I de dioses cuya estatua está en el ágora, protector del ágora y sus actividades θεοί A.A.90, de Zeus SEG 42.910 (VI d.C.), A.Eu.974, ICr.3.4.8.7 (Itanos III a.C.), IG 10(2).2.348.12 (Derriopo II d.C.), ἱκέται ... ἀγοραίου Διός E.Heracl.70
•esp. de éste como el que vela sobre la asamblea Hdt.5.46, Ar.Eq.410, 500, de Ártemis, Atenea, Paus.5.15.4, 3.11.9
•de Hermes como patrón del comercio Ar.Eq.297, IEryth.201a.59 (III a.C.), IPE 1².129 (Olbia), IG 12(8).67 (Imbros IV a.C.?), Paus.1.15.1, Corn.ND 16.

II de pers.

1 que frecuenta el ágora o la plaza pública o el mercado ἀγοραῖος ὄχλος X.HG 6.2.23
•subst. οἱ ἀ. los que frecuentan el ágora, paseantes, curiosos Hdt.1.93, 2.141, op. ἔμποροι X.Vect.3.13, τὸ πλῆθος τῶν ἀγοραιοτέρων εἰς τὸ ἐκχυθὲν συγκυλισθῆναι la turba de los ociosos se revolcaba en el (perfume) derramado Ptol.Euerg.3 (cf. I 3).

2 comerciante, mercader, tendero op. a otros grupos sociales τὸ ἀγοραῖον πλῆθος la clase de los comerciantes Arist.Pol.1291^a4, τὸ ἀγοραῖον εἶδος Arist.Pol.1291^b19, cf. Ael.Tact.2.2, Ph.2.368, Anon.V.Thecl.6.9, τὸ φιλ(οπονεῖον) ἀγορέων PSorb.69.46C.14 (VII d.C.).

3 abogado Philostr.VA 6.36, PLaur.88.1 (VI/VII d.C.).

4 notario Aristid.1.343, DP 7.41.

5 fig. vulgar, grosero ἀγοραῖος εἶ Ar.Eq.218, cf. Ra.1015, Pl.Prt.347c, Thphr.Char.6.2, c. dif. acent. ἀγόραιος según Ammon.Diff.11, νοῦς E.Fr.1114, τοὺς νοῦς δ' ἀγοραίους ἧττον ἢ 'κεῖνος ποιῶ yo creo caracteres menos groseros que aquél (Eurípides) Ar.Fr.488, ἤθη Procl.in R.1.160
•de actividades, palabras vulgar, grosero σκώμματα Ar.Pax 750, φιλία Arist.EN 1162^b26, ὀνόματα, λόγοι Luc.Hist.Cons.44, Plu.2.615a, ἀγοραία[ς φαμὲ]ν ... τὰς μ[ὴ πρὸς ε]ὐ[δαίμον]α βίον [συ]ντεινούσας ἰδέας τοῦ βίου Epicur.Fr.[81] 1-5.

6 fig. agitador, demagogo προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν Act.Ap.17.5, ἀνθρώπους ... ἀγοραίους δὲ καὶ δυναμένους ὄχλον συναγαγεῖν Plu.Aem.38
•elocuente o popular ἀ. δὲ καὶ πολιτικὸς μᾶλλον Plu.Per.11.

III de cosas

1 relativo o propio del comercio o mercado, mercantil, de lugares abierto, apropiado para el mercado τόπους τοὺς ἀγοραίους ἐν οἷς ἐπώλει τίς τι Arist.Oec.1346^b19, τέλη ἀγοραῖα impuestos sobre el mercado Arist.Oec.1346^a2
• βίος ἀ. vida de mercader Arist.Pol.1328^b39
•que se vende en el mercado, común ἄρτοι Lync. en Ath.109d
•subst. τὰ ἀγοραῖα los asuntos del comercio Pl.R.425c
•ἡ ἀ. (sc. ἡμέρα) día de mercado, SEG 32.1149.13, 15, 27, 36 (Magnesia III d.C.).

2 público ἐν μὲν ταῖς ἀγοραίοις καὶ πατρίοις ἑορταῖς IPr.112.62 (I a.C.).

3 propio del ágora o del foro, corriente φαιὰν (στολὴν), τὸν ἀγοραῖον τρόπον πεποιημένην, εἶχον D.C.56.31.3.

4 judicial ἡ ἀγόραιος o ἡ ἀγοραία (sc. ἡμέρα) conuentus jurídico, sesión judicial del gobernador o el procónsul en la provincia de Asia Str.13.4.12, IBeroeae 6.9 (II d.C.), IGR 4.790.10 (Apamea II d.C.), ἄγειν τὴν ἀγόραιον I.AI 14.245, cf. IG 12.Suppl.261.4 (Andros I a.C.), Act.Ap.19.38, IEphesos 661.21 (II d.C.).

5 notarial ἀγοραῖον γραμμάτιον documento notarial, PMasp.168.10, 63 (aunque tb. interpr. con el sent. de III 1), POxy.4397.27 (ambos VI d.C.).

6 subst. τὰ Ἀ. Agoreas n. de una fiesta en Tera en honor de Apolo Carneo Sokolowski l.c.

IV adv. -ως

1 vulgar, groseramente λέγειν D.H.Rh.10.11.

2 en estilo forense Plu.Ant.24.