I 1de cosas inanimadas lugar donde están reunidas del conjunto de las naves sobre la playa νεῶν ἐν ἀγῶνι Il.15.428, 16.500, μετ' ἀγῶνα νεῶν Il.20.33, θεῖον ἀγῶνα lugar de reunión de los dioses (en el Olimpo, en el cielo) Il.18.376
•pero en una ciu. prob. lugar donde se halla el conjunto de las estatuas de los dioses, Il.7.298.

2 lugar para celebrar competiciones (el destinado a éstas y también al público) τάδε ἄεθλα ... κεῖτ' ἐν ἀγῶνι Il.23.273, cf. 451, Od.8.260, Hes.Sc.312, Th.5.50
•prov. ἀγῶνος βαλεῖν ἔξω errar el blanco fig. salirse del tema Pi.P.1.44.

II 1conjunto de los asistentes a juegos o competiciones del público Il.23.258, 24.1, καθημέν τὠγῶνος SIG 38.32 (Teos V a.C.)
•de los concursantes Il.23.847.

2 asamblea ἐρχόμενον δ' ἀν' ἀγῶνα Hes.Th.91, ἀθανάτων ἐν ἀγῶνι Hes.Sc.205, κοινοὺς ἀγῶνας θέντες convocando la asamblea del pueblo A.A.845
•jurado, tribunal E.Fr.88a
•gener. reunión, multitud ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα Pi.P.10.30.

III 1juegos, competición, certamen Hes.Th.435, Xenoph.2.18, Simon.1.3, de competiciones poético-musicales, Alcm.3.8, (τῶν ῥαψῳδικῶν) Heraclit.B 42, μουσικὸς καὶ γυμνικός Ar.Pl.1163, de las Leneas, Ar.Ach.504, cf. SEG 18.716.5 (Egipto II/III d.C.), Διονυσιακός Arist.Rh.1416^a33, cf. IO l.c., esp. de juegos atléticos, Ibyc.166.37S., IG 5(2).113 (Tegea V a.C.), γυμνικὸς ἀ. Hdt.2.91, ἱππικὸς ἀ. Pl.Lg.658a, de los grandes juegos panhelénicos, Th.2.13, ὁ ἐν Ὀλυμπίῃ ἀ. Hdt.5.8, ὁ Ὀλυμπικὸς ἀ. Ar.Pl.583, Ἑλλάδος πρόσχημ' ἀγῶνος certamen (que es) ornato de Grecia de los juegos délficos, S.El.682, cf. 699, de juegos de la época helenística y romana, c. gen. τῶν Πτολεμαιείων PSI 364.3 (III a.C.), τῶν Μεγάλων Ἀντινοείων PLond.1164i.15 (II d.C.), ἀ. στεφανοφόρος certamen en que el premio es una corona Hdt.5.102, ἀ. στεφανίτης Arist.Rh.1357^a19, ἀ. ... χάλκεος certamen premiado con un escudo de bronce Pi.N.10.22
•ἀγῶνα τιθέναι instaurar, celebrar juegos Hdt.2.160, SB 9947.2 (III a.C.), ἀγῶνα καταστῆσαι Isoc.4.1, ἀγῶνα ποιεῖσθαι Th.3.104
•de diversas competiciones CIL 2.4315.

2 fig. a partir de los juegos atléticos, esp. de la carrera prueba πολλοὺς ... ἀγῶνας δραμέονται περὶ σφέων αὐτῶν (los griegos) tendrán que correr muchas carreras a vida o muerte Hdt.8.102, τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα Ep.Hebr.12.1
•gener. muy corriente en lit. crist. del martirio ἀγών τοῦ μαρτυρίου Eus.VC 2.35, Tert.Coron.15, Lact.Epit.24.11, de las tentaciones de Cristo, Origenes Io.10.1.3.

