.Io.6.32, πατήρ h.Cer.155, Φόρκυς Hes.Th.237, Παλλάς Nonn.D.20.57
•de un león βίῃ καὶ ἀγήνορι θυμῷ εἴξας Il.24.42
•con matiz (según la persona o cosa) peyor. o irón. arrogante, soberbio, atrevido de Aquiles Il.9.699, cf. Hes.Op.7, φωνή Nonn.D.23.64, μῦθος Nonn.Par.Eu.Io.8.54
•arrogante, insolente, bravo, bizarro θυμὸς ἀ. de Tersites Il.2.276, cf. Od.4.658, de dioses y Titanes, Hes.Th.641, esp. de los μνηστῆρες Od.1.144, 2.299, de los Siete contra Tebas, A.Th.125.

2 de cosas apreciadas arrogante, soberbio ἵππος Pi.O.9.23, Nonn.D.37.294
•soberbio, magnífico μισθός Pi.P.3.55, πλοῦτος Pi.P.10.18, κόμπος Pi.I.1.43.