I 1hermosura, belleza, galanura ἀγλαΐηφι πεποιθώς confiado en su belleza de un caballo Il.6.510, 15.267, τοῦ σώματος ἀγλαίᾳ Callistr.7, σὰν γὰρ ἄναξ ἐνέρων ἅρπασεν ἀγλαΐαν GVI 1551.2 (Teos I a.C.?), ἐπ' ἀγλαΐῃ ζηλήμονές εἰσι γυναῖκες Musae.37
•plu. encantos, belleza χαῖρεν ἐπ' ἀγλαΐῃσιν se prendó de sus encantos Musae.104, μόθον καὶ ἄεθλον ἀγλαϊάων concurso de belleza Musae.75.

2 ornato, adorno de la crin, X.Eq.5.8, del nácar de una concha, Ael.NA 10.13, cf. A.R.4.1191.

II 1gloria, distinción, situación brillante ἀγλαΐην γὰρ ἐμοί γε θεοί ... ὤλεσαν Od.18.180, esp. como atributo de la clase aristocrática κῦδός τε καὶ ἀγλαΐη καὶ ὄνειαρ Od.15.78, ὃν] τέκεν ἁ περίφρων Δαματρία εὐπατέρεια ἀγλαΐαν πάτρᾳ, χάρμα δε συνγενέσιν ICr.3.4.39A.3 (Itanos I a.C.)
•triunfo, hazaña esp. en los juegos atléticos πολλὰ μὲν νικαφόρον ἀγλαΐαν ὤπασαν Pi.O.13.14, cf. P.6.46, 10.28, N.1.13, I.2.18, en plu. σύνδικος αὐτῷ ... Ἐλευσὶς ἀγλαΐαισιν testigo de sus triunfos es Eleusis Pi.O.9.99, cf. Fr.52c.5, ἠνορέην ... καὶ ἀγλαΐην Διονύσου Nonn.D.35.323
•pero sarcástico de esclavos aires de presunción, vanagloria ἀπὸ πᾶσαν ὀλέσσῃς ἀγλαΐην, τῇ νῦν γε μετὰ δμῳῇσι κέκασσαι Od.19.82, τῷ κέ τοι ἀγλαΐας γε διασκεδάσειεν ἁπάσας Od.17.244
•esplendor, prosperidad μηδέ ποτ' ἀγλαΐας ἀποναίατο que nunca goce de la prosperidad S.El.211, σπεῖρέ νυν ἀγλαΐαν τινὰ νάσῳ Pi.N.1.13.

2 lujo, ostentación (κύνας) ἀγλαΐης ἕνεκεν κομέουσιν Od.17.310.

3 esplendor, magnificencia, brillo (en época tard. en rel. c. brillo, resplandor) Ὡρῶν Iul.Or.11.148d
•en plu. del Bien, Numen.2.15, del mundo inteligible, Plot.3.8.11, τῶν νοήσεων Procl.in Ti.1.87.4.

III fiesta, celebración θαλίαι τε χοροί τε ἀγλαΐαι τ' εἶχον Hes.Sc.285, cf. 272, 276, ἀγλαΐας ἀρχά principio de la fiesta Pi.P.1.2, cf. N.9.31, E.El.175.