IV 1gener. combate ἀ. πρόφασιν οὐκ ἐπιδέχεται οὔτε φιλία ni el combate ni la amistad admiten disculpas Ibyc.63, cf. Ar.Fr.349, E.Fr.11c, Sch.Er.Il.7.76.58 (p.225), ἀρήιος ἀ. Hdt.9.33, πρεπτὸς ἀ. A.Eu.914, del combate amoroso, Plu.2.758b, νυκτερινοὶ ἀγῶνες Luc.Asin.11
•fig. en lit. crist. ὁ ἀ. τῆς πίστεως el combate de la fe 1Ep.Ti.6.12
•batalla Th.2.89, SB 14728.8 (II a.C.)
•referido al agón teatral σκῆψιν ἁγὼν οὗτος οὐκ εἰσδέξεται el agón una vez comenzado no se demorará Ar.Ach.392, cf. 481, ἀ. μέγιστος el agón supremo entre el razonamiento Justo y el Injusto, Ar.Nu.958, ἀγὼν σοφίας Ar.Ra.883
•prueba, esfuerzo πολλοὺς ἀγῶνας ἐξιών de Heracles, S.Tr.159, νῦν ὑπὲρ πάντων ἀ. A.Pers.405, cf. Fr.37, Commod.Apol.609, Cassiod.Var.6.13.1
•lucha, debate íntimo, preocupación πολὺν τὸν ἀγῶνα καὶ ξύστασιν τῆς γνώμης εἶχε Th.7.71, ὑπέρ ὑμῶν Ep.Col.2.1
•gestión difícil esp. ante las autoridades romanas ἀνὴρ πολλοὺς ἀγῶνας ἠγωνισμένος ὑπὲρ τῆς Ἀσίας Str.13.4.9, πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας [ἀ]ναδεξάμε[νοι IAphrodisias 1.5.20 (I a.C.), cf. IP 536.7 (I a.C.).

2 controversia, disputa, discusión τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων ἀ. disputa por las armas de Aquiles S.Ai.1240, οὐ γὰρ περὶ τῆς ἐκείνων ἀδικίας ἡμῖν ὁ ἀγὼν ... ἀλλὰ περὶ τῆς ἡμετέρας εὐβουλίας no discutimos sobre su culpabilidad, sino sobre la prudencia de nuestras resoluciones Th.3.44, ἐς μὲν δῆμον οὐ παριών, οὐδ' ἐς ἄλλον ἀγῶνα ἑκούσιος οὐδένα aunque no hablaba ante la Asamblea ni tampoco voluntariamente en ningún otro debate público Th.8.68, λόγων ἀ. controversia, argumentación a base de discursos c. diferente punto de vista, preferentemente en lit. sofística, Gorg.B 11.13, narrando la vida de Protágoras, D.L.9.52, cf. E.Fr.189, Pl.Prt.335a
•discurso πολιτικοὶ ἀγῶνες Plb.12.27.8, πρεσβευτικοί Plb.9.32.4, ἀγῶνες δικανικοὶ καὶ δημηγορικοί D.H.Amm.1.3.2, cf. OGI 567.24 (Atalia II d.C.).

3 jur. proceso, juicio Antipho 6.21, A.Eu.677, περὶ τῆς ψυχῆς ... ἀ. juicio con pena de muerte X.Lac.8.4, ὁ ἡγούμ[ενος] ... τὸν ἀγῶνα ... ἐκδικ[ήσει el prefecto resolverá el proceso, POxy.1020.6, cf. 8 (II d.C.)
•gener. ῥᾳδίως εἰς ἀγῶνα καθιστὰς ἀνθρώπους sometiendo a juicio con ligereza a las personas Pl.Ap.24c.

4 cuestión decisiva, crucial μέγας γὰρ ἀ. γάμος ἀνθρώπῳ Antipho Soph.B 49, μέγας ὁ ἀγών ... la gran cuestión es ... Pl.R.608b
•c. περί y gen. περὶ ψυχῆς ἀ. cuestión de vida o muerte E.Or.847, Ph.1330, λόγων γὰρ οὐ νῦν ἐστιν ἀγών, ἀλλὰ σῆς ψυχῆς πέρι no es momento de discutir, sino cuestión de tu vida S.El.1492, περὶ πατρίδος ἀ. Th.6.68, περί τε σωτηρίας καὶ πατρίδος Th.7.61
•esp. en alternativas ἀ. ἐλευθέρην εἶναι ἢ δεδουλωμένην τὴν Ἑλλάδα Hdt.9.60, ἀλλὰ ποιέειν ἢ παθεῖν πρόκειται ἀγών Hdt.7.11.

5 circunstancia, momento crítico, decisivo ἀ. μέγας Ar.Pax 276, E.Ph.860, οὐχ ἕδρας ἀγών ya no es tiempo de permanecer inactivo E.Or.1291, nunc demum agona esse, que ahora era el momento de actuar Suet.Nero 45.

V ret.

1 argumentación central de un discurso, Syrian.in Hermog.2.111.19, 170.19.

2 tensión, intensidad, fuerza del discurso ὄγκος καὶ μεγαληγορία καὶ ἀγών Longin.15.1, ref. al oyente ἀγῶνος ἔμπλεων Longin.26.3
•entusiasmo, vehemencia, combatividad del orador studio contentionis quem ἀγῶνα vos appellatis Cic.Att.16.8.