I 1ingénito, increado del ser, Parm.B 8.3, Meliss.B 1, de los elementos, Emp.B 7, ἀρχή Pl.Phdr.245d, ψυχή Pl.Phdr.246a, τὸ πᾶν γενητὸν ἀγένητον Heraclit.B 50 (dud.), καὶ τούτων τὸ ἔσχατον ἀγένητον Arist.Metaph.999^b7, διὰ τὸ ἀγένητος εἶναι (ὕλη) Arist.Metaph.999^b13, ἰδέαι Plot.2.4.5, del cosmos, Arist.Cael.281^b26, Phlp.Aet.4.3.

2 eterno τὸ δὲ ἀγένητον εὐθὺ εἰς κύκλον τὸν ἀγένητον οὐ μεταβάλλει Dam.in Phlb.31.

II 1que nunca ha ocurrido, inexistente τὰ μὲν ἀγένητα πως ἀδύνατα μαρτυρεῖν Gorg.B 11a.23, cf. τὸ γὰρ φανθὲν τίς ἂν δύναιτ' <ἂν> ἀγένητον ποεῖν; S.Tr.743, cf. Fr.860, ἀγένητα ποιεῖν ἅσσ' ἂν ᾖ πεπραγμένα Agatho 5, cf. Pl.Prt.324b, Lg.934a, Phld.Po.5.21.15, 37.16, 38.24
•no realizado τραύματα καὶ θανάτους καὶ φυγὰς ... ὧν οὐδὲν ἀγένητόν ἐστιν Isoc.20.8
•de Dios Padre, Ath.Al.M.26.81A, B.

2 irreal, sin fundamento real αἰτίαι Aeschin.3.225, ὕπνοι Phld.D.1.22.39.

III teñido (falsa traducción del lat. infectus), DP 24.13.

IV adv. -ως

1 como increado, de manera no generada ὡς ἀγενήτως τὸ πᾶν ὁρίζουσαν Procl.in R.2.170, τὸ κακὸν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ἀναιτίως καὶ ἀ. ἐπεισάγοντας Plu.2.1015b, cf. Syrian.in Metaph.146.1, Dam.in Prm.409.

2 eternamente Adam.Dial.156